Sunday, July 12, 2026

Background Noise - Nick Gerard


We started life out in
West Pennsylvania with a long way to go
Close to our family, so
We're putting roots down, some kids down the road

And who I am
To earn your love
Is the only bit of good I ever done

And if I die here
On this rock
Lying next to you, would I be so lost?
'Cause all I hear is
Hear is your voice
And the rest is background noise
When all the world is
Turnin' so dark
You'll always be that light that I hold in my heart
'Cause all that I hear is
Hear is your voice
And the rest is background noise

I started working out
Dug in the ditch so I could buy you a house
You still remind me that
We're built for more and life will work it all out

And all we are
Is changing dust
Here one day and gone before the Sun burns up
And who I am
To earn your love
Is the only bit of good I ever done

And if I die here
On this rock
Lying next to you, would I be so lost?
'Cause all I hear is
Hear is your voice
And the rest is background noise
When all the world is
Turnin' so dark
You'll always be that light that I hold in my heart
'Cause all that I hear is
Hear is your voice
And the rest is background noise

Like landing in the end zone
To love and never let go
Whether written in the stars or
Its carved into a headstone
Through the end of our days, I'll only be yours
And the rest is background noise

And if I die here
On this rock
Lying next to you would I be so lost?
'Cause all I hear is
Hear is your voice
And the rest is background noise

Do Better - Cuco


Baby, I'm gonna do better for you
Because I love you with my heart
Sunshine, moonlight, my angel
Darling, will you take my hand and my love?

I want to wake up next to you
Hold you in my arms forever too

Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah

Baby, I’m gonna do better for you
Because I love you with my heart
Sunshine, moonlight, my angel
Darling, will you take my hand and my love?

Cariño, yo a ti te quiero, oh
Mi amor, no lo dudes, por favor

Baby, I'm gonna do better for you
Because I love you with my heart
Sunshine, moonlight, my angel
Darling, will you take my hand and my love?

Friday, July 10, 2026

誰もいない処で - 「Daremo Inai Tokoro De」- 小川知子「Tomoko Ogawa」(Kanji+Romaji+Traducción)


頬に涙が にじんでいたら
誰もいない処でその訳聞いてね

好きよ 好きよ 好きよ
そんな言葉が
こんやはあなたに云えるから

だから教えて 愛のしるしを
誰もいない処でやさしく抱いてね

何も云えずに ふるえていたら
誰もいない処でその訳聞いてね

好きよ 好きよ 好きよ
どこでも連れてって
すてきな秘密もあげるから

だから教えて 愛の言葉を
誰もいない処で甘えてみたいの

好きよ 好きよ 好きよ
死にたいくらいに
このままあなたに 頰よせて

だから教えて 愛のしるしを
誰もいない処でもいちど抱いてね
_____________________________________________________________________


Hoho ni namida ga nijinde itara       
Si las lágrimas empapan mis mejillas
Dare mo inai tokoro de       
Pregúntame el motivo
Sono wake kiite ne       
En un lugar donde no haya nadie


Suki yo suki yo suki yo       
Te quiero, te quiero, te quiero
Sonna kotoba ga       
Porque esta noche
Konya wa anata ni ieru kara       
Podré decirte esas palabras


Dakara oshiete ai no shirushi wo       
Por eso muéstrame una prueba de tu amor
Dare mo inai tokoro de       
Abrázame con ternura
Yasashiku daite ne       
En un lugar donde no haya nadie


Nani mo iezu ni furuete itara       
Si estoy temblando sin poder decir nada
Dare mo inai tokoro de       
Pregúntame el motivo
Sono wake kiite ne       
En un lugar donde no haya nadie


Suki yo suki yo suki yo       
Te quiero, te quiero, te quiero
Doko demo tsuretette       
Llévame a cualquier lugar
Suteki na himitsu mo ageru kara       
Pues te confiaré incluso mis hermosos secretos


Dakara oshiete ai no kotoba wo       
Por eso enséñame las palabras del amor
Dare mo inai tokoro de       
Quiero depender de ti
Amaete mitai no       
En un lugar donde no haya nadie


Suki yo suki yo suki yo       
Te quiero, te quiero, te quiero
Shinitai kurai ni       
Hasta el punto de querer morir
Kono mama anata ni hoho yosete       
Así, apoyando mi mejilla contra ti


Dakara oshiete ai no shirushi wo       
Por eso muéstrame una prueba de tu amor
Dare mo inai tokoro de       
Y abrázame una vez más
Mou ichido daite ne       
En un lugar donde no haya nadie

Wednesday, June 24, 2026

De el Día en Que Te Fuiste - ChocQuibTown


En el mismo lugar estoy
Esperando que vuelvas
No dudes en regresar amor
Dejo abierta la puerta

