Arriety's Song - Kalafina (Kanji+Romaji+Traducción)

I'm 14 years old, I am pretty

元気な小さい Lady

床下にずっと

借りぐらししてたの

時には Happy, 時には Blue

誰かに会いたい

風 髪に感じて空を眺めたい

あなたに花 届けたい

向こうは別の世界

ほら蝶々が舞ってる

私を待っている

そう 変わることのない

わたしの小さい世界 (世界)

嫌いじゃないの でもあなたを

もっともっと知りたくて

喜びと悲しみは いつも

折り混ざってゆく

風 髪に感じて 空を眺めたい

あなたに花届けたい

向こうは別の世界

ほら蝶々が舞ってる

あなたを待っている

太陽の下で 花に囲まれて

あなたと日々過ごしたい

この想いを胸に 新しい世界で

私らしく生きる

_____________________________________________________________________

I'm fourteen years old, I am pretty       

Tengo 14 años, soy bonita

Genki na chiisai lady       

Una pequeña y enérgica dama

Yukashita ni zutto       

He vivido siempre

Karigurashi shiteta no       

Debajo del suelo, tomando prestado

Toki ni wa happy, toki ni wa blue       

A veces feliz, a veces triste

Dareka ni aitai       

Quiero encontrarme con alguien

Kaze kami ni kanjite       

Sintiendo el viento en mi cabello

Sora wo nagametai       

Quiero contemplar el cielo

Anata ni hana todoketai       

Quiero llevarte flores

Mukou wa betsu no sekai       

Más allá hay un mundo diferente

Hora chouchou ga matteru       

Mira, las mariposas revolotean

Watashi wo matteiru       

Me están esperando

Sou kawaru koto no nai       

Sí, este pequeño mundo mío

Watashi no chiisai sekai (Sekai)       

Que nunca cambia

Kirai janai no demo anata wo       

No lo odio, pero quiero

Motto motto shiritakute       

Conocerte mucho, mucho más

Yorokobi to kanashimi wa itsumo       

La alegría y la tristeza

Orimazatte yuku       

Siempre se entrelazan

Kaze kami ni kanjite       

Sintiendo el viento en mi cabello

Sora wo nagametai       

Quiero contemplar el cielo

Anata ni hana todoketai       

Quiero llevarte flores

Mukou wa betsu no sekai       

Más allá hay un mundo diferente

Hora chouchou ga matteru       

Mira, las mariposas revolotean

Anata wo matteiru       

Te están esperando

Taiyou no shita de hana ni kakomarete       

Bajo el sol, rodeada de flores

Anata to hibi sugoshitai       

Quiero pasar mis días contigo

Kono omoi wo mune ni       

Con este sentimiento en mi pecho

Atarashii sekai de       

En un nuevo mundo

Watashi rashiku ikiru       

Viviré siendo yo misma

とんぼ「Tonbo」- Kalafina (Kanji+Romaji+Traducción)

歩き回ってた

ぼくたちの物語

意地悪な風に

追いつかれないように

塞ぎ込んでいる

君の肩に止まった

蜻蛉を取ろうか

僕はまだ迷ってた

君が好きなモノを僕は

少しだけキライだった

だからぼくらは手を繋ぎ

他にする事もなく

歩き回ってた

雨になるのかな

君が君に囁く

雲は遠いけど

僕は僕に答える

ぼくらはふたりで

塞ぎ込むことにした

寂しさに二度と

追いつかれないように

_____________________________________________________________________

Aruki mawatteta       

Nuestra historia

Bokutachi no monogatari       

Estaba deambulando

Ijiwaru na kaze ni       

Para no ser alcanzada

Oitsukarenai you ni       

Por el insidioso viento

Fusagi konde iru       

Aún sigo dudando

Kimi no kata ni tomatta       

Si debería tomar la libélula

Tonbo wo torou ka       

Que se posa en tu hombro

Boku wa mada mayotteta       

Cuando te sientes afligido

Kimi ga suki na mono wo boku wa       

Aquellas cosas que tú amabas

Sukoshi dake kirai datta       

Yo las odiaba un poco

Dakara bokura wa te wo tsunagi       

Por eso solo nos tomamos de la mano

Hoka ni suru koto mo naku       

Y empezamos a deambular

Aruki mawatteta       

Sin tener nada más que hacer

Ame ni naru no kana       

"¿Acaso lloverá?"

