Centro Di Gravità Permanente - Franco Battiato (Letra+Traducción)

Una vecchia bretone       

Una anciana bretona

Con un cappello e un ombrello       

Con un sombrero y un paraguas

Di carta di riso e canna di bambù       

De papel de arroz y caña de bambú

Capitani coraggiosi       

Capitanes valientes

Furbi contrabbandieri macedoni       

Astutos contrabandistas macedonios

Gesuiti euclidei       

Jesuitas euclidianos

Vestiti come dei bonzi per entrare       

Vestidos como bonzos para entrar

A corte degli imperatori       

En la corte de los emperadores

Della dinastia dei Ming       

De la dinastía Ming

Cerco un centro di gravità permanente       

Busco un centro de gravedad permanente

Che non mi faccia mai cambiare idea       

Que no me haga cambiar nunca de idea

Sulle cose e sulla gente       

Sobre las cosas y sobre la gente

Avrei bisogno di       

Lo necesitaría

Cerco un centro di gravità permanente       

Busco un centro de gravedad permanente

Che non mi faccia mai cambiare idea       

Que no me haga cambiar nunca de idea

Sulle cose e sulla gente       

Sobre las cosas y sobre la gente

Over and over again       

Una y otra vez

Per le strade di Pechino       

Por las calles de Pekín

Erano giorni di maggio       

Eran días de mayo, bromeábamos

Tra noi si scherzava a raccogliere ortiche       

Entre nosotros recogiendo ortigas

Non sopporto i cori russi       

No soporto los coros rusos

La musica finto-rock       

La falsa música rock

La new wave italiana       

La new wave italiana

Il free jazz punk inglese       

El free jazz punk inglés

Neanche la nera africana       

Ni siquiera la negra africana

Cerco un centro di gravità permanente       

Busco un centro de gravedad permanente

Che non mi faccia mai cambiare idea       

Que no me haga cambiar nunca de idea

Sulle cose e sulla gente       

Sobre las cosas y sobre la gente

Avrei bisogno di       

Lo necesitaría

Cerco un centro di gravità permanente       

Busco un centro de gravedad permanente

Che non mi faccia mai cambiare idea       

Que no me haga cambiar nunca de idea

Sulle cose e sulla gente       

Sobre las cosas y sobre la gente

Over and over again       

Una y otra vez

You are a woman in love       

Eres una mujer enamorada

Baby, I need your love, I want your love       

Cariño, necesito tu amor, quiero tu amor

Over and over again       

Una y otra vez

Come in into my life       

Entra en mi vida

Baby, I want to give you my soul       

Cariño, quiero darte mi alma

Baby, I need your love, I need...       

Cariño, necesito tu amor, necesito...

Bocca di Rosa - Fabrizio De André (Letra+Traducción)

