Che ha quella povera smorfiosa
¿Qué tiene esa pobre tonta
Che a te manca? Dai!
Que tú no tengas? ¡Vamos!
Le candide guance
Tus blancas mejillas
E il bel sorriso che tu hai
Y tu bella sonrisa
A lei batte il cuore...
Su corazón palpita...
Fuori moda da quel dì
Eso ya pasó de moda
Poco trendy
Anticuado
Poco chic
Sin estilo
Ti ammiriamo da così vicino
Te admiramos tan de cerca
Quella stupida creatura senza anello
Esa estúpida criatura, sin anillo
Che figura!
¡Qué apariencia!
E non sa suonare il piano
No sabe tocar el piano
Né ritmo, né swing
No tiene ritmo ni swing
Non é mica come appare
No es lo que aparenta
Però può respirare...
Pero puede respirar...
E perciò?
¿Y qué pasa?
Poco importa
Importa poco
Ma è così
De verdad
Sì, vi pare
Sí, creélo
Lui soltato ne potrà apprezzar le qualità
Solo él podrá apreciar tus cualidades
Che noi conosciamo da vicino
Que nosotros conocemos de cerca
Se toccassi una candela non mi brucerei
Si toco una vela no me quemaría
Anche sui pugnali non mi ferirei
Incluso con una daga no me lastimaría
Mentre il cuore di lei batte
Mientras su corazón palpita
Sento il mio che è fermo ormai
Siento el mío que ya está detenido
È qualcosa di reale
Es algo real
Questo vuoto che fa male
Este vacío que duele
E di lacrime ne ho ancora da versare
Y aún tengo lágrimas que derramar
Ma l'unica fortuna
Pero la única suerte
Che ha quella creatura
Que tiene esa criatura
É di essere viva
Es estar viva
Così è
Es verdad
Così appare
Así parece
C'é chi ammette con coraggio
Algunos admiten audazmente
Che siam solo di passaggio
Que solo estamos de paso
Si sa già che al suo destino
Saben que de su destino
Non si salva mai nessuno
Nadie puede salvarse
Così è
Así es
Poco importa
Importa poco
Poco trendy
Anticuado
Poco chic
Sin estilo
Se soltanto lui potrà apprezzar le qualità
Si tan solo él pudiera apreciar tus cualidades
Che noi conosciamo da vicino
Que nosotros conocemos de cerca
Se sfiorassi una candela non mi brucerei
Si toco una vela no me quemaría
Il ghiaccio e il sole li confonderei
Confundiría el hielo con el sol
Il mio cuore è in mille pezzi
Mi corazón está partido en mil pedazos
Anche se non batte più
Incluso si ya no palpita
Il dolore sa di fiele
El dolor sabe a hiel
È qualcosa di crudele
Es algo cruel
È un vuoto che fa male
Es un vacío que duele
E di lacrime ne ho ancora da versare
Y aún tengo lágrimas que derramar
No comments:
Post a Comment