Kimi ga kimi ni sasayaku       

Susurras para ti mismo

Kumo wa tooi kedo       

"Las nubes aún están lejos"

Boku wa boku ni kotaeru       

Respondo para mí

Bokura wa futari de       

Hemos decidido estar juntos

Fusagi komu koto ni shita       

Compartiendo este dolor

Sabishisa ni nidoto       

Para no ser alcanzados

Oitsukarenai you ni       

Nunca más por la soledad

カンタンカタン「Kantan Katan」- Kalafina (Kanji+Romaji+Traducción)

こんなに晴れ渡る

九月の眩しさ

ココロは空っぽ

沈んで行くような

重たいカラダを

手放してみる

カンタンだった夢の世界が

僕らに背を向ける時に

カタカタと揺れる汽車の窓から

瞳だけを空に放つ

青空の向こう

カラッポの時間を

軋むレールの声が

どこまで運ぶ

未来とかじゃなくて

ただ遠いだけの

場所に行きたい

淡々とリズム

感情が溶けて

止まっている身体だけを

カラカラと廻る

車輪に乗せて

名前のない蒼い街へ

運ばれて行くよ

時を走る汽車の中カタンカタン

カンタンに流されて雲だけが光る

空っぽのココロに何かカタンカタン

ひからびた午後に響くエコー

重たく抱え込む

キボウという荷物を

今日は置いて来た

燦々と降り注ぐ

秋の一日が

ただここにある

透明な景色風がふわふわ

重さの無い街を過ぎる

モノクロ映画を闇の中から

見つめるような淡いだけの

眩しさを抜けて

眠たい汽車は進むよカタンカタン

簡単にどこまでも行ける気がしてる

カラッポの筈のココロがカタンカタン

何かが一つ溢れて落ちた

時を走る汽車の中カタンカタン

簡単に何処までも行けたらいいのに

雲が消えたら空はただ青くて

とても奇麗ないちにちだったね

_____________________________________________________________________

Konna ni harewataru       

En un día tan despejado

Kugatsu no mabushisa       

De este brillante septiembre

Kokoro wa karappo       

Mi corazón está vacío

Shizunde yuku you na       

Mi cuerpo se siente tan pesado

Omotai karada wo       

Como si quisiera hundirse

Tebanashite miru       

Intentaré dejarlo atrás

Kantan datta yume no sekai ga       

El mundo de los sueños solía ser sencillo

Bokura ni se wo mukeru toki ni       

Pero cuando nos dio la espalda

Katakata to yureru kisha no mado kara       

Por la temblorosa ventana del tren

Hitomi dake wo sora ni hanatsu       

Dirijo la mirada hacia arriba

Aozora no mukou       

Más allá del cielo azul

Karappo no jikan wo       

La estridente voz de los rieles

Kishimu reeru no koe ga       

Me pregunto qué tan lejos llevará

Doko made hakobu       

A este vacío tiempo

Mirai toka ja nakute       

Espero que no sea hacia el futuro

Tada tooi dake no       

Solo quiero ir

Basho ni yukitai       

A un lugar muy lejano

Tantan to rizumu       

Con un ritmo sencillo

Kanjou ga tokete       

Se desvanecen mis emociones

Tomatte iru karada dake wo       

Mi cuerpo inmóvil se posa

Karakara to mawaru       

Sobre las llantas

Sharin ni nosete       

Que giran y repican

Namae no nai aoi machi e       

Y es llevado

Hakobarete yuku yo       

A una triste ciudad sin nombre

Toki wo hashiru kisha no naka       

Dentro del tren que recorre el tiempo

katankatan       

hay un sonido constante

Kantan ni nagasarete       

Solo brillan las nubes que fluyen

kumo dake ga hikaru       

con facilidad

Karappo no kokoro ni nanika       

En mi vació corazón algo produce

katankatan       

un sonido constante

Hikarabita gogo ni hibiku ekoo       

Es el eco que resuena en esta seca tarde

Omotaku kakaekomu       

El pesado equipaje que cargo

Kibou to iu nimotsu wo       

Llamado "esperanza"

