Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars) - Stan Getz / João Gilberto / Astrud Gilberto / Antônio Carlos Jobim (Letra+Traducción)

Quiet nights of quiet stars       

Noches silenciosas de estrellas silenciosas

Quiet chords from my guitar       

Acordes tranquilos de mi guitarra

Floating on the silence that surrounds us       

Flotando en el silencio que nos rodea

Quiet thoughts and quiet dreams       

Pensamientos silenciosos y sueños tranquilos

Quiet walks by quiet streams       

Caminos silenciosos junto a arroyos calmos

And a window that looks out       

Y una ventana que da

On Corcovado       

Al Corcovado

Oh, how lovely       

Oh, qué hermoso

Quero a vida sempre assim       

Quiero la vida siempre así

Com você perto de mim       

Contigo cerca de mí

Até o apagar da velha chama       

Hasta que se apague la vieja llama

E eu que era triste       

Y yo, que era triste

Descrente desse mundo       

Incrédulo de este mundo

Ao encontrar você eu conheci       

Al encontrarte conocí

O que é felicidade, meu amor       

Lo que es la felicidad, mi amor

Conselho - MaLu (Letra+Traducción)

Deixe de lado esse baixo astral       

Deja de lado esa mala vibra

Erga a cabeça, enfrente o mal       

Alza la cabeza, enfrenta el mal

Que agindo assim será vital       

Que actuar así será vital

Para o seu coração       

Para tu corazón

É que em cada experiência       

Es que con cada experiencia

Se aprende uma lição       

Se aprende una lección

Eu já sofri por amar assim       

Yo ya sufrí por amar así

Me dediquei, mas foi tudo em vão       

Me entregué, pero todo fue en vano

Pra que se lamentar       

¿Para qué lamentarse?

Se em sua vida pode encontrar       

Si en tu vida puedes encontrar

Quem te ame com toda força e ardor?       

A quien te ame con toda fuerza y ardor

E assim sucumbirá a dor       

Y así sucumbirá el dolor

Tem que lutar, não se abater       

Hay que luchar, no decaer

Só se entregar pra quem tе merecer       

Solo entregarse a quien te merezca

Não еstou dando nem vendendo       

No estoy dando ni vendiendo

Como o ditado diz       

Como dice el dicho

O meu conselho é pra te ver feliz       

Mi consejo es para verte feliz

Deixe de lado esse baixo astral       

Deja de lado esa mala vibra

Erga a cabeça, enfrente o mal       

Alza la cabeza, enfrenta el mal

Que agindo assim será vital       

Que actuar así será vital

Para o seu coração       

Para tu corazón

É que em cada experiência       

Es que con cada experiencia

Se aprende uma lição       

Se aprende una lección

Eu já sofri por amar assim       

Yo ya sufrí por amar así

Me dediquei, mas foi tudo em vão       

Me entregué, pero todo fue en vano

Pra que se lamentar       

¿Para qué lamentarse?

Se em sua vida pode encontrar       

Si en tu vida puedes encontrar

Quem te ame com toda força e ardor?       

A quien te ame con toda fuerza y ardor

E assim sucumbirá a dor       

Y así sucumbirá el dolor

Tem que lutar, não se abater       

Hay que luchar, no decaer

Só se entregar pra quem te merecer       

Solo entregarse a quien te merezca

Não estou dando nem vendendo       

No estoy dando ni vendiendo

Como o ditado diz       

Como dice el dicho

O meu conselho é pra te ver feliz       

Mi consejo es para verte feliz

Tem que lutar       

Hay que luchar

Tem que lutar, não se abater       

Hay que luchar, no decaer

Só se entregar pra quem te merecer       

Solo entregarse a quien te merezca

Pra quem te merecer       

A quien te merezca

Não estou dando nem vendendo       

No estoy dando ni vendiendo

Como o ditado diz       

Como dice el dicho

O meu conselho é pra te ver feliz, laraiá       

Mi consejo es para verte feliz, laraiá

O meu conselho é pra te ver feliz       

Mi consejo es para verte feliz

O meu conselho é pra te ver feliz       

Mi consejo es para verte feliz

Coisas Que Eu Sei - GUPE (Letra+Traducción)