La chiamavano Bocca di Rosa       

La llamaban Boca de Rosa

Metteva l'amore, metteva l'amore       

Ponía el amor, ponía el amor

La chiamavano Bocca di Rosa       

La llamaban Boca de Rosa

Metteva l'amore sopra ogni cosa       

Ponía el amor por encima de todo

Appena scesa alla stazione       

Apenas bajó en la estación

Del paesino di Sant'Ilario       

Del pueblito de Sant’Ilario

Tutti s'accorsero con uno sguardo       

Todos se dieron cuenta con una mirada

Che non si trattava d'un missionario       

De que no se trataba de una misionera

C'è chi l'amore lo fa per noia       

Hay quien hace el amor por aburrimiento

Chi se lo sceglie per professione       

Quien lo elige como profesión

Bocca di Rosa né l'uno né l'altro       

Boca de Rosa no es ni lo uno ni lo otro

Lei lo faceva per passione       

Ella lo hacía por pasión

Ma la passione spesso conduce       

Pero la pasión a menudo conduce

A soddisfare le proprie voglie       

A satisfacer los propios deseos

Senza indagare se il concupito       

Sin preguntarse si el deseado

Ha il cuore libero oppure ha moglie       

Tiene el corazón libre o tiene esposa

E fu così che da un giorno all'altro       

Y fue así que de un día para otro

Bocca di Rosa si tirò addosso       

Boca de Rosa se echó encima

L'ira funesta delle cagnette       

La ira funesta de las perras

A cui aveva sottratto l'osso       

A quienes les había quitado el hueso

Ma le comari d'un paesino       

Pero las comadres de un pueblito

Non brillano certo in iniziativa       

No brillan precisamente por iniciativa

Le contromisure fino a quel punto       

Las contramedidas hasta ese punto

Si limitavano all'invettiva       

Se limitaban a la invectiva

Si sa che la gente dà buoni consigli       

Se sabe que la gente da buenos consejos

Sentendosi come Gesù nel Tempio       

Sintiéndose como Jesús en el templo

Si sa che la gente dà buoni consigli       

Se sabe que la gente da buenos consejos

Se non può più dare cattivo esempio       

Si ya no pueden dar mal ejemplo

Così una vecchia mai stata moglie       

Así una vieja que nunca fue esposa

Senza mai figli, senza più voglie       

Sin haber tenido hijos, ya sin deseos

Si prese la briga e di certo il gusto       

Se tomó la molestia y sin duda el gusto

Di dare a tutte il consiglio giusto       

De dar a todas el consejo justo

E rivolgendosi alle cornute       

Y dirigiéndose a las cornudas

Le apostrofò con parole argute       

Las increpó con palabras agudas

"Il furto d'amore sarà punito", disse       

"El hurto de amor será castigado" dijo

"Dall'Ordine Costituito"       

"Por el orden constituido"

E quelle andarono dal commissario       

Y aquellas fueron donde el comisario

E dissero senza parafrasare:       

Y dijeron sin rodeos:

"Quella schifosa ha già troppi clienti       

"Esa asquerosa ya tiene demasiados clientes

Più di un consorzio alimentare"       

Más que un consorcio alimentario"

Ed arrivarono quattro gendarmi       

Y llegaron cuatro gendarmes

Con i pennacchi, con i pennacchi       

Con los penachos, con los penachos

Ed arrivarono quattro gendarmi       

Y llegaron cuatro gendarmes

Con i pennacchi e con le armi       

Con los penachos y con las armas

Spesso gli sbirri e i carabinieri       

A menudo los policías y los carabineros

Al proprio dovere vengono meno       

Faltan a su deber

Ma non quando sono in alta uniforme       

Pero no cuando están de gran uniforme

E la accompagnarono al primo treno       

Y la acompañaron al primer tren

Alla stazione c'erano tutti:       

En la estación estaban todos

Dal commissario al sacrestano       

Del comisario al sacristán

Alla stazione c'erano tutti       

En la estación estaban todos

Con gli occhi rossi e il cappello in mano       

Con los ojos rojos y el sombrero en la mano

A salutare chi per un poco       

A despedir a quien por un poco

Senza pretese, senza pretese       

Sin pretensiones, sin pretensiones

A salutare chi per un poco       

A despedir a quien por un poco

Portò l'amore nel paese       

Llevó el amor al pueblo

C'era un cartello giallo       

Había un cartel amarillo

Con una scritta nera       

Con una inscripción en negro

Diceva: "Addio Bocca di Rosa       

Decía "Adiós Boca de Rosa

Con te se ne parte la primavera"       

Contigo se va la primavera"

Ma una notizia un po' originale       

Pero una noticia un poco original

Non ha bisogno di alcun giornale       

No necesita ningún periódico

Come una freccia dall'arco scocca       

Como una flecha disparada del arco

Vola veloce di bocca in bocca       

Vuela veloz de boca en boca

E alla stazione successiva       

Y en la estación siguiente

Molta più gente di quando partiva       

Mucha más gente que cuando partía

Chi manda un bacio, chi getta un fiore       

Quien manda un beso, quien arroja una flor

Chi si prenota per due ore       

Quien se reserva por dos horas

Persino il parroco che non disprezza       

Incluso el párroco que no desprecia

Fra un Miserere e un'Estrema Unzione       

Entre un Miserere y una Extremaunción

Il bene effimero della bellezza       

El bien efímero de la belleza

La vuole accanto in processione       

La quiere a su lado en procesión

E con la Vergine in prima fila       

Y con la Virgen en primera fila

E Bocca di Rosa poco lontano       

Y Boca de Rosa un poco más atrás

Si porta a spasso per il paese       

Se pasea por el pueblo

L'amore sacro e l'amor profano       

El amor sagrado y el amor profano

Amore che vieni, amore che vai - Fabrizio De André (Letra+Traducción)

