Thursday, October 22, 2026

Depuis samedi - Janie (Letra+Traducción)



Il y a cette petite mélodie, ah       
Hay una pequeña melodía
Que chante mon cœur depuis samedi       
Que mi corazón canta desde el sábado
Depuis que sur ton cheval blanc       
Desde que te vi, sobre tu caballo blanco
Je t'ai vu cavalé en prince charmant       
Cabalgar como un príncipe encantador


T'es arrivé de si loin       
Llegaste desde tan lejos
Aussi près de mes matins       
Tan cerca de mis mañanas
Qui ne sentaient plus rien       
Que ya no olían a nada
Avant qu'ils ne prennent ton parfum       
Antes de impregnarse de tu perfume


Je fabriquerais de plus beaux jours       
Yo fabricaría días más hermosos
Qui parlent d'amour, qui parlent d'amour       
Que hablen de amor, que hablen de amor
J'en ferais une cabane tout autour       
Construiría una cabaña a su alrededor
Et des nuits pour t'y faire l'amour       
Y noches para hacerte el amor allí
Et des nuits pour t'y faire l'amour       
Y noches para hacerte el amor allí


Et si dans ton palais de glace       
¿Y si en tu palacio de hielo
J'y avais peut-être trouvé une place?       
Quizá hubiera encontrado un lugar para mí?
Comme dans toutes ces villes ou l'on passe

Ou il suffit juste que tu m'enlaces



T'es arrivé de si loin, aussi près de mes chagrins

Qui s'envolent l'air de rien, dès lors que tu me prends par la main




Je fabriquerais de plus beaux jours

Qui parlent d'amour, qui parlent d'amour

J'en ferais une cabane tout autour

Et des nuits pour t'y faire l'amour

Et des nuits pour t'y faire l'amour



De ma bouche à ton oreille percée

D’une voix douce ou sur un petit bout de papier

Je te laisserai des mots

Pour que tu te souviennes, que



Je fabriquerais de plus beaux jours

Qui parlent d'amour, qui parlent d'amour

J'en ferais une cabane tout autour

Et des nuits pour Toujours
texto-columna-derecha

Wednesday, October 21, 2026

ドレス (Dress) - Buck-Tick (Kanji+Romaji+Traducción)


鏡の前で君とまどろむ
薄紅の指先
その手は不意に弱さを見せて
唇をふさいだ

あの日 君と約束を交わした
今は二人 想い出せずに

退屈な歌に耳を傾け
窓の外見つめる
僕はドレスをまとい踊って見せよう
狂ってるかい 教えて

いつか 風にさらわれてゆくだろう
今は二人 想い出せず Ahh

僕はなぜ 風の様に雲の様に
あの空へと浮かぶ 羽がない なぜ
星の様に月の様に全て包む
あの夜へと沈む 羽がない ああ

「聞かなくちゃ 早く
行かなくちゃ 早く」

忘れないで 愛あふれたあの日々
君の顔も 思い出せずに
いつか 風にかき消えされてゆくだろう
今は二人 思い出せず Ohh

僕はなぜ 風の様に雲の様に
あの空へと浮かぶ 羽がない なぜ
星の様に月の様に全て包む
あの夜へと沈む 羽がない ああ

僕はなぜ 風の様に雲の様に
あの空へと浮かぶ 羽がない なぜ
この愛もこの傷も懐かしい
今は愛しくて 痛みだす ああ
_____________________________________________________________________


Kagami no mae de kimi to madoromu       
Adormecido contigo frente al espejo
Usuakabeni no yubisaki       
Las puntas de tus dedos de un rosa pálido
Sono te wa fui ni yowasa wo misete       
De repente, esa mano mostró su fragilidad
Kuchibiru wo fusaida       
Y me selló los labios


Ano hi kimi to yakusoku wo kawashita       
Aquel día intercambié una promesa contigo
Ima wa futari omoidasezu ni       
Que ahora somos incapaces de recordar


Taikutsu na uta ni mimi wo katamuke       
Escucho atentamente una tediosa canción
Mado no soto mitsumeru       
Mientras miro por la ventana
Boku wa doresu wo matoi       
Me cubriré con un vestido
Odotte miseyou       
Y te mostraré cómo bailo
Kurutteru kai oshiete       
¿Estoy volviéndome loco? Dímelo


Itsuka kaze ni sarawarete yuku darou       
Algún día, seremos arrastrados por el viento
Ima wa futari omoidasezu ahh       
Ahora ninguno de los dos puede recordar