Kyou wa oite kita       

Hoy lo dejé atrás

Sansan to furisosogu       

Un día de otoño

Aki no ichinichi ga       

Que deja caer su luz

Tada koko ni aru       

Ya está aquí

Toumei na keshiki       

El viento sopla suavemente

Kaze ga fuwafuwa       

En este paisaje transparente

Omosa no nai machi wo sugiru       

Pasando por una ligera ciudad

Monokuro eiga wo       

Es como ver una película en blanco y negro

Yami no naka kara       

En la oscuridad

Mitsumeru you na awai dake no       

Lo único que puedes ver

Mabushisa wo nukete       

Es un tenue resplandor desvaneciéndose

Nemutai kisha wa susumu yo       

El tren somnoliento avanza

katankatan       

con su traqueteo

Kantan ni dokomademo       

Siento que puedo ir fácilmente

yukeru ki ga shiteru       

a cualquier lugar

Karappo no hazu no kokoro ga       

Mi corazón supuestamente vacío

katankatan       

produce un sonido constante

Nanika ga hitotsu koborete ochita       

Algo dentró de él se desbordó y salió

Toki wo hashiru kisha no naka       

Dentro del tren que recorre el tiempo

katankatan       

hay un sonido constante

Kantan ni doko made mo       

Ojalá pudiese ir fácilmente

yuketara ii no ni       

a cualquier lugar

Kumo ga kietara       

Cuando las nubes desaparecieron

sora wa tada aokute       

el cielo solo era azul

Totemo kirei na ichinichi datta ne       

Fue un día muy hermoso, ¿no es así?

百火撩乱「Hyakka Ryouran」- Kalafina (Kanji+Romaji+Traducción)

夢を見て僕らは泣いた

涙を持たぬ筈の

鋼の心で

さだめを思った

違う夜明けの色を祈り

何を守る為にまた（今を）

消えた時を彷徨って (いい)

滅びへと駆け抜ける

光放つ刃

あの時消えて行った

紅い虹の彼方には（ずっと）

君が見た (見た) 世界がまだ

目醒めを知らず天に (天に) あって (あって)

Estia disti ora estia distia

Estia disti ora sorta dia

花のように咲く炎の中に

今も佇む僕らの姿

刻み込まれた道に凍る

砕けた夢の痕

残された僕らはきっと

錆びた鎖を繋ぐ

最後の欠片で

見届けた夜の

月の光を

蒼く宿す刃

守りたいと思うのは

君が夢を見た世界

光へと駆け抜けた

その道の眩しさ

思いを残したまま

心は散って行くけれど（優しく）

焼け堕ちた道を辿り

数多の夢が今も (今も)

空を焦がす (いつか)

焔は天に届く

_____________________________________________________________________

Yume wo mite bokura wa naita       

Lloramos al ver nuestros sueños

Namida wo motanu hazu no       

A pesar de que ya no debían quedar lágrimas

Hagane no kokoro de       

En nuestros corazones de acero

Sadame wo omotta       

Creíamos en el destino

Chigau yoake no iro wo inori       

Pero rezábamos para que el amanecer fuera de un color diferente

Nani wo mamoru tame ni mata (ima wo)       

Ahora, con el fin de proteger algo

Kieta toki wo samayotte (ii)       

Deambulamos por el tiempo desvanecido

Horobi he to kakenukeru       

Y corremos hacia nuestra destrucción

Hikari hanatsu yaiba       

Empuñando espadas que irradian luz

Ano toki kieteitta       

Más allá del arcoiris escarlata

Akai niji no kanata ni wa (zutto)       

Que hace tiempo desapareció (para siempre)

Kimi ga mita (mita) sekai ga mada       

Se encuentra el mundo que vislumbraste

Mezame wo shirazu ten ni (ten ni) atte (atte)