Quei giorni perduti a rincorrere il vento       

Esos días perdidos persiguiendo el viento

A chiederci un bacio e volerne altri cento       

Pidiéndonos un beso y queriendo otros cien

Un giorno qualunque li ricorderai       

Un día cualquiera los recordarás

Amore che fuggi da me tornerai       

Amor que huyes de mí, volverás

Un giorno qualunque li ricorderai       

Un día cualquiera los recordarás

Amore che fuggi da me tornerai       

Amor que huyes de mí, volverás

E tu che con gli occhi d'un altro colore       

Y tú, que con los ojos de otro color

Mi dici le stesse parole d'amore       

Me dices las mismas palabras de amor

Fra un mese, fra un anno scordate le avrai

En un mes, en un año las habrás olvidado

Amore che vieni da me fuggirai       

Amor que vienes, de mí huirás

Fra un mese, fra un anno scordate le avrai

En un mes, en un año las habrás olvidado

Amore che vieni da me fuggirai       

Amor que vienes, de mí huirás

Venuto dal sole o da spiagge gelate       

Viniendo del sol o de playas heladas

Perduto in novembre       

Perdido en noviembre

O col vento d'estate       

O con el viento de verano

Io t'ho amato sempre       

Yo te he amado siempre

Non t'ho amato mai       

No te he amado nunca

Amore che vieni, amore che vai       

Amor que vienes, amor que te vas

Io t'ho amato sempre       

Yo te he amado siempre

Non t'ho amato mai       

No te he amado nunca

Amore che vieni, amore che vai       

Amor que vienes, amor que te vas

Cinema Paradiso (Se) - Josh Groban (Letra+Traducción)

Se tu fossi nei miei occhi per un giorno       

Si tú estuvieras en mis ojos por un día

Vedresti la bellezza che piena d'allegria       

Verías la belleza que llena de alegría

Io trovo dentro gli occhi tuoi       

Yo encuentro dentro de tus ojos

Ignaro se è magia o realtà       

Sin saber si es magia o realidad

Se tu fossi nel mio cuore per un giorno       

Si tú estuvieras en mi corazón por un día

Potreste avere un'idea       

Podrías tener una idea

Di ciò che sento io       

De lo que siento yo

Quando m'abbracci forte a te       

Cuando me abrazas fuerte hacia ti

E petto a petto, noi       

Y pecho a pecho, nosotros

Respiriamo insieme       

Respiramos juntos

Protagonista del tuo amor       

Protagonista de tu amor

Non so se sia magia o realtà       

No sé si es magia o realidad

Se tu fossi nella mia anima un giorno       

Si tú estuvieras en mi alma un día

Sapresti cosa sento in me       

Sabrías lo que siento dentro de mí

Che m'innamorai       

Que me enamoré

Da quell'istante insieme a te       

Desde ese instante junto a ti

E ciò che provo è       

Y lo que siento es

Solamente amore       

Solamente amor

Da quell'istante insieme a te       

Desde ese instante junto a ti

E ciò che provo è       

Y lo que siento es

Solamente amore       

Solamente amor

Cose della vita - Eros Ramazzotti (Letra+Traducción)

Sono umane situazioni       

Son situaciones humanas

Quei momenti fra di noi       

Esos momentos entre nosotros

I distacchi e i ritorni       

Las separaciones y los regresos

Da capirci niente poi       

Para al final no entendernos nada

Già, come vedi       

Ya, como ves

Sto pensando a te, sì       

Estoy pensando en ti, sí

Da un po'       