Boku wa naze kaze no you ni       
¿Por qué no tengo alas
Kumo no you ni       
Para elevarme hacia aquel cielo
Ano sora e to ukabu hane ga nai naze       
Como el viento, como las nubes? ¿Por qué?
Hoshi no you ni tsuki no you ni       
No tengo alas para hundirme
Subete tsutsumu       
En aquella noche que todo lo envuelve
Ano yoru e to shizumu hane ga nai aa       
Como las estrellas, como la luna


(Kikanakucha hayaku       
Tengo que preguntarlo, rápido
Ikanakucha hayaku)       
Tengo que irme, rápido


Wasurenaide ai afureta ano hibi       
No olvides aquellos días rebosantes de amor
Kimi no kao mo omoidasezu ni       
Ni siquiera puedo recordar tu rostro
Itsuka kaze ni kakikesarete yuku darou       
Algún día, el viento nos hará desaparecer
Ima wa futari omoidasezu ohh       
Ahora ninguno de los dos puede recordar


Boku wa naze kaze no you ni       
¿Por qué no tengo alas
Kumo no you ni       
Para elevarme hacia aquel cielo
Ano sora e to ukabu hane ga nai naze       
Como el viento, como las nubes? ¿Por qué?
Hoshi no you ni tsuki no you ni       
No tengo alas para hundirme
Subete tsutsumu       
En aquella noche que todo lo envuelve
Ano yoru e to shizumu hane ga nai aa       
Como las estrellas, como la luna


Boku wa naze kaze no you ni       
¿Por qué no tengo alas
Kumo no you ni       
Para elevarme hacia aquel cielo
Ano sora e to ukabu hane ga nai naze       
Como el viento, como las nubes? ¿Por qué?
Kono ai mo kono kizu mo       
Tanto este amor como esta herida
Natsukashii       
Son algo nostágico
Ima wa itoshikute itamidasu aa       
Ahora los atesoro tanto que empiezan a doler

Monday, October 19, 2026

Arquitectura Moderna - Fricción


Ya no hay metales en mis ojos
Caen cuando pretendo olvidar
Solo veo clones con tu rostro
Voy a sumergirme en un mar

Arquitectura moderna (Arquitectura)
Arquitectura moderna (Arquitectura)
Arquitectura moderna
Arte funcional

Ahogas mi cerebro, ya no flota
Blanco, blanco, blanco frío, terminal
Solo veo clones con tu rostro

Arquitectura moderna (Arquitectura)
Arquitectura moderna (Arquitectura)
Arquitectura moderna
Arte funcional

Alma de Diamante - Spinetta Jade


Ven a mí con tu dulce luz
Alma de diamante
Y aunque el sol se nuble después
Sos alma de diamante
Cielo o piel, silencio o verdad
Sos alma de diamante
Por eso ven así con la humanidad
Alma de diamante

Aunque tu corazón recircule
Siga de paso o venga
Pretenda volar con las manos
Sueñe despierto o duerma
O beba el elixir de la eternidad
Sos alma de diamante
Alma de diamante, ¡Oh!

Bien aquí o en el más allá
Sos alma de diamante
Y aunque este mismo sol se nuble, se nuble después
Sos alma de diamante
Alma de diamante
Alma de diamante
Alma de diamante, oohh

Sunday, October 18, 2026

Brillas - León Larregui


Nos dimos todo lo que se nos dio
Nos dimos todo eso y mucho más
Para después reconocernos otra vez
Y nos damos todo lo que se nos da
Nos damos todo eso y mucho más
Amanecer colgado de tus labios

Ooh brillas, y brillas tan lindo
Y brillamos juntos entre pestañas
Divina, divina sonrisa
Abrazo de luna, de luna llena

Nos dimos todo lo que se nos dio
Nos dimos todo eso y mucho más
Para después reconocernos otra vez

Ooh brillas, y brillas tan lindo
Y brillamos juntos entre pestañas
Divina, divina sonrisa
Abrazo de luna, de luna llena

Y así, juntitos los dos
Y así, lo que se nos dio
Y así, juntitos los dos
Y así, lo que se nos da

Agosto - Héroes Del Silencio


La sangre gitana que llevo dentro
Se mezcla en cóctel
De dulce sabor
En la sangre gitana que llevo dentro
Me arde fuego
De mis manos
Directa al corazón

Y de madrugada, alma de alhelí
Sobrevuela, trastornando marea
Cada madrugada, alma de alhelí
Y no lo siento por mí
Tarde o temprano
Me perderé en cadenas

Una vez en la vida
Debo encontrar dentro de mí
Una noche de agosto
Mi alma perdida
Que arrojé al mar

