Berceuse - Cœur de Pirate (Letra+Traducción)

Songe après songe tu me manques       

Sueño tras sueño, te extraño

Et les pas ne disparaissent pas       

Y las huellas no desaparecen

Et jour après jour je songe       

Y día tras día, sueño

À courir très doucement vers toi       

Con correr muy suavemente hacia ti

Mais toi tu ne me connais plus       

Pero tú ya no me conoces

Après ce temps je t'ai vraiment perdu       

Tras este tiempo realmente te he perdido

Et un seul ange à tes côtés       

Y un solo ángel está a tu lado

Pendant que j'en oublie tes baisers       

Mientras yo olvido tus besos

Et sans souffrir j'en ris       

Y sin sufrir, me río

Mes regrets restent dans son lit       

Mis lamentos permanecen en su lecho

Et sans rire je souffre       

Y sin reír, sufro

Car il a eu mon dernier souffle       

Porque él tuvo mi último suspiro

Tort après tort je cale       

Error tras error, me doy por vencida

Et mes larmes te ramèneront pas       

Y mis lágrimas no te traerán de vuelta

Et coup après coup que je donne       

Y golpe tras golpe que doy

Il ne me lâchera pas       

Él no me soltará

Et il ne me connait pas vraiment       

Y él no me conoce realmente

Et toi tu ne cherches pas à l'instant       

Y tú no buscas ahora

Pourtant je cherche pourquoi je t'ai laissé       

Sin embargo, yo busco el por qué te dejé

Que pour un temps dans cette soirée       

Solo por un instante, esta noche

Et sans souffrir j'en ris       

Y sin sufrir, me río

Mes regrets restent dans son lit       

Mis lamentos permanecen en su lecho

Et sans rire je souffre       

Y sin reír, sufro

Car il a eu mon dernier souffle       

Porque él tuvo mi último suspiro

Et sans souffrir j'en ris       

Y sin sufrir, me río

Mes regrets restent dans son lit       

Mis lamentos permanecen en su lecho

Et sans rire je souffre       

Y sin reír, sufro

Car il a eu mon dernier souffle       

Porque él tuvo mi último suspiro

Prémonition - Cœur de Pirate

Je comptais tes pas

Dans la danse qui sépare l’espace de tes choix 

Je n’étais pas seule

Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts 

Qui défient noirceur et supplice 

Mais moi, je suis attirée par le vice

On s’assemble et ensemble 

Mais peux-tu m’attendre?

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi 

Ce que je reconnais, ce n’est que vide en moi 

D’abus, je vis d’erreurs, tes mots comme une loi 

Comme une prémonition

On ne changera pas 

On ne changera pas

Nos cris font tomber 

Les murs d’une vie qu’on se plaît à pousser 

Les limites des corps 

Ceux qui partagent nos ébats, nos pensées 

On s’éprend de douleurs 

Mais on est attirés par notre malheur 

On détruit ensemble 

Mais peux-tu m’attendre?

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi 

Ce que je reconnais, ce n’est que vide en moi 

D’abus, je vis d’erreurs, tes mots comme une loi 

Comme une prémonition

On ne changera pas 

On ne changera pas

On ne changera pas

On ne changera pas

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi 

Ce que je reconnais, ce n’est que vide en moi 

D’abus, je vis d’erreurs, tes mots comme une loi 

Comme une prémonition

On ne changera pas 

On ne changera pas

D’abus, je vis d’erreurs, tes mots comme une loi 

Comme une prémonition

On ne changera pas 

On ne changera pas

Comme une prémonition

On ne changera pas 

On ne changera pas

Comme une prémonition

On ne changera pas

Crier tout bas - Cœur de Pirate (Letra+Traducción)

Je t’ai vu tracer le long du paysage       

Te vi trazar a lo largo del paisaje

Une ligne des aimées       

Una línea de amadas

Qui détruisent ton langage       

Que destruyen tu lenguaje

Et quand tu chantais       

Y cuando cantabas

Plus fort dans ton silence       

Más fuerte en tu silencio

Je voyais les larmes couler       

Yo veía las lágrimas correr

Toujours à contresens       

Siempre en sentido contrario

Mais quand les saisons       

Pero cuando las estaciones

Attendront ton retour       

Esperen tu regreso

Ce sera le vent qui portera secours       

Será el viento quien lleve la ayuda

Et si la terre est sombre       

Y si la tierra está oscura

Et si la pluie te noie       

Y si la lluvia te ahoga

Raconte-moi, qu’on puisse       

Cuéntamelo, para que podamos

Trembler ensemble       

Temblar juntos

Et si le jour ne vient pas       

Y si el día no llega

Dans la nuit des perdus       

En la noche de los perdidos

Raconte-moi, qu’on puisse       

Cuéntamelo, para que podamos

Crier tout bas       

Gritar en voz baja

Crier tout bas       

Gritar en voz baja

J’ai voulu calmer       

Quise calmar

Ton souffle qui s’étouffait       

Tu aliento que se ahogaba

Des courses vers le vide       

Las carreras hacia el vacío

Ton rire qui soupirait       

Tu risa que suspiraba

Si tu mets le cap       

Si pones rumbo

Vers des eaux restant troubles       

Hacia aguas aún turbias

Je serai le phare       

Yo seré el faro

Qui te guidera toujours       

Que siempre te guiará

Mais quand les saisons       

Pero cuando las estaciones

Attendront ton retour       

Esperen tu regreso

Ce sera le vent qui portera secours       

Será el viento quien lleve la ayuda

Et si la terre est sombre       

Y si la tierra está oscura

Et si la pluie te noie       

Y si la lluvia te ahoga

Raconte-moi, qu’on puisse       

Cuéntamelo, para que podamos

Trembler ensemble       

Temblar juntos

Et si le jour ne vient pas       

Y si el día no llega

Dans la nuit des perdus       

En la noche de los perdidos

Raconte-moi, qu’on puisse       

Cuéntamelo, para que podamos

Crier tout bas       

Gritar en voz baja

Crier tout bas       

Gritar en voz baja

Je t’ai vu tracer le long du paysage       

Te vi trazar a lo largo del paisaje

Une ligne des aimées       

Una línea de amadas

Qui détruisent ton langage       

Que destruyen tu lenguaje

Et quand tu chantais       

Y cuando cantabas

Plus fort dans ton silence       

Más fuerte en tu silencio

Je voyais les larmes couler       

Yo veía las lágrimas correr

Toujours à contresens       

Siempre en sentido contrario

Et si la terre est sombre       

Y si la tierra está oscura

Et si la pluie te noie       

Y si la lluvia te ahoga

Raconte-moi, qu’on puisse       

Cuéntamelo, para que podamos

Trembler ensemble       

Temblar juntos

Et si le jour ne vient pas       

Y si el día no llega

Dans la nuit des perdus       

En la noche de los perdidos

Raconte-moi, qu’on puisse       

Cuéntamelo, para que podamos

Crier tout bas       

Gritar en voz baja

Et si la terre est sombre       

Y si la tierra está oscura

Et si la pluie te noie       

Y si la lluvia te ahoga

Raconte-moi, qu’on puisse       

Cuéntamelo, para que podamos

Trembler ensemble       

Temblar juntos

Et si le jour ne vient pas       

Y si el día no llega

Dans la nuit des perdus       

En la noche de los perdidos

Raconte-moi, qu’on puisse       

Cuéntamelo, para que podamos

Crier tout bas       

Gritar en voz baja

Crier tout bas       

Gritar en voz baja