Desde hace un tiempo

Sono umane condizioni       

Son condiciones humanas

Stare bene oppure no       

Estar bien o no estarlo

Può dipendere dai giorni       

Puede depender de los días

Dalle nostalgie che ho       

De las nostalgias que tengo

Già, come vedi       

Ya, como ves

Sto pensando a te       

Estoy pensando en ti

Come se questo tempo       

Como si este tiempo

Non fosse passato mai       

No hubiera pasado nunca

Dove siamo stati, cosa siamo poi       

Dónde hemos estado, qué somos después

Confinanti di cuore solo che ognuno sta       

Confinados de corazón, solo que cada uno

Dietro gli steccati degli orgogli suoi       

Está detrás de las barreras de sus orgullos

Sto pensando a te       

Estoy pensando en ti

Sto pensando a noi       

Estoy pensando en nosotros

Sono cose della vita       

Son cosas de la vida

Vanno presse un po' così       

Hay que tomarlas un poco así

È già stata una fatica       

Ya ha sido un esfuerzo

Arrivare fino a qui       

Llegar hasta aquí

Già, come vedi       

Ya, como ves

Io sto ancora in piedi       

Sigo aún en pie

Perché sono umani tutti i sogni miei       

Porque son humanos todos mis sueños

Con le mani io li prenderei, si perché       

Con las manos yo los tomaría, sí, porque

Sono umani questi sogni miei       

Son humanos estos sueños míos

Con le mani io li prenderei       

Con las manos yo los tomaría

Sono cose della vita       

Son cosas de la vida

Ma la vita poi dov'è, dov'è, dov'è?       

¿Pero la vida después dónde está?

Se da quando è partita       

Si desde que comenzó

Un inseguimento è, poi dov'è, poi dov'è?       

Es una persecución, ¿y después dónde está?

Già, come vedi       

Ya, como ves

Sto pensando ancora a te       

Sigo pensando en ti

Questa notte che passa piano       

Esta noche que pasa lento

Accanto a me       

Junto a mí

Cerco di affrontarla, afferrarla       

Intento afrontarla, atraparla

E se prendo le curve del cuore       

Y si tomo las curvas del corazón

Sbandando un po'       

Tambaleándome un poco

Voglio provocarla anche adesso che, che       

Quiero provocarla incluso ahora que, que

Sto pensando a te       

Estoy pensando en ti

Sto pensando a noi       

Estoy pensando en nosotros

Da un po'       

Desde hace un tiempo

Già, da un po'       

Ya desde hace un tiempo

Coraline - Måneskin (Letra+Traducción)

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline       

Dime tus verdades, Coraline, Coraline

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline       

Dime tus verdades, Coraline, Coraline

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline       

Dime tus verdades, Coraline, Coraline

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline       

Dime tus verdades, Coraline, Coraline

Coraline bella come il sole       

Coraline, bella como el sol

Guerriera dal cuore zelante       

Guerrera de corazón ferviente

Capelli come rose rosse       

Cabellos como rosas rojas

Preziosi quei fili di rame       

Preciosos esos hilos de cobre

Amore, portali da me       

Amor, tráelos a mí

Se senti campane cantare       

Si sientes campanas cantar

Vedrai Coraline che piange       

Verás a Coraline, que llora

Che prende il dolore degli altri       

Que toma el dolor de los demás

E poi lo porta dentro lei       

Y luego lo guarda dentro de ella

Coraline, Coraline       

Coraline, Coraline

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline       

Dime tus verdades, Coraline, Coraline

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline       

Dime tus verdades, Coraline, Coraline

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline       

Dime tus verdades, Coraline, Coraline

Però lei sa la verità       

Pero ella sabe la verdad

Non è per tutti andare avanti       

No es para todos seguir adelante

Con il cuore che è diviso in due metà       

Con el corazón dividido en dos mitades

È freddo già       

Que ya está frío

È una bambina però sente come un peso       

Es una niña pero se siente como un peso

E prima o poi si spezzerà       

Y tarde o temprano se romperá

E la gente dirà, ah, "Non vale niente"       

Y la gente dirá, ah, "No vale nada"