Eu quero ficar perto       

Quiero estar cerca

De tudo que acho certo       

De todo lo que creo correcto

Até o dia em que eu mudar de opinião       

Hasta el día en que cambie de opinión

A minha experiência       

Mi experiencia

Meu pacto com a ciência       

Mi pacto con la ciencia

Meu conhecimento é minha distração       

Mi conocimiento es mi distracción

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

Eu adivinho sem ninguém ter me contado

Adivino sin que nadie me lo haya contado

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

O meu rádio relógio       

Mi radio reloj

Mostra o tempo errado       

Muestra la hora equivocada

Aperte o play       

Presiona el play

Eu gosto do meu quarto       

Me gusta mi cuarto

Do meu desarrumado       

Mi desorden

Ninguém sabe mexer na minha confusão       

Nadie sabe manejar mi confusión

É o meu ponto de vista       

Es mi punto de vista

Não aceito turistas       

No acepto turistas

Meu mundo tá fechado pra visitação       

Mi mundo está cerrado para visitas

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

O medo mora perto das ideias loucas       

El miedo vive cerca de las ideas locas

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

Se eu for, eu vou assim       

Si voy, voy así

Não vou trocar de roupa       

No voy a cambiarme de ropa

É minha lei       

Es mi ley

Eu corto os meus dobrados       

Corto mis propios desaciertos

Acerto os meus pecados       

Ajusto cuentas por mis pecados

Ninguém pergunta mais       

Nadie pregunta más

Depois que eu já paguei       

Después de que ya pagué por ellos

Eu vejo o filme em pausas       

Veo la película en pausas

Eu imagino casas       

Imagino casas

Depois eu já nem lembro       

Después ya ni recuerdo

Do que eu desenhe       

Lo que dibujé

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

Não guardo mais agendas no meu celular       

Ya no guardo más agendas en mi celular

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

Eu compro aparelhos que eu não sei usar       

Compro aparatos que no sé usar

Eu já comprei       

Ya los compré

Às vezes dá preguiça na areia movediça       

A veces da pereza en la arena movediza

Quanto mais eu mexo       

Cuanto más me muevo

Mais afundo em mim       

Más me hundo en mí

Eu moro num cenário do lado imaginário       

Vivo en un escenario del lado imaginario

Eu entro e saio sempre quando tô a fim       

Entro y salgo siempre cuando quiero

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

As noites ficam claras no raiar do dia       

Las noches se vuelven claras al amanecer

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

São coisas que antes       

Son cosas que antes

Eu somente não sabia       

Simplemente no sabía

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

As noites ficam claras no raiar do dia       

Las noches se vuelven claras al amanecer

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

São coisas que antes       

Son cosas que antes

Eu somente não sabia       

Simplemente no sabía

Agora eu sei       

Ahora las sé

Agora eu sei       

Ahora las sé

Agora eu sei       

Ahora las sé

Céu Azul - Ana Gabriela (Letra+Traducción)

Tão natural quanto a luz do dia       

Tan natural como la luz del día

Mas que preguiça boa       

Pero qué pereza tan buena

Me deixa aqui à toa       

Déjame aquí sin hacer nada

Hoje ninguém vai estragar meu dia       

Hoy nadie va a arruinar mi día

Só vou gastar energia pra beijar sua boca       

Solo voy a gastar energía para besar tu boca

Fica comigo então, não me abandona não       

Quédate conmigo entonces, no me abandones

Alguém te perguntou       

¿Alguien te preguntó

"Como é que foi seu dia"?       

"Cómo estuvo tu día"?