No, no puedo engañar mi corazón
Las mentiras no le hacen bien
Y ahora no se sabe qué es peor
Si mentirle o confesarle, eh eh

Que desde el día en que te fuiste
Mi telefono jamás sonó
Esperaba una llamada
Pero veo que no te alcanzó

Y desde el día en que te fuiste
No he vuelto a escuchar tu voz
Esperaba que llamaras
Pero veo que no te alcanzó

Oye, recostado en mi cama
El celular sonó
A darme la última llamada, ¿cuál? La de tu adiós
Me sorprendí al ver tus maletas en la puerta
Y la frase que me decías para irte de vuelta
A otra casa, cambiando el rumbo de nuestro destino
Sabiendo que tú y yo seguíamos el mismo camino
En otra ocasión, otro corazón en otra relación
Buscando una excusa para enmendar mi error, ah

Creo que ya perdí el camino hoy
No sé si seguirte o regresar
Ya no sé ni quien soy
La distancia me va a matar

No, no puedo engañar mi corazón
Las mentiras no le hacen bien
Y ahora no se sabe qué es peor
Si mentirle o confesarle

Que desde el día en que te fuiste
Mi telefono jamás sonó
Esperaba una llamada
Pero veo que no te alcanzó

Y desde el día en que te fuiste
No he vuelto a escuchar tu voz
Esperaba que llamaras
Pero veo que no te alcanzó

Todo este tiempo esperando
Miles de noches en vela queriendo escucharte por última vez
Todo este tiempo esperando
Miles de noches llorando y saber que ya nunca tú vas a volver

Que desde el día en que te fuiste
Mi telefono jamás sonó
Esperaba una llamada
Pero veo que no te alcanzó

Y desde el día en que te fuiste
No he vuelto a escuchar tu voz
Esperaba que llamaras
Pero veo que no te alcanzó, oh
Pero veo que no te alcanzó

Tuesday, June 23, 2026

De Donde Vengo Yo - ChocQuibTown


De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia, el frío, el calor

De la zona de los rapi, mami, papi
Tenemos problemas pero andamos happy
En comparsa también bailamos salsa
Y bajamo' el río en balsa
El calor se siente eh
Y no hay problema pa' tomarse su botella de aguardiente eh
Así el día esté solia'o te la pasas enguayaba'o

Todo mundo toma whisky, ajá
Todo mundo anda en moto, ajá
Todo mundo tiene carro, ajá
Menos nosotros, ajá
Todo mundo come pollo, ajá
Todo mundo está embambado, ajá
Todo mundo quiere irse de aquí
Pero ninguno lo ha logrado

De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia, el frío, el calor

De donde vengo yo
Sí mi señor
Se baila en verbena con gorra y con short
Con raros peinados o con extensión
Critíquenme a mí o lo' critico yo
Si tomo cerveza no tengo el botín
Y si tomo whisky hay chaglo y blin blin
Y si tengo oro en el cuello colga'o
Ay ay ay ay es porque estoy monta'o

Todo mundo toma whisky, ajá
Todo mundo anda en moto, ajá
Todo mundo tiene carro, ajá
Menos nosotros, ajá
Todo mundo come pollo, ajá
Todo mundo está embambado, ajá
Todo mundo quiere irse de aquí
Pero ninguno lo ha logrado

De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia, el frío, el calor

Acá tomamos agua de coco
Lavamos moto
Todo el que no tiene anda en rappi moto
Carretera destapa'a pa' viajar
No hay plata pa comer hey pero sí pa' chupar
Característica general, alegría total
Invisibilidad nacional e internacional
Auto-discriminación sin razón
Racismo inminente, mucha corrupción

Monte culebra
Máquina de guerra
Desplazamientos por intereses en la tierra
Subienda del pescado
Agua por todo lado, se represa
Que ni el discovery ha explota'o

Ey oh, minas llenas de oro y platino
Yo, reyes en la biodiversidad
Ey oh, bochinche entre todos los vecinos
Ey oh, y en deportes ni hablar

De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia, el frío, el calor

Chaio, Condoto, Istmina, ajá
La Quinta, San Pedro, Yesquita, El Disfraz
Chaio, Condoto, Istmina, ajá
La Quinta, San Pedro, Yesquita, El Disfraz
Chaio, Condoto, Istmina, ajá
La Quinta, San Pedro, Yesquita, El Disfraz
Chaio, Condoto, Istmina, ajá
La Quinta, San Pedro, Yesquita

De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia, el frío, el calor

Cuando Te Veo - ChocQuibTown


Yeah yeah yeah yeah
El ChocQuibTown-Town-Town
Woah, oh woah

Cuando te veo no dejo de pensar
Que mi felicidad es completa
No paro de imaginar
Que ahora si abarca todo el planeta