Non riesce neanche a uscire       

No logra ni salir

Da una misera porta       

Por una misera puerta

Ma un giorno, una volta, lei ci riuscirà       

Pero un día, alguna vez, lo logrará

Ho detto a Coraline che può crescere       

Le dije a Coraline que puede crecer

Prendere le sue cose e poi partire       

Tomar sus cosas y luego irse

Ma sente un mostro       

Pero siente a un monstruo

Che la tiene in gabbia, che       

Que la tiene en una jaula, que

Che le ricopre la strada di mine       

Que le llena el camino de minas

Ho detto a Coraline che può crescere       

Le dije a Coraline que puede crecer

Prendere le sue cose e poi partire       

Tomar sus cosas y luego irse

Ma Coraline non vuole mangiare, no       

Pero Coraline no quiere comer, no

Sì, Coraline vorrebbe sparire       

Sí, Coraline quisiera desaparecer

E Coraline piange       

Y Coraline llora

Coraline ha l'ansia       

Coraline tiene ansiedad

Coraline vuole il mare       

Coraline quiere el mar

Ma ha paura dell'acqua       

Pero teme al agua

E forse il mare è dentro di lei       

Y quizá el mar está dentro de ella

E ogni parola è un'ascia       

Y cada palabra es un hacha

Un taglio sulla schiena       

Un corte en la espalda

Come una zattera che naviga       

Como una balsa que navega

In un fiume in piena       

En un río desbordado

E forse il fiume è dentro di lei, di lei       

Y quizá el río está dentro de ella, de ella

Sarò il fuoco ed il freddo       

Seré el fuego y el frío

Riparo d'inverno       

Refugio en invierno

Sarò ciò che respiri       

Seré lo que respires

Capirò cos'hai dentro       

Entenderé lo que tienes dentro

E sarò l'acqua da bere       

Y seré el agua para beber

Il significato del bene       

El significado del bien

Sarò anche un soldato       

Seré también un soldado

O la luce di sera       

O la luz de la tarde

E in cambio non chiedo niente       

Y a cambio no pido nada

Soltanto un sorriso       

Solo una sonrisa

Ogni tua piccola lacrima       

Cada pequeña lágrima tuya

È oceano sopra al mio viso       

Es un océano sobre mi rostro

E in cambio non chiedo niente       

Y a cambio no pido nada

Solo un po' di tempo       

Solo un poco de tiempo

Sarò vessillo, scudo       

Seré estandarte, escudo

O la tua spada d'argento e       

O tu espada de plata, y

E Coraline piange       

Y Coraline llora

Coraline ha l'ansia       

Coraline tiene ansiedad

Coraline vuole il mare       

Coraline quiere el mar

Ma ha paura dell'acqua       

Pero teme al agua

E forse il mare è dentro di lei       

Y quizá el mar está dentro de ella

E ogni parola è un'ascia       

Y cada palabra es un hacha

Un taglio sulla schiena       

Un corte en la espalda

Come una zattera che naviga       

Como una balsa que navega

In un fiume in piena       

En un río desbordado

E forse il fiume è dentro di lei, di lei       

Y quizá el río está dentro de ella, de ella

E dimmi le tue verità, Coraline, Coraline       

Y dime tus verdades, Coraline, Coraline

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline       

Dime tus verdades, Coraline, Coraline

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline       

Dime tus verdades, Coraline, Coraline

Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline       

Dime tus verdades, Coraline, Coraline

Coraline, bella come il sole       

Coraline, bella como el sol

Ha perso il frutto del suo ventre       

Ha perdido el fruto de su vientre

Non ha conosciuto l'amore       

No ha conocido el amor

Ma un padre che di padre ha niente       

Sino a un padre que de padre no tiene nada

Le han detto in città c'è un castello       

Le han dicho que en la ciudad hay un castillo

Con mura talmente potenti       

Con muros tan poderosos

Che se ci vai a vivere dentro       

Que si vas a vivir dentro

Non potrà colpirti più niente       

Ya nada podrá herirte

Non potrà colpirti più niente       

Ya nada podrá herirte

Come vorrei - Ricchi e Poveri (Letra+Traducción)