Aún durmiente en los cielos

Estia disti ora istia distia       

Estia disti ora istia distia

Estia disti ora sorta dia       

Estia disti ora sorta dia

Hana no you ni saku honoo no naka ni       

En las llamas que brotan como flores

Ima mo tatazumu bokura no sugata       

Nuestras figuras permanecen inmóviles

Kizamikomareta michi ni kooru       

Sobre el camino que hemos forjado

Kudaketa yume no ato       

Yacen congelados los restos de nuestros sueños rotos

Nokosareta bokura wa kitto       

Seguramente nosotros, que quedamos atrás

Sabita kusari wo tsunagu       

Seremos unidos los por una cadena oxidada

Saigo no kakera de       

Vemos los últimos fragmentos

Mitodoketa yoru no       

De una espada

Tsuki no hikari wo       

Siendo bañados por el brillo azul

Aoku yadosu yaiba       

De la luna nocturna

Mamoritai to omou no wa       

Creo que quiero proteger

Kimi ga yume wo mita sekai       

El mundo con el que soñaste

Hikari he to kakenuketa       

Corremos hacia la luz

Sono michi no mabushisa       

Siguiendo el brillo del camino

Omoi wo nokoshita mama       

Dejando atrás nuestros sentimientos

Kokoro wa chitteyuku keredo (yasashiku)      

Nuestros corazones se dispersan suavemente

Yakeochita michi wo tadori       

Pero siguiendo el camino incinerado

Amata no yume ga ima mo (ima mo)       

Incontables sueños están ahora

Sora wo kogasu (itsuka)       

Quemando el cielo 

Homura wa ten ni todoku       

Y algún día, las llamas alcanzarán el paraíso

春を待つ「Haru wo Matsu」- Kalafina (Kanji+Romaji+Traducción)

雨が遠くなる

ほころびた雲の中

つたない春の風が

夜明けを歌ってる

君が側にいて

明るい空を探すから

まだ暗いこの場所にも

光が降るんだろう

このままずっと優しい日々が

続いて行くと信じてみるよ

今はただ眩しい朝焼けを

そっと迎えよう

夢を見ることが

あまり得意じゃなくて

いつも黙って笑っていた

心が君と会って

花が咲くように

始まって行くものがあって

蕾が蕾のまま

枯れてゆく事もあった

やがて光は消えて行くだろう

だけど何度も帰って来るよ

手を取って二人で春を待つ

君と一緒に雲を抜けたら

もうすぐ

_____________________________________________________________________

Ame ga tooku naru       

La lluvia se vuelve distante

Hokorobita kumo no naka       

En las nubes fragmentadas

Tsutanai haru no kaze ga       

El sordo viento de primavera

Yoake wo utatteru       

Canta el amanecer

Kimi ga soba ni ite       

Contigo a mi lado

Akarui sora wo sagasu kara       

Buscando un cielo brillante

Mada kurai kono basho ni mo       

Inlcuso en este lugar oscuro

Hikari ga furundarou       

Llegará la luz, ¿verdad?

Kono mama zutto yasashii hibi ga       

Seguiré intentando creer

Tsuzuite yuku to shinjitemiru yo       

Que los días apacibles continuarán así

Ima wa tada mabushii asayake wo       

Ahora solo demos la bienvenida

Sotto mukaeyou       

A un deslumbrante amanecer

Yume wo miru koto ga       

No soy muy buena

Amari tokui ja nakute       

Para soñar

Itsumo damatte waratteita       

Suelo estar callada, sonriendo

Kokoro ga kimi to atte       

Así es como mi corazón te encontró

Hana ga saku you ni       

Hay algo comenzando

Hajimatte yuku mono ga atte       

Tal como una flor que brota

Tsubomi ga tsubomi no mama       

Los capullos seguirán como capullos

Karete yuku koto mo atta       

Y se marchitarán antes de florecer

Yagate hikari wa kieteyuku darou       

La luz pronto se desvanecerá, ¿verdad?

Dakedo nandomo kaette kuru yo       

Pero regresará una y otra vez

Te wo totte futari de haru wo matsu       

Toma mi mano y esperemos juntos la primavera

Kimi to issho ni kumo wo nuketara       

Atravesando las nubes

Mou sugu       

Muy pronto

Märchen「メルヒェン」- Kalafina (Kanji+Romaji+Traducción)

信じきっていた世界の形だって

君の周りを廻り出して

右の方に傾いた

この手の中に

夢も何もなくて

だけど何かここにあって

胸をジリジリ焼いた

恋しい人が

君を抱きしめてくれたら

曖昧な夢が

秩序の底を打ち抜いた

からっぽになって

僕らは箱の中

を見ていた箱の外

どこにいるのか知らないだけだった

Artia sortia

それは君が忘れてた

伝え話しに似ていた

沈黙を探す為に

口を閉ざせないぼくたちが (語り継ぐ)