Mis sentimientos hacia ti
Son como noche en luna llena
Son tan profundos como el mar
Infinitos como la arena

Porque en ti todo es bello, no puedo resistir
Tu magia a mi me hechiza, todo me hace feliz

Cuando te veo, oh, cuando te veo
Cuando te veo, oh (El ChocQuibTown)
Cuando te veo
Cuando te veo, oh, cuando te veo
Cuando te veo, oh, cuando te veo

Cuando te veo
Suena esa melodía
Que me llena de inspiración
Me sale todo lo que tengo
Dentro del corazón

Mis sentimientos hacia ti
Son como noche en luna llena
Son tan profundos como el mar
Infinitos como la arena

Por que todo en ti es bello, no puedo resistir
Tu magia a mi me hechiza, todo me hace feliz

Cuando te veo, oh, cuando te veo
Cuando te veo, oh (El ChocQuibTown)
Cuando te veo
Cuando te veo, oh, cuando te veo
Cuando te veo, oh, cuando te veo

Oye
¡Rumba!

Te mereces todo, todo, todo te mereces
No una sola, sino varias veces
Te mereces, estar a tu lado todo el tiempo
Y compartir hasta el más mínimo momento

Tu magia es la que hechiza, la que me hace feliz
Eres solo alegría para mí
Porque cambiaste el mundo a mi alrededor cuando te vi
Sin duda la flor más bonita que ha llegado a mi jardín
Y, y, y, y (El ChocQuibTown baby)

Cuando te veo (oh, oh, ohh), cuando te veo
Cuando te veo (oh, oh, ohh), cuando te veo
Cuando te veo (ay, ay, ay), cuando te veo
Cuando te veo (Cuando te veo pasar)
Cuando te veo (ay yo, ay yo, cuando te veo caminar)
Cuando te veo
Cuando te veo (oh, oh, ohh), cuando te veo
Cuando te veo (oh, oh, ohh), cuando te veo
Cuando te veo (oh, oh, ohh), cuando te veo

Thursday, June 18, 2026

Diamond - Alan (Kanji+Romaji+Traducción)


あの日サヨナラは云えなかった
認めるみたいでもう逢えないこと
最後に「大丈夫」なんて嘘をついた

本当に大切想うたびに
本当の自分を隠してしまうの
臆病わがままになれずに

君がいない町は
一人には広すぎるね
どこへ歩き出せばいい?

あふれ出すダイヤモンド
頬を伝いキラキラ舞い落ちる
どんなに悲しいときも
傷つかない強さがほしいと願うの

いつだって手遅れ後悔だけ
心残しては壁を厚くする
誰でも笑顔の裏で涙落とす

君がくれたものを
また指で数えている
忘れたりしないずっと

止まらないダイヤモンド
切ない色星空にこぼれる
もう君に会えなくても
前を向いて歩き出さなくちゃね今を

何度でも立ち止まり
振り返り探した
ふたりという想い出は遠く
月だけが私の
影ひとつ見つめているだけ

あふれ出すダイヤモンド
頬を伝いキラキラ舞い落ちる
どんなに悲しいときも
傷つかない強さがほしいと願うの

あの日サヨナラは云えなかった
認めるみたいでもう逢えないこと
最後に「大丈夫」なんて嘘をついた

素直な自分に
後悔しない自分に
いつかなれるから きっと
_____________________________________________________________________


Ano hi sayonara wa ienakatta       
Aquel día no pude decir adiós, era como
Mitomeru mitai de mou aenai koto       
Admitir que ya no volveríamos a vernos
Saigo ni "daijoubu" nante uso wo tsuita       
Al final mentí diciendo "Estaré bien"


Hontou ni taisetsu omou tabi ni       
Cada vez que considero algo
Hontou no jibun wo       
Realmente importante, termino ocultando
Kakushite shimau no       
Mi verdadero yo
Okubyou wagamama ni narezu ni       
Por cobardía, no puedo ser egoísta


Kimi ga inai machi wa       
La ciudad sin ti
Hitori ni wa hirosugiru ne       
Es demasiado grande para estar sola
Doko e arukidasereba ii?       
¿Hacia dónde debería empezar a caminar?