Ci sono giorni in cui non dormo       

Hay días en los que no duermo

E penso a te       

Y pienso en ti

Sto chiuso in casa col silenzio per amico       

Estoy encerrado en casa con el silencio como

Mentre la neve dietro ai vetri scende giù       

Amigo, mientras la nieve cae tras los cristales

Ti aspetto qui vicino al fuoco       

Te espero aquí junto al fuego

In questo inverno c'è qualcosa che non va

En este invierno hay algo que no va bien

Non è Natale da una volta nella vita       

No es Navidad desde una vez en la vida

Eppure è stato solamente un anno fa       

Sin embargo fue solamente hace un año

Speriamo che non sia finita       

Esperemos que no haya terminado

Come vorrei, come vorrei, amore mio       

Cómo quisiera, cómo quisiera, amor mío

Come vorrei che tu mi amassi a modo mio

Cómo quisiera que tú me amaras a mi manera

Che questa sera       

Que esta noche

Troppo triste, troppo uguale       

Demasiado triste, demasiado igual

Non fosse più senza di te       

No fuera más sin ti

Come vorrei, come vorrei, amore mio       

Cómo quisiera, cómo quisiera, amor mío

Come vorrei che questo amore che va via

Cómo quisiera que este amor que se va

Non si sciogliesse come fa la neve al sole

No se derritiera como lo hace la nieve al sol

Senza parole       

Sin palabras

Dovrei capirti quando vedo che vai via       

Debería entenderte cuando veo que te vas

E non amarti quando non vuoi farti amare

Y no amarte cuando no quieres dejarte amar

Senza cadere in una nuova gelosia       

Sin caer en un nuevo ataque de celos

Che solo tu mi fai provare       

Que solo tú me haces sentir

Come vorrei, come vorrei, amore mio       

Cómo quisiera, cómo quisiera, amor mío

Come vorrei che tu mi amassi a modo mio

Cómo quisiera que tú me amaras a mi manera

Che questa sera       

Que esta noche

Troppo triste, troppo uguale       

Demasiado triste, demasiado igual

Non fosse più senza di te       

No fuera más sin ti

Come vorrei, come vorrei, amore mio       

Cómo quisiera, cómo quisiera, amor mío

Come vorrei che questo amore che va via

Cómo quisiera que este amor que se va

Non si sciogliesse come fa la neve al sole

No se derritiera como lo hace la nieve al sol

Senza parole       

Sin palabras

E questa volta un altra donna non verrà       

Y esta vez no vendrá otra mujer

A cancellare la tua impronta sul cuscino       

A borrar tu huella del cojín

Anche alla luna       

Incluso a la luna

Gliel'ho chiesto e non ci sta       

Se lo he pedido y no acepta

Non vuole più starmi vicino       

No quiere ya quedarse a mi lado

Cleptomania - Sugarfree (Letra+Traducción)

Sono affetto da un morbo incurabile       

Estoy afectado por un mal incurable

Il mio difetto è un istinto incontrollabile       

Mi defecto es un instinto incontrolable

Se ti vedo devo averti tra le mie mani       

Si te veo debo tenerte entre mis manos

Liquidato da ogni dottore       

Liquidado por cada doctor

"Non rimedio", queste le parole       

"No hay remedio", estas fueron las palabras

Ma la mia cura potresti essere tu       

Pero mi cura podrías ser tú

Prima o dopo i pasti non importa       

Antes o después de las comidas, no importa

Due o tre volte al giorno, sì, mi bastano       

Dos o tres veces al día, sí, me bastan

Per sperare (Sperare)       

Para esperar (Esperar)

Aiutami a guarire da questa mia malattia       

Ayúdame a curarme de esta enfermedad mía

Affetto da una strana       

Afectado por una extraña

Forma di cleptomania       

Forma de cleptomanía

Voglio averti mia, solamente mia       

Quiero tenerte mía, solamente mía

Ora che non ho più via d'uscita       

Ahora que ya no tengo vía de escape

Ora che ogni porta è stata chiusa       

Ahora que cada puerta ha sido cerrada

Apri almeno le tue gambe verso me       

Abre al menos tus piernas hacia mí

Prima o dopo i pasti non importa       

Antes o después de las comidas, no importa

Due o tre volte al giorno, sì, mi bastano       

Dos o tres veces al día, sí, me bastan

Per volare (Volare)       

Para volar (Volar)

