信じきっていた世界の形だって
君の周りを廻り出して
右の方に傾いた
この手の中に
夢も何もなくて
だけど何かここにあって
胸をジリジリ焼いた
恋しい人が
君を抱きしめてくれたら
曖昧な夢が
秩序の底を打ち抜いた
からっぽになって
僕らは箱の中
を見ていた箱の外
どこにいるのか知らないだけだった
Artia sortia
それは君が忘れてた
伝え話しに似ていた
沈黙を探す為に
口を閉ざせないぼくたちが (語り継ぐ)
無垢な童話をぼくたちは生きていた
愛しさというノイズを
欲しがって欲しがって
胸をジリジリ焼いた
逆立てていた
気持ちを削ぎ落とした
ここにある物語は
とてもシンプルだった
狼狽えたまま
僕らは箱の外
それとも深い箱の中
最後の頁を超えて旅立った
(Aria sortio adi)
1オクターブ外して僕らは歌う
(Estora aria sorti ista ii)
歓びの残像
未来もそこにあって
君とまだ笑い合って
何か儚いものが見えた
_____________________________________________________________________
Shinjikitteita sekai no katachi tatte
Incluso la forma del mundo en la que creía
Kimi no mawari wo mawaridashite
Empezó a girar a tu alrededor
Migi no hou ni katamuita
Inclinándose a la derecha
Kono te no naka ni
En mis manos no tengo nada
Yume wo nanimo nakute
Ni siquiera sueños
Dakedo nanika koko ni atte
Pero sí hay algo en este lugar
Mune wo jirijiri yaita
Que hace arder mi pecho poco a poco
Koishii hito ga
Cuando la persona que tanto anhelaste
Kimi wo dakishimete kuretara
Finalmente te sostiene entre sus brazos
Aimai na yume ga
Un sueño ambiguo
Chitsujou no soko wo chinuita
Derriba los cimientos del orden
Karappo ni natte
Nos hemos vuelto vacíos
Bokura wa hako no naka
Estando fuera de la jaula
Wo mite ita hako no soto
Aún nos veíamos dentro de ella
Doko ni iru no ka shiranai dake datta
No sabíamos dónde estábamos realmente
Artia sortia
Artia sortia
Sore wa kimi ga wasureteta
Fue muy similar a una leyenda
Tsutae hanashi ni nite ita
Que ya has olvidado
Chinmoku wo sagasu tame ni
En nuestra búsqueda del silencio
Kuchi wo tozasenai bokutachi ga
No pudimos mantener la boca cerrada
(Kataritsugu)
Vivimos en un inocente cuento de hadas
Mukuna doowa wo bokutachi wa ikiteita
Transmitido por generaciones
Itoshisa to iu noizu wo
Anhelamos tanto
Hoshigatte hoshigatte
Un ruido llamado amor
Mune wo jirijiri yaita
Que hace arder nuestro pecho poco a poco
Sakadatete ita
Los sentimientos que nos alteraban
Kimochi wo sogi otoshita
Fueron erradicados
Koko ni aru monogatari wa
La historia que tomaba lugar aquí
Totemo shinpuru datta
Era bastante simple
Urotaeta mama
Nos encontramos consternados
Bokura wa hako no soto
Estando fuera de la jaula
Soretomo fukai hako no naka
¿O acaso estamos en una más profunda?
Saigo no peeji wo koete tabidatta
Pasamos la última página, y continuamos
(Aria sortio adi)
(Aria sortio adi)
Ichi okutaabu hazushite bokura wa utau
Cantamos una octava más abajo
(Estora aria sorti ista ii)
(Estora aria sorti ista ii)
Yorokobi no zanzou
La imagen remanente de la felicidad
Mirai mo soko ni atte
Y del futuro se encuentran allí
Kimi to mada waraiatte
Mientras aún reía contigo
Nanika hakanai mono ga mieta
Pude ver algo efímero