無垢な童話をぼくたちは生きていた

愛しさというノイズを

欲しがって欲しがって

胸をジリジリ焼いた

逆立てていた

気持ちを削ぎ落とした

ここにある物語は

とてもシンプルだった

狼狽えたまま

僕らは箱の外

それとも深い箱の中

最後の頁を超えて旅立った

(Aria sortio adi)

1オクターブ外して僕らは歌う

(Estora aria sorti ista ii)

歓びの残像

未来もそこにあって

君とまだ笑い合って

何か儚いものが見えた

_____________________________________________________________________

Shinjikitteita sekai no katachi tatte       

Incluso la forma del mundo en la que creía

Kimi no mawari wo mawaridashite       

Empezó a girar a tu alrededor

Migi no hou ni katamuita       

Inclinándose a la derecha

Kono te no naka ni       

En mis manos no tengo nada

Yume wo nanimo nakute       

Ni siquiera sueños

Dakedo nanika koko ni atte       

Pero sí hay algo en este lugar

Mune wo jirijiri yaita       

Que hace arder mi pecho poco a poco

Koishii hito ga       

Cuando la persona que tanto anhelaste

Kimi wo dakishimete kuretara       

Finalmente te sostiene entre sus brazos

Aimai na yume ga       

Un sueño ambiguo

Chitsujou no soko wo chinuita       

Derriba los cimientos del orden

Karappo ni natte       

Nos hemos vuelto vacíos

Bokura wa hako no naka       

Estando fuera de la jaula

Wo mite ita hako no soto       

Aún nos veíamos dentro de ella

Doko ni iru no ka shiranai dake datta       

No sabíamos dónde estábamos realmente

Artia sortia       

Artia sortia

Sore wa kimi ga wasureteta       

Fue muy similar a una leyenda

Tsutae hanashi ni nite ita       

Que ya has olvidado

Chinmoku wo sagasu tame ni       

En nuestra búsqueda del silencio

Kuchi wo tozasenai bokutachi ga       

No pudimos mantener la boca cerrada

(Kataritsugu)       

Vivimos en un inocente cuento de hadas

Mukuna doowa wo bokutachi wa ikiteita       

Transmitido por generaciones

Itoshisa to iu noizu wo       

Anhelamos tanto

Hoshigatte hoshigatte       

Un ruido llamado amor

Mune wo jirijiri yaita       

Que hace arder nuestro pecho poco a poco

Sakadatete ita       

Los sentimientos que nos alteraban

Kimochi wo sogi otoshita       

Fueron erradicados

Koko ni aru monogatari wa       

La historia que tomaba lugar aquí

Totemo shinpuru datta       

Era bastante simple

Urotaeta mama       

Nos encontramos consternados

Bokura wa hako no soto       

Estando fuera de la jaula

Soretomo fukai hako no naka       

¿O acaso estamos en una más profunda?

Saigo no peeji wo koete tabidatta       

Pasamos la última página, y continuamos

(Aria sortio adi)       

(Aria sortio adi)

Ichi okutaabu hazushite bokura wa utau       

Cantamos una octava más abajo

(Estora aria sorti ista ii)       

(Estora aria sorti ista ii)

Yorokobi no zanzou       

La imagen remanente de la felicidad

Mirai mo soko ni atte       

Y del futuro se encuentran allí

Kimi to mada waraiatte       

Mientras aún reía contigo

Nanika hakanai mono ga mieta       

Pude ver algo efímero

Into the world - Kalafina (Kanji+Romaji+Traducción)

この先は海へ向かうしかないようで

地図のある旅は終わるんだと噛み締めた

こんなに彷徨って世界はまだ幼く

恐れと歓びの向こうへ続いている

何も見えない場所まで行く

新しい種を探して

初めての水を大地に落とすための旅路

夢の中へは一人で行く

よ誰も側には立てないね

星空に差し伸べた手のひらに

小さな光を灯している

遠くまで来たと思えば思うほど

一粒の水の輝きに魅せられて

静かに世界と瞳を合わせて

奇麗な秘密をもう一つほどきに行く

心の中へおりて行く旅

だから何処にも逃げないよ

底知れぬ蒼い泉を探る水の中で

諦めたくて泣いてる時

も誰も側には立てないね

暗闇で指に触れた朽ち木に

小さな光を灯してみる

Soristi aria ari

Aahh

毎朝君の旅は始まる

世界の中へ遠くへ

(Adia ii)