Uma palavra amiga, uma notícia boa       

Una palabra amistosa, una buena noticia

Isso faz falta no dia a dia       

Eso hace falta en el día a día

A gente nunca sabe       

Nunca sabemos

Quem são essas pessoas       

Quiénes son esas personas

Eu só queria te lembrar       

Solo quería recordarte

Que aquele tempo       

Que en aquel tiempo

Eu não podia fazer mais por nós       

Yo no podía hacer más por nosotros

Eu estava errada       

Estaba equivocada

E você não tem que me perdoar       

Y tú no tienes que perdonarme

Mas também quero te mostrar       

Pero también quiero mostrarte

Que existe um lado bom nessa história       

Que existe un lado bueno en esta historia

Tudo o que ainda temos a compartilhar       

Todo lo que aún tenemos por compartir

E viver, e cantar       

Y vivir y cantar

Não importa qual seja o dia       

No importa qué día sea

Vamos viver, vadiar       

Vamos a vivir, a holgazanear

O que importa é nossa alegria       

Lo que importa es nuestra alegría

Vamos viver, e cantar       

Vamos a vivir y a cantar

Não importa qual seja o dia       

No importa qué día sea

Vamos viver, vadiar       

Vamos a vivir, a holgazanear

O que importa é nossa alegria       

Lo que importa es nuestra alegría

Tão natural quanto a luz do dia       

Tan natural como la luz del día

Mas que preguiça boa       

Pero qué pereza tan buena

Me deixa aqui à toa       

Déjame aquí sin hacer nada

Hoje ninguém vai estragar meu dia       

Hoy nadie va a arruinar mi día

Só vou gastar energia pra beijar sua boca       

Solo voy a gastar energía para besar tu boca

Eu só queria te lembrar       

Solo quería recordarte

Que aquele tempo       

Que en aquel tiempo

Eu não podia fazer mais por nós       

Yo no podía hacer más por nosotros

Eu estava errada       

Estaba equivocada

E você não tem que me perdoar       

Y tú no tienes que perdonarme

Mas também quero te mostrar       

Pero también quiero mostrarte

Que existe um lado bom nessa história       

Que existe un lado bueno en esta historia

Tudo o que ainda temos a compartilhar       

Todo lo que aún tenemos por compartir

E viver, e cantar       

Y vivir y cantar

Não importa qual seja o dia       

No importa qué día sea

Vamos viver, vadiar       

Vamos a vivir, a holgazanear

O que importa é nossa alegria       

Lo que importa es nuestra alegría

Vamos viver, e cantar       

Vamos a vivir y a cantar

Não importa qual seja o dia       

No importa qué día sea

Vamos viver, vadiar       

Vamos a vivir, a holgazanear

O que importa é nossa alegria       

Lo que importa es nuestra alegría

Tão natural quanto a luz do dia       

Tan natural como la luz del día

Certeza - Mariana Nolasco (Letra+Traducción)