Tierra prometida que nos pertenece
Por obra, por arte
Y por gracia de Dios
Tierra prometida que nos pertenece
¿Qué más nos da
Ser moro o cristiano
Si hay para los dos?
En la sangre gitana que llevo dentro
Me arde fuego
De mis manos
Directa al corazón, al corazón, oh

Una vez en la vida
Debo encontrar dentro de mí
Una noche de agosto
Mi alma perdida
Que arrojé al mar

Una vez en la vida
Debo encontrar dentro de mí (uh uh, uh uh)
Una noche de agosto
Mi alma perdida
Que arrojé al mar

Ama De Mi Sol - Milo J


Okey
Giros, todo da vueltas como una gran pelota
Todo da vueltas, casi ni se nota
Ta-ra-ra, ta-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-rai

Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh
Ay-ay-ay-ay-ay-ay
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Hoy me encontré dama magistral
Sus puertas del Edén son el caminito pa' recorrer
Con alas la eternidad
Haceme el amor como animal, respiro de a dos
Hay un paraíso en tu corazón, tu risa me guiará

Yo sé del mal en tu canción
Tus venas con sal
Y aunque el diablo blanco te consumió
Te quiero ver ser

En tus brazos, siempre en tus brazos
En tus brazos, siempre en tus brazos
En tus brazos, siempre en tus brazos
En tus brazos, siempre en tus brazos

Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh
(Tu vientre y tu jacaranda)
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Incertidumbre y vanidad
Suerte y seducción
Soy tan vulnerable si te volteás
Amor, amor, estás incognitando mi cantar
Y aún no somos dos
Entre el bien y el mal hay una oración
Y dos pasos para atrás
¿Desde hace cuánto no sale el sol?

Sé que el diablo blanco te consumió
Pero te quiero ver ser
En tus brazos siento aquella flor (En tus brazos siento)
Marchitada de un jacaranda (Jacaranda)
Sos la diosa ama de mi sol
Que me brinda luz en la oscuridad

En tus brazos, siempre en tus brazos
En tus brazos, siempre en tus brazos
En tus brazos, siempre en tus brazos
En tus brazos, siempre en tus brazos

En tus brazos siento aquella flor (En tus brazos siento)
Marchitada de un jacaranda (Jacaranda)
Sos la diosa ama de mi sol
Que me brinda luz en la oscuridad

Amo Dejarte Así - Gustavo Cerati


Divina obscenidad
Dar el máximo de piel
Sin librarte de mí
Amo dejarte así
Ah-ah

Palabras profanas
De tu boca pura
Toda mi dulzura
Pendula sobre ti
Amo dejarte así
(Amo quedarme así)
Mmm-hmm, ah

Amo dejarte así
Ah-ah
(Amo quedarme así)

Wednesday, October 14, 2026

The Absent Sea - Meltt


Wall of haze evolving, wake me up
State of mind's revolving, check my pulse
Flow of entropy, let it bleed
Sing my melody to the absent sea

Now silence
You might attract your common sense
So long
Our woven paths sing endless songs

Waking desolation, breathless plains
Anguished isolation feeding flames
Feral energy, what's left of me
Sing my melody to the empty sea

Now silence
You might attract your common sense
So long
Our woven paths sing endless songs

Always awake but never home
All that I know heads for oblivion
Floating in sound, eternal drone
All that we know sings for oblivion

Our meridian
Is soaked in the blood of a swollen sun
Floating in sound, eternal drone
All that we know sings for oblivion

The Dead Dance - Lady Gaga


Like the words of a song, I hear you call
Like a thief in my head, you criminal
You stole my thoughts before I dreamed them
And you killed my queen with just one pawn

This goodbye is no surprise
This goodbye won't make me cry

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead
Dancin' until I'm dead
I'm dancin' until I'm dead
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive
Yeah, the music's gonna bring mе back from death
I'm dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dancе until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)

You've created a creature of the night
Now I'm haunting your air, your soul, your eyes

This goodbye is no surprise (Is no surprise)
This goodbye won't make me cry

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead
Dancin' until I'm dead
I'm dancin' until I'm dead
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive
Yeah, the music's gonna bring me back from death
I'm dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)

Do the dead dance (Dead)
The dead dance
Do the dead dance (Dead)
The dead dance
Do the dead dance (Dead)
The dead dance
Do the dead dance (Dead)
But l'm alive on the dance floor

And I'm dancin' until I'm dead (Dead)
I'm dancin' until l'm dead
I'm dancin' until I'm dead
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive
Yeah, the music's gonna bring me back from death
I'm dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead
Dead (Dead, dead, dead, dead)