Aiutami a guarire da questa mia malattia       

Ayúdame a curarme de esta enfermedad mía

Affetto da una strana       

Afectado por una extraña

Forma di cleptomania       

Forma de cleptomanía

Voglio averti mia, solamente mia       

Quiero tenerte mía, solamente mía

Già sto meglio se ti tengo tra le mie mani       

Ya estoy mejor si te tengo entre mis manos

Sto guarendo se ti tengo tra queste mani       

Estoy sanando si te tengo entre estas manos

Aiutami a guarire da questa mia malattia       

Ayúdame a curarme de esta enfermedad mía

Affetto da una strana       

Afectado por una extraña

Forma di cleptomania       

Forma de cleptomanía

Voglio averti mia, solamente mia       

Quiero tenerte mía, solamente mía

La donna è mobile - Luciano Pavarotti (From Rigoletto) (Letra+Traducción)

La donna è mobile       

La mujer es voluble

Qual piuma al vento       

Como pluma al viento

Muta d'accento       

Cambia de acento

E di pensiero       

Y de pensamiento

Sempre un amabile       

Siempre un amable

Leggiadro viso       

Y agraciado rostro

In pianto o in riso       

En llanto o en risa

È menzognero       

Es embustero

La donna è mobile       

La mujer es voluble

Qual piuma al vento       

Como pluma al viento

Muta d'accento, e di pensier       

Cambia de acento, y de pensar

E di pensier       

Y de pensar

E di pensier       

Y de pensar

È sempre misero       

Es siempre mísero

Chi a lei s'affida       

Quien en ella confía

Chi le confida       

Quien le confía

Mal cauto 'l core       

El corazón imprudente

Pur mai non sentesi       

Pero nunca se siente

Felice appieno       

Completamente feliz

Chi su quel seno       

Quien en su pecho

Non liba amore       

No bebe amor

La donna è mobile       

La mujer es voluble

Qual piuma al vento       

Como pluma al viento

Muta d'accento, e di pensier       

Cambia de acento, y de pensar

E di pensier       

Y de pensar

E di pensier       

Y de pensar

Ancora - Eduardo De Crescenzo (Letra+Traducción)

È notte alta e sono sveglio       

La noche es profunda y sigo despierto

Sei sempre tu il mio chiodo fisso       

Eres siempre tú mi pensamiento fijo

Insieme a te ci stavo meglio       

Junto a ti estaba mejor

E più ti penso e più ti voglio       

Y mientras más pienso en ti, más te deseo

Tutto il casino fatto per averti       

Todo el lío que hice por tenerte

Per questo amore che era un frutto acerbo

Por este amor que era un fruto inmaduro

E adesso che ti voglio bene io ti perdo       

Y ahora que de verdad te quiero, te pierdo

Ancora, ancora, ancora       

Aún, aún, aún

Perché io da quella sera       

Porque desde aquella noche

Non ho fatto più l'amore senza te       

Ya no he hecho el amor sin ti

E non me ne frega niente, senza te       

Y no me importa nada sin ti

Anche se incontrassi un angelo direi:       

Incluso si encontrara un ángel, le diría:

"Non mi fai volare in alto quanto lei"       

"No me haces volar tan alto como ella"

È notte alta e sono sveglio       

La noche es profunda y sigo despierto

Mi rivesto e mi rispoglio       

Me visto y me desvisto

Mi fa smaniare questa voglia       

Este anhelo me desespera, que tarde

Che prima o poi farà lo sbaglio       

O temprano me hará cometer el error

Di fare il pazzo e venir sotto casa       

De hacer una locura e ir bajo tu casa

Tirare sassi alla finestra accesa       

Lanzar piedras a la ventana encendida

Prendere a calci la tua porta chiusa       

Patear tu puerta cerrada, cerrada

Chiusa       

Cerrada

Ancora, ancora, ancora       

Aún, aún, aún

Perché io da quella sera       

Porque desde aquella noche

Non ho fatto più l'amore senza te       

Ya no he hecho el amor sin ti

E non me ne frega niente, senza te       

Y no me importa nada sin ti

Ancora       

Aún

Amore       

Amor

Ancora...       

Aún...