Quando eu te vi tive a certeza       

Cuando te vi, tuve la certeza

Certeza que era você       

La certeza de que eras tú

Que me trouxe toda a paz       

Quien me trajo toda la paz

Que sempre me achou capaz       

Quien siempre me creyó capaz

Tanta gente       

Tanta gente

Que não sabe pra onde vai       

Que no sabe a dónde va

Nos perdemos todo dia       

Nos perdemos cada día

Sem saber olhar pra trás       

Sin saber mirar atrás

Tanta gente       

Tanta gente

Que só quer viver em paz       

Que solo quiere vivir en paz

Só que o mundo tá um caos       

Es solo que el mundo está hecho un caos

A gente nem se importa mais       

Y ya no nos importa más

Besteiras, loucuras pequenas       

Tonterías, locuras pequeñas

Que sempre impedem o coração       

Que siempre impiden al corazón

De descobrir, acreditar       

Descubrir, creer

E se agarrar na imensidão       

Y aferrarse a la inmensidad

Que é viver       

Que es vivir

Viver       

Vivir

Viver       

Vivir

Viver       

Vivir

Quando eu te vi tive a certeza       

Cuando te vi, tuve la certeza

Certeza que era você       

La certeza de que eras tú

Que me trouxe toda a paz       

Quien me trajo toda la paz

Que sempre me achou capaz       

Quien siempre me creyó capaz

No momento       

En el momento

Foi que eu pude me lembrar       

Fue cuando pude recordar

O amor existe com certeza       

Que el amor existe, estoy segura

Só faltava eu me entregar       

Solo faltaba que yo me entregara

Besteiras, loucuras pequenas       

Tonterías, locuras pequeñas

Que sempre impedem o coração       

Que siempre impiden al corazón

De descobrir, acreditar       

Descubrir, creer

E se agarrar na imensidão       

Y aferrarse a la inmensidad

Que é viver       

Que es vivir

Viver       

Vivir

Viver       

Vivir

Viver       

Vivir

Certeza, certeza       

Certeza, certeza

Certeza que era você       

Certeza de que eras tú

Certeza, certeza       

Certeza, certeza

Que era você       

De que eras tú

Que era você       

De que eras tú

Cafuné - Pedro Salomão (Letra+Traducción)

Hey menina       

Hey niña

Acalma esse seu coração, respira       

Calma ese corazón, respira

Porque tem uma flor em cada esquina       

Porque hay una flor en cada esquina

E os seus problemas vão passar       

Y tus problemas van a pasar

Pela manhã       

En la mañana

E se a vida       

Y si la vida

Por um acaso resolver sofrida       

Por casualidad decide ser sufrida

E se quiser permanecer ferida       

Y si quiere permanecer herida

Como uma noite que insiste em não passar

Como una noche que insiste en no pasar

Como orvalho       

Como el rocío

Que seca tudo em seu primeiro raio       

Que se seca del todo con el primer rayo

E o sol que sempre faz o seu trabalho       

Y el sol que siempre cumple su trabajo

De aquecer o coração que acordou       

De calentar el corazón que despertó

Seu sorriso       

Tu sonrisa

É o que me faz lembrar que a nossa vida       

Es lo que me hace recordar que nuestra vida

É muito mais que uma mera corrida       

Es mucho más que una simple carrera

Em que um sempre vai ganhar       

En la que uno siempre va a ganar

Pr'outro perder       

Y otro va a perder

No meu colo       

En mi regazo

Eu te coloco pra que a alma aflita       

Te acomodo para que el alma afligida

Perceba que a vida é mais bonita       

Perciba que la vida es más bonita

Quando seus olhos fechadinhos, cafuné       

Cuando tus ojitos se cierren, al pasar mis dedos suavemente por tu cabello 

No meu colo       

En mi regazo

Eu te coloco pra que a alma aflita       

Te acomodo para que el alma afligida

Perceba que a vida é mais bonita       

Perciba que la vida es más bonita

Quando seus olhos fechadinhos, cafuné       

Cuando tus ojitos se cierren, al pasar mis dedos suavemente por tu cabello 

Até Que Durou - MaLu (Letra+Traducción)

Tentei fazer valer a pena       

Intenté hacer que valiera la pena

Passei por cima dos problemas       

Pasé por encima de los problemas

Achei que eu era o bastante       

Pensé que yo era suficiente

Mas não fui pra você       

Pero no lo fui para ti

Tentei ser um cara perfeito       

Intenté ser un tipo perfecto

Eu fiz as coisas do seu jeito       

Hice las cosas a tu modo

Queria ser mais importante       

Quise ser más importante

Mas não fui pra você       

Pero no lo fui para ti

Até que durou       

Hasta que duró

Me diz o por quê       

Dime por qué

Perdeu tanto tempo aqui       

Perdiste tanto tiempo aquí

Te faço o favor, melhor eu sumir       

Te hago el favor, mejor desaparezco

Fui mais um nas suas mãos       

Fui una más en tus manos

Não sei se por carência ou falta de opção       

No sé si por carencia o falta de opción

Só sei que eu senti amor       

Solo sé que sentí amor

Que pena só eu senti amor       

Qué pena que solo yo sentí amor

O que faço com os planos       

¿Qué hago con los planes

Dos próximos anos?       

De los próximos años?