何も見えない場所まで行く

新しい種を探して

冬空に君が目指す梢に育つように

君に残せる言葉もなく

てだけど寂しくはなかったよ

憧れの翼を砕いてまだ

夢はいざなう小さな光を灯しに行く

空を仰いで

胸の深くへ (distia)

Into the world

_____________________________________________________________________

Kono saki wa umi e       

Parece que de ahora en adelante

Mukau shikanai you de       

Todo lo que puedo hacer es dirigirme al mar

Chizu no aru tabi wa       

Me di cuenta de que mis viajes guiados 

Owarunda to kamishimeta       

Por un mapa han llegado a su fin

Konna ni samayotte       

El mundo por el que he vagado

Sekai wa mada osanaku       

Es aún muy joven

Osore to yorokobi no mukou e       

Así que continúo

Tsuzuiteiru       

Más allá del miedo y la alegría

Nani mo mienai basho made yuku       

Voy a un lugar en el que no se puede ver nada

Atarashii tane wo sagashite       

En busca de nuevas raíces

Hajimete no mizu wo daichi ni otosu       

Para ofrecer las primeras gotas de agua

Tame no tabiji       

A la tierra, hago este viaje

Yume no naka e wa hitori de yuku       

Me dirijo sola al interior de mis sueños

Yo dare mo soba ni wa tatenai ne       

No hay nadie a mi lado

Hoshizora ni sashinobeta te no hira ni       

En la mano que extendí hacia

Chiisana hikari wo tomoshiteiru       

El cielo estrellado, se enciende una pequeña luz

Tooku made kita to       

Cuanto más pienso

Omoeba omou hodo       

En lo lejos que he llegado

Hitotsubu no mizu no       

Más fascinada me siento

Kagayaki ni miserarete       

Por el brillo de una simple gota de agua

Shizuka ni sekai to       

Analizo el mundo tranquilamente

Hitomi wo awasete       

Con mis ojos

Kirei na himitsu wo mou hitotsu       

Y me dirijo a desentrañar

Hodoki ni yuku       

Otro de sus hermosos secretos

Kokoro no naka e orite yuku tabi       

Este viaje desciende hasta mi corazón

Dakara doko ni mo nigenai yo       

Es por eso que no huyo a ninguna parte

Sokoshirenu aoi izumi wo saguru       

Buscando un manantial azul sin fondo

Mizu no naka de       

Dentro del agua

Akirametakute naiteru toki       

Cuando quiera rendirme y llorar

Mo dare mo soba ni wa tatenai ne       

No habrá nadie a mi lado

Kurayami de yubi ni fureta kuchiki ni       

Al tocar mi insignificante vida en las sombras

Chiisana hikari wo tomoshite miru       

Intentaré encender una pequeña luz

Soristi aria ari       

Soristi aria ari

Aahh       

Aahh

Maiasa kimi no tabi wa hajimaru       

Cada mañana tu viaje comienza

Sekai no naka e tooku e       

Dentro de este mundo, hacia un lugar lejano

(Adia ii)       

(Adia ii)

Nani mo mienai basho made yuku       

Voy a un lugar en el que no se puede ver nada

Atarashii tane wo sagashite       

En busca de nuevas raíces

Fuyuzora ni kimi ga mezasu kozue ni       

Tratabas de alcanzar el cielo invernal

Sodatsu you ni       

Al igual que las copas de los árboles

Kimi ni nokoseru kotoba mo naku       

No tuve palabras para dejarte

Te dakedo sabishiku wa nakatta yo       

Sin embargo, no me sentí sola

Akogare no tsubasa wo kudaite mada       

Las alas que siempre anhelé se han roto

Yume wa izanau chiisana       

Pero mis sueños me siguen llamando

Hikari wo tomoshi ni yuku       

Así que iré y encenderé una pequeña luz

Sora wo aoide       

Mirando hacia el cielo

Mune no fukaku e (distia)       