Afuredasu daiyamondo       
Diamantes que empiezan a desbordarse
Hoho wo tsutai kirakira maiochiru       
Resbalan por mis mejillas y caen brillando
Donna ni kanashii toki mo       
Por muy triste que sea el momento
Kizutsukanai       
Deseo tener una fuerza
Tsuyosa ga hoshii to negau no       
Que no pueda ser herida


Itsudatte teokure       
Siempre pierdo la última oportunidad
Koukai dake       
Y solo queda el arrepentimiento
Kokoro nokoshite wa       
El corazón que dejo atrás
Kabe wo atsuku suru       
Hace los muros más gruesos
Daredemo egao no ura de namida otosu       
Todos derraman lágrimas detrás de una sonrisa


Kimi ga kureta mono wo       
Todas las cosas que me diste
Mata yubi de kazoete iru       
Vuelvo a contarlas con mis dedos
Wasuretari shinai zutto       
Nunca las olvidaré


Tomaranai daiyamondo       
Diamantes que no dejan de caer
Setsunai iro       
Se derraman sobre el cielo estrellado
Hoshizora ni koboreru       
Con un color melancólico
Mou kimi ni aenakute mo       
Aunque ya no pueda volver a verte
Mae wo muite       
Iré hacia adelante
Arukidasanakucha ne ima wo       
Debo empezar a caminar ahora mismo


Nando demo tachidomari       
Me detuve una y otra vez
Furikaeri sagashita       
Y miré atrás buscándote, los recuerdos
Futari to iu omoide wa tooku       
De cuando éramos los dos, están lejos
Tsuki dake ga watashi no       
Solo la luna
Kage hitotsu mitsumeteiru dake       
Observa mi sombra solitaria


Afuredasu daiyamondo       
Diamantes que empiezan a desbordarse
Hoho wo tsutai kirakira maiochiru       
Resbalan por mis mejillas y caen brillando
Donna ni kanashii toki mo       
Por muy triste que sea el momento
Kizutsukanai       
Deseo tener una fuerza
Tsuyosa ga hoshii to negau no       
Que no pueda ser herida


Ano hi sayonara wa ienakatta       
Aquel día no pude decir adiós, era como
Mitomeru mitai de mou aenai koto       
Admitir que ya no volveríamos a vernos
Saigo ni "daijoubu" nante uso wo tsuita       
Al final mentí diciendo "Estaré bien"


Sunao na jibun ni       
Algún día me convertiré
Koukai shinai jibun ni       
En alguien sincera consigo misma
Itsuka nareru kara kitto       
En alguien sin arrepentimientos, estoy segura

Camuflaje - Gustavo Cerati


Camuflaje eficaz
Desespero por mostrarte más
Todo lo profundo ama el disfraz

Separemos el amor
De la avidez de mitigar dolor
Oh, y solo por espinas desechar la flor

Mi torpeza habitual
Hasta hoy

Demasiado es nada para hacer
Estoy romántico y repleto de clichés
Sin mi camuflaje
Me entregué a vos
Como yo

Azul - Zoé


Tú, qué manera de aferrarte, tú
Tú, que me orbitas como el sol
Tú, pegada a la pared
Tú, que habitas en mi mente, tú
Tú, en cada esquina, tú
Tú, debajo del mantel

Estoy cayéndome a pedazos por tu ausencia
Y lo peor es que no quiero verte nunca
Estoy hundiéndome en el hábito de amarte
Y tú ya me olvidaste

Tu mirada en el retrovisor
Tú, con el vestido azul
Tú, llorando en el andén

Estoy cayéndome a pedazos por tu ausencia
Y lo peor es que no quiero verte nunca
Estoy hundiéndome en el hábito de amarte
Y tú ya tienes a otro
Tienes a otro
Ya tienes otro

Ya me olvidaste, ah
Ya me olvidaste, uh
Ya me olvidaste

Estoy cayéndome a pedazos por tu ausencia
Y lo peor es que no quiero verte nunca
Estoy hundiéndome en el hábito de amarte
Y tú ya me olvidaste

Ya me olvidaste
Ya tienes otro

Thursday, June 11, 2026

La Primavera Está Aquí - Bambi 2


¿Por qué siempre el invierno va demorando al sol?
Busca una señal y así tu fe te hará saber que el frío
Quedará desvanecido por el sol que aparece ya

Y viviremos juntos
Ya no serán los días oscuros
La primavera esta aquí
Muy cálido brilla el nuevo sol
Y nunca el momento se perdió
La primavera está aquí

El aire se hace tibio y se ve el deshielo al fin
Marquemos este día en que las hojas reverdecen
Y se irán las nubes que están ocultando el cielo azul

Y viviremos juntos
(La primavera está aquí)

(La primavera está aquí)
Por la nueva estación
Hijo y padre en unión
En cuanto las cosas cambien pronto
Y cada momento sea más largo
Más fuerza lograrán unidos, ohh

Viviremos juntos
Ya no serán los días oscuros
La primavera está aquí
Muy cálido brilla el nuevo sol
Nunca el momento se perdió
La primavera esta aquí
La primavera esta aquí
Ya es primavera al fin
La la la la la la la...