Juro que não sei       

Juro que no sé

Só sei que eu senti amor       

Solo sé que sentí amor

Que pena só eu senti amor       

Qué pena que solo yo sentí amor

Só eu senti amor       

Solo yo sentí amor

Tentei ser um cara perfeito       

Intenté ser un tipo perfecto

Eu fiz as coisas do seu jeito       

Hice las cosas a tu modo

Queria ser mais importante       

Quise ser más importante

Mas não fui pra você       

Pero no lo fui para ti

Até que durou       

Hasta que duró

Me diz o por quê       

Dime por qué

Perdeu tanto tempo aqui       

Dime por qué

Te faço o favor, melhor eu sumir, yeah       

Te hago el favor, mejor desaparezco, sí

Fui mais um nas suas mãos       

Fui una más en tus manos

Não sei se por carência ou falta de opção       

No sé si por carencia o falta de opción

Só sei que eu senti amor       

Solo sé que sentí amor

Que pena só eu senti amor       

Qué pena que solo yo sentí amor

O que faço com os planos       

¿Qué hago con los planes

Dos próximos anos?       

De los próximos años?

Juro que não sei       

Juro que no sé

Só sei que eu senti amor       

Solo sé que sentí amor

Que pena só eu senti amor       

Qué pena que solo yo sentí amor

Fui mais um nas suas mãos       

Fui una más en tus manos

Não sei se por carência ou falta de opção       

No sé si por carencia o falta de opción

Só sei que eu senti amor       

Solo sé que sentí amor

Que pena só eu senti amor       

Qué pena que solo yo sentí amor

O que faço com os planos       

¿Qué hago con los planes

Dos próximos anos?       

De los próximos años?

Juro que não sei       

Juro que no sé

Só sei que eu senti amor       

Solo sé que sentí amor

Que pena só eu senti amor       

Qué pena que solo yo sentí amor

Só eu senti amor       

Solo yo sentí amor

Aquarela do Brasil - João Gilberto / Caetano Veloso / Gilberto Gil (Letra+Traducción)