Hacia las profundidades de mi corazón

Into the world       

En el mundo

やさしいうた「Yasashii Uta」- Kalafina (Kanji+Romaji+Traducción)

優しい気持ちになることが

時々むつかしくて

夜空に白く溜息を置いて来た

おんがくがいつでも

私の心にあって

ただひとつ行きたい場所を

照らしてくれるように祈った

明日歌ううたはきっと

冬の陽射しの中で

きらきらと風をまとい

君の胸に届くだろう

濡れた芝生の上で

誰もが笑いさざめいて

大好きなひとたちと

甘いお菓子をつまんで

みんなが笑いさざめいて

優しい音を探しに

手を振ってそれぞれの

夢路へ帰るまで

わたしはみんなを見送って

小さなハミングで

消えて行く背中の向こうに

微笑みを届けたくて

涙が誘う夜も (静かな)

鈴の音が呼ぶ方へ (迷わず行けたら)

木枯らしを超えた頃

また会えるから

一緒に遊ぼう笑って

明日歌ううたのために

奇麗になれなくても

透明な心のまま

眠りたいと祈った

おんがくを探して

真っ白な地図を広げて

まっすぐにただ素直に

歌いたいだけ

まだ誰も知らない

やさしいうた

明日口ずさむ

やさしいうた

君に届け

_____________________________________________________________________

Yasashii kimochi ni naru koto ga       

A veces es difícil

Tokidoki mutsukashikute       

Ser amable

Yozora ni shiroku tameiki wo oite kita       

Dejé un suspiro blanco en el cielo nocturno

Ongaku ga itsudemo       

La música siempre está

Watashi no kokoro ni atte       

En mi corazón

Tada hitotsu yukitai basho wo       

Recé para que la luz iluminara

Terashite kureru you ni inotta       

El único lugar al que quiero ir

Ashita utau uta wa kitto       

Mañana cantaré una melodía que de seguro

Fuyu no hizashi no naka de       

Brillará bajo la luz del sol invernal

Kirakira to kaze wo matoi       

Y se envolverá en el viento

Kimi no mune ni todoku darou       

Para quizás llegar a tu corazón

Nureta shibafu no ue de       

Sobre la hierba mojada

Daremo ga warai sazameite       

Todos ríen fuertemente

Daisuki na hitotachi to       

Tomo una dulce merienda

Amai okashi wo tsumande       

Con las personas que amo

Minna ga warai sazameite       

Todos ríen fuertemente

Yasashii oto wo sagashi ni       

Buscando un suave sonido

Te wo futte sorezore no       

Todos se despiden agitando las manos

Yumeji e kaeru made       

Hasta regresar al mundo de los sueños

Watashi wa minna wo miokutte       

Yo me despido de todos

Chiisana hamingu de       

Con un pequeño murmullo

Kiete yuku senaka no mukou ni       

Quiero enviarles una sonrisa

Hohoemi wo todoketakute       

Más allá de sus espaldas que desaparecen

Namida ga sasou yoru mo       

Las noches en que las lágrimas me tientan

(Shizuka na)       

(Suavemente)

Suzu no ne ga yobu hou e       

Hacia el sonido de las campanas

(Mayowazu iketara)       

(Puedo ir sin dudar)

Kogarashi wo koeta koro       

Cuando atraviese el primer viento invernal

Mata aeru kara       

Nos veremos de nuevo

Issho ni asobou waratte       

Y jugaremos juntos, riendo felices

Ashita utau uta no tame ni       

Mañana cantaré por el bien de la melodía

Kirei ni nare nakutemo       

Incluso si no puede volverse hermosa

Toumei na kokoro no mama       

Recé para dormir

Nemuritai to inotta       

Con un corazón transparente

Ongaku wo sagashite       

Buscando la música

Masshiro na chizu wo hirogete       

Abro un mapa en blanco

Massugu ni tada sunao ni       

Me dirijo hacia adelante con honestidad

Utaitai dake       

Solo quiero cantar

Mada daremo shiranai       

Aún nadie conoce

Yasashii uta       

La dulce canción

Ashita kuchizusamu       

Cantaré suavemente mañana

Yasashii uta       

Una dulce canción

Kimi ni todoke       

Que llegue a ti