Bella Ciao - Manu Pilas (Letra+Traducción)

Una mattina mi sono alzato       

Una mañana, me he levantado

O bella ciao, bella ciao       

Oh adiós bella, adiós bella

Bella ciao, ciao, ciao       

Bella, adiós, adiós, adiós

Una mattina mi sono alzato       

Una mañana, me he levantado

E ho trovato l'invasor       

Y encontré al invasor

O partigiano, portami via       

Oh partisano, llévame lejos

O bella ciao, bella ciao       

Oh adiós bella, adiós bella

Bella ciao, ciao, ciao       

Bella, adiós, adiós, adiós

O partigiano, portami via       

Oh partisano, llévame lejos

Ché mi sento di morir       

Que tengo ganas de morir

E se io muoio da partigiano       

Y si yo muero de partisano

O bella ciao, bella ciao       

Oh adiós bella, adiós bella

Bella ciao, ciao, ciao       

Bella, adiós, adiós, adiós

E se io muoio da partigiano       

Y si yo muero de partisano

Tu mi devi seppellir       

Tú me debes sepultar

E seppellire lassù in montagna       

Sepultar allá en la montaña

O bella ciao, bella ciao       

Oh adiós bella, adiós bella

Bella ciao, ciao, ciao       

Bella, adiós, adiós, adiós

E seppellire lassù in montagna       

Sepultar allá en la montaña

Sotto l'ombra di un bel fior       

Bajo la sombra de una bella flor

Tutte le genti che passeranno       

Toda la gente que pasará

O bella ciao, bella ciao       

Oh adiós bella, adiós bella

Bella ciao ciao ciao       

Bella, adiós, adiós, adiós

E le genti che passeranno       

Y la gente que pasará

Mi diranno: "Che bel fior"       

Me dirá: "Qué bella flor"

E questo è il fiore del partigiano       

Y esta es la flor del partisano

O bella ciao, bella ciao       

Oh adiós bella, adiós bella

Bella ciao ciao ciao       

Bella, adiós, adiós, adiós

Questo è il fiore del partigiano       

Esta es la flor del partisano

Morto per la libertà       

Muerto por la libertad

E questo è il fiore del partigiano       

Y esta es la flor del partisano

Morto per la libertà       

Muerto por la libertad

Amo Soltanto Te - Andrea Bocelli ft. Ed Sheeran (Letra+Traducción)

È troppo tempo che       

Hace demasiado tiempo que

Non siamo soli io e te       

No estamos solos tú y yo

Non chiedo luce ormai       

Ya no pido luz

Quindi il mio sole sarai       

Así que serás mi sol

Siamo gli stessi qui       

Seguimos siendo los mismos

Decisi liberi       

Decididos, libres

Intanto parlami       

Mientras tanto, háblame

Se cerchi le parole       

Si buscas las palabras

Prova ti amo ancora       

Prueba, "te amo aún"

Dillo anche tu       

Dilo tú también

Non chiederei di più       

No pediría más

Sei la sola       

Eres la única

Senza un perché       

Sin un porqué

Amo soltanto te       

Solo te amo a ti

E non sapevo ma       

Y no lo sabía, pero

Oggi è quel giorno che aspettai       

Hoy es ese día que esperé

Pura e pazienza sei       

Eres pura y paciente

Da sempre sogno di noi       

Desde siempre el sueño de nosotros

Siamo gli stessi sì       

Seguimos siendo los mismos, sí

Decisi liberi       

Decididos, libres

Soltanto seguimi       

Solo sígueme

Se cerchi le parole       

Si buscas las palabras

Prova ti amo ancora       

Prueba, "te amo aún"

Dillo anche tu       

Dilo tú también

Non chiederei di più       

No pediría más

Sei la sola       

Eres la única

Senza un perché       

Sin un porqué

Amo soltanto te       

Solo te amo a ti

Prova ti amo ancora       

Prueba, "te amo aún"

Dillo anche tu       

Dilo tú también

Non chiederei di più       

No pediría más

Sei la sola       

Eres la única

Senza un perché       

Sin un porqué

Amo soltanto te       

Solo te amo a ti

This is the only time       

Esta es la única vez

That I won't be alone       

Que no estaré solo