Brasil, meu Brasil brasileiro       

Brasil, mi Brasil brasileño

Mulato inzoneiro       

Mulato encantador

Vou cantar-te nos meus versos       

Te cantaré en mis versos

Brasil, samba que dá       

Brasil, samba que da

Bamboleio que faz gingar       

Bamboleo que hace menear

O Brasil do meu amor       

El Brasil de mi amor

Terra de Nosso Senhor       

Tierra de Nuestro Señor

Abre a cortina do passado       

Abre el telón del pasado

Tira a mãe preta do cerrado       

Saca a la madre negra del encierro

Bota o rei congo no congado       

Lleva al rey del Congo al congado

Cantar de novo o trovador       

Que el trovador cante de nuevo

À merencória luz da lua       

A la melancólica luz de la luna

Toda a canção do seu amor       

Toda la canción de su amor

Quero ver essa dona caminhando       

Quiero ver a esa dama caminando

Pelos salões arrastando       

Por los salones arrastrando

O seu vestido rendado       

Su vestido de encaje

Esse coqueiro que dá coco       

Esa palmera que da cocos

Oi, onde amarro a minha rede       

Ey, donde ato mi hamaca

Nas noites claras de luar       

En las noches claras de luna

Oi essas fontes murmurantes       

Ey, esas fuentes murmurantes

Onde eu mato a minha sede       

Donde sacio mi sed

Onde a lua vem brincar       

Donde la luna viene a jugar

Ô, esse Brasil lindo e trigueiro       

Oh, ese Brasil lindo y moreno

É o meu Brasil brasileiro       

Es mi Brasil brasileño

Terra de samba e pandeiro       

Tierra de samba y pandeiro

Brasil, terra boa e gostosa       

Brasil, tierra buena y atractiva

Da morena sestrosa       

De la morena seductora

De olhar indiferente       

De mirada indiferente

Brasil, samba que dá       

Brasil, samba que da

Para o mundo se admirar       

Para que el mundo admire

O Brasil do meu amor       

El Brasil de mi amor

Terra de Nosso Senhor       

Tierra de Nuestro Señor

Abre a cortina do passado       

Abre el telón del pasado

Tira a mãe preta do cerrado       

Saca a la madre negra del encierro

Bota o rei congo no congado       

Lleva al rey del Congo al congado

Cantar de novo o trovador       

Que el trovador cante de nuevo

À merencória luz da lua       

A la melancólica luz de la luna

Toda a canção do seu amor       

Toda la canción de su amor

Mmm essa dona caminhando       

Mmm esa dama caminando

Pelos salões arrastando       

Por los salones arrastrando

O seu vestido rendado       

Su vestido de encaje

Esse coqueiro que dá coco       

Esa palmera que da cocos

Onde amarro a minha rede       

Donde ato mi hamaca

Nas noites claras de luar       

En las noches claras de luna

Mmm essas fontes murmurantes       

Mmm esas fuentes murmurantes

Onde eu mato a minha sede       

Donde sacio mi sed

Onde a lua vem brincar       

Donde la luna viene a jugar

Esse Brasil lindo e trigueiro       

Ese Brasil lindo y moreno

É o meu Brasil brasileiro       

Es mi Brasil brasileño

Terra de samba e pandeiro       

Tierra de samba y pandeiro

Brasil, meu Brasil brasileiro       

Brasil, mi Brasil brasileño

Mulato inzoneiro       

Mulato encantador

Vou cantar-te nos meus versos       

Te cantaré en mis versos

Brasil, samba que dá       

Brasil, samba que da

Bamboleio que faz gingar       

Bamboleo que hace menear

O Brasil do meu amor       

El Brasil de mi amor

Terra de Nosso Senhor       

Tierra de Nuestro Señor

Abre a cortina do passado       

Abre el telón del pasado

Tira a mãe preta do cerrado       

Saca a la madre negra del encierro

Bota o rei congo no congado       

Lleva al rey del Congo al congad

Cantar de novo o trovador       

Que el trovador cante de nuevo

À merencória luz da lua       

A la melancólica luz de la luna

Toda a canção do seu amor       

Toda la canción de su amor

Quero ver essa dona caminhando       

Quiero ver a esa dama caminando

Pelos salões arrastando       

Por los salones arrastrando

O seu vestido rendado       

Su vestido de encaje

Esse coqueiro que dá coco       

Esa palmera que da cocos

Onde eu amarro a minha rede       

Donde ato mi hamaca

Nas noites claras de luar       

En las noches claras de luna

Oi, essas fontes murmurantes       

Ey, esas fuentes murmurantes

Onde eu mato a minha sede       

Donde sacio mi sed

Onde a lua vem brincar       

Donde la luna viene a jugar

Esse Brasil lindo e trigueiro       

Ese Brasil lindo y moreno

É o meu Brasil brasileiro       

Es mi Brasil brasileño

Terra de samba e pandeiro       

Tierra de samba y pandeiro

Oi, essas fontes murmurantes       

Ey, esas fuentes murmurantes

Onde eu mato a minha sede       

Donde sacio mi sed

Onde a lua vem brincar       

Donde la luna viene a jugar

Esse Brasil lindo e trigueiro       

Ese Brasil lindo y moreno

É o meu Brasil brasileiro       

Es mi Brasil brasileño

Terra de samba e pandeiro, Brasil       

Tierra de samba y pandeiro, Brasil

Aos Pés da Cruz - Gilberto Gil (Letra+Traducción)

Porque...      

Porque...

Aos pés da Santa Cruz       

A los pies de la Santa Cruz

Você se ajoelhou       

Te arrodillaste

E em nome de Jesus       

Y en nombre de Jesús

Um grande amor você jurou       

Juraste un gran amor

Jurou mas não cumpriu       

Juraste, pero no cumpliste

Fingiu e me enganou       

Fingiste y me engañaste

Pra mim você mentiu       

Para mí mentiste

Pra Deus você pecou       

Y para Dios pecaste

Aos pés da Santa Cruz       

A los pies de la Santa Cruz

Você se ajoelhou       

Te arrodillaste

E em nome de Jesus       

Y en nombre de Jesús

Um grande amor você jurou       

Juraste un gran amor

Jurou mas não cumpriu       

Juraste, pero no cumpliste

Fingiu e me enganou       

Fingiste y me engañaste

Pra mim você mentiu       

Para mí mentiste

Pra Deus você pecou       

Y para Dios pecaste

Coração tem razões       

El corazón tiene razones

Que a própria razão desconhece       

Que la propia razón desconoce

Faz promessas e juras depois esquece       

Hace promesas y juramentos, después olvida

Seguindo esse princípio       

Siguiendo ese principio

Você também prometeu       

Tú también prometiste

Chegou até a jurar um grande amor       

Llegaste a jurar un gran amor

Mas depois esqueceu       

Pero luego lo olvidaste

Aos pés da Santa Cruz       

A los pies de la Santa Cruz

Você se ajoelhou       

Te arrodillaste

E em nome de Jesus       

Y en nombre de Jesús

Um grande amor você jurou       

Juraste un gran amor

Jurou mas não cumpriu       

Juraste, pero no cumpliste

Fingiu e me enganou       

Fingiste y me engañaste

Pra mim você mentiu       

Para mí mentiste

Pra Deus você pecou       

Y para Dios pecaste

O coração tem razões       

El corazón tiene razones

Que a própria razão desconhece       

Que la propia razón desconoce

Faz promessas e juras depois esquece       

Hace promesas y juramentos, después olvida

Seguindo esse princípio       

Siguiendo ese principio

Você também prometeu       

Tú también prometiste

Chegou até a jurar um grande amor       

Llegaste a jurar un gran amor

Mas depois esqueceu       

Pero luego lo olvidaste

Este samba é só porque...       

Esta samba es solo porque...

Amuleto - Tiê (Letra+Traducción)

Não deixe eu me arrepender       

No dejes que me arrepienta

De um dia eu ter te amado João       

De haberte amado algún día, João

Não deixe eu escapar assim       

No dejes que me escape así

Me prende nos seus braços João       

Tómame en tus brazos, João

Cola do meu lado       

Pégate a mi lado

Tranca um cadeado       

Enciérrame con un candado

Ponha alarme em mim       

Ponme una alarma

Não deixa eu chorar no quarto       

No me dejes llorar en mi cuarto

Pensando em você João       

Pensando en ti, João

Não deixe o tempo apagar       

No dejes que el tiempo borre

Eu posso te esquecer João       

Porque puedo olvidarte, João

Me liga toda hora       

Llámame a cada momento

Vigia a minha porta       

Vigila mi puerta

Cuida do meu coração       

Cuida de mi corazón

Resolve os meus problemas       

Resuelve mis problemas

Me leva pro cinema       

Llévame al cine

Depois até a lua       

Y luego hasta la luna

Me traz uma estrela       

Tráeme una estrella

Me faz a gentileza       

Hazme ese favor

Comete uma loucura       

Comete una locura

Me leva no seu bolso       

Llévame en tu bolsillo

Me faz de travesseiro       

Hazme tu almohada

Me pendura em seu pescoço       

Cuélgame en tu cuello

Feito um amuleto       

Como si fuese un amuleto

Você me tem nas mãos       

Me tienes en tus manos

Mas não aperta João       

Pero no aprietes, João

Que eu escapo entre os seus dedos       

Que me escapo entre tus dedos

Me leva no seu bolso       

Llévame en tu bolsillo

Me faz de travesseiro       

Hazme tu almohada

Me pendura em seu pescoço       

Cuélgame en tu cuello

Feito um amuleto       

Como si fuese un amuleto

Você me tem nas mãos       

Me tienes en tus manos

Mas não aperta João       

Pero no aprietes, João

Que eu escapo entre os seus dedos       

Que me escapo entre tus dedos

Me leva no seu bolso       

Llévame en tu bolsillo

Me faz de travesseiro       

Hazme tu almohada

Me pendura em seu pescoço       

Cuélgame en tu cuello

Feito um amuleto       

Como si fuese un amuleto

Você me tem nas mãos       

Me tienes en tus manos

Mas não aperta João       

Pero no aprietes, João

Que eu escapo entre os seus dedos       

Que me escapo entre tus dedos

Me leva no seu bolso       

Llévame en tu bolsillo

Me faz de travesseiro       

Hazme tu almohada

Me pendura em seu pescoço       

Cuélgame en tu cuello

Feito um amuleto       

Como si fuese un amuleto

Você me tem nas mãos       

Me tienes en tus manos

Mas não aperta João       

Pero no aprietes, João

Que eu escapo entre os seus dedos       

Que me escapo entre tus dedos

Alto Mar - Mariana Nolasco / Vitor Kley (Letra+Traducción)

Teu jeito de me olhar tão leve       

Tu forma de mirarme tan suave

Até a alma pede pra você ficar       

Hasta el alma pide que te quedes

E engradece, o corpo aquece       

Y engrandece, el cuerpo se calienta

Sem ter hora ou lugar       

Sin importar hora ni lugar

Eu e você em alto-mar       

Tú y yo en alta mar

Balançando, flutuando       

Balanceándonos, flotando

Eu tô gostando       

Me está gustando

Não quero economizar teus beijos       

No quiero economizar tus besos

Prefiro mergulhar de ponta       

Prefiero sumergirme de cabeza

Sem precisar fazer de conta       

Sin tener que fingir

Coração, a minha intuição       

Corazón, mi intuición

Me diz que é verdade       

Me dice que es verdad

A probabilidade de ser bom       

La probabilidad de que sea algo bueno

Coração, a minha intuição       

Corazón, mi intuición

Me diz que é verdade       

Me dice que es verdad

A probabilidade de ser bom       

La probabilidad de que sea algo bueno

E eu não quero nada, nada (não, não, não)

Y yo no quiero nada, nada (no, no, no)

Além de tá bem com você       

Más que estar bien contigo

Além de te ver florescer       

Más que verte florecer

No jardim da vida, coração       

En el jardín de la vida, corazón

Eu quero que você me carregue       

Quiero que me lleves

Com a minha alma você pode até ficar       

Hasta con mi alma te puedes quedar

Sem estresse, acontece       

Sin estrés, solo sucede

Enfim, é só deixar rolar (deixa rolar)       

Al final, es solo dejar que pase (deja que pase)

Eu e você em alto-mar       

Tú y yo en alta mar

Cena de filme, coisa de cinema       

Una escena de película, como de cine

Você ao meu lado       

Tú a mi lado

Não quero economizar teus beijos       

No quiero economizar tus besos

Prefiro mergulhar de ponta       

Prefiero sumergirme de cabeza

Sem precisar fazer de conta       

Sin tener que fingir

Coração, a minha intuição       

Corazón, mi intuición

Me diz que é verdade       

Me dice que es verdad

A probabilidade de ser bom       

La probabilidad de que sea algo bueno

Coração, a minha intuição       

Corazón, mi intuición

Me diz que é verdade       

Me dice que es verdad

A probabilidade de ser bom, é       

La probabilidad de que sea algo bueno, sí

E eu não quero nada, nada       

Y yo no quiero nada, nada

(Nada, nada, não)       

(Nada, nada, no)

Além de tá bem com você       

Más que estar bien contigo

Além de te ver florescer       

Más que verte florecer

No jardim da vida (ôh, ah)       

En el jardín de la vida

Coração (wow!)       

Corazón

E eu não quero nada, nada       

Yo no quiero nada, nada

Além de tá bem com você       

Más que estar bien contigo

E eu não quero nada, nada       

Y yo no quiero nada, nada

Além de tá bem com você       

Más que estar bien contigo

E eu não quero nada, nada       

Yo no quiero nada, nada

Além de tá bem com você       

Más que estar bien contigo

Além de te ver florescer       

Más que verte florecer

No jardim da vida       

En el jardín de la vida