Olim
Algún día
Olim deus accelere
Algún día que Dios acelere
Hoc saeculum splendidum
Este espléndido siglo
Accelere fiat venire olim
Que lo acelere, que llegue algún día
Dobram os sinos, Paris despertou
Las campanas doblan, París ha despertado
Ao soar de Notre Dame
Al son de Notre Dame
Já tem peixe fresco, o pão já assou
Ya hay pescado fresco, y pan horneado
Ao soar de Notre Dame
Al son de Notre
Sinos grandes com sons trovejantes
Grandes campanas con sonidos estruendosos
E pequenos com sons de oração
Y pequeñas con sonidos de oración
Paris, são divinos
París, son divinos
Os sons dos seus sinos, os sons
Los sonidos de sus campanas, los sonidos
Os sons de Notre Dame
Los sonidos de Notre Dame
Ouçam, são lindos, não?
Escuchen, son hermosas, ¿no?
São tantos sons coloridos
Son tantos sonidos coloridos
Tantas mudanças de timbre
Tantos cambios de timbre
Porque vocês sabem
Porque, saben
Eles não tocam sozinhos
Ellas no se tocan solas
Ah, não?
¿Ah, no?
Não, bobinho
No, tonto
Lá em cima, lá
Allá arriba, allá
Lá no alto no campanário
En lo alto del campanario
Vive o sineiro misterioso
Vive el misterioso campanero
Quem é essa criatura?
¿Quién es esa criatura?
Quem é?
¿Quién es?
O que é ele?
¿Qué es el?
O quê?
¿Qué es?
Como ele foi parar lá?
¿Cómo acabó allí?
Como?
¿Cómo?
Quieto!
Clopin vai lhes contar
¡Silencio! Clopin les contará
É uma história
Es una historia
A história de um homem e um monstro
La historia de un hombre y un monstruo
Tudo começa na escuridão
Todo comienza en la oscuridad
Sob o cais em Notre Dame
Bajo el muelle de Notre Dame
Faça ele se calar!
¡Haz que se calle!
Vão nos descobrir!
¡Nos descubrirán!
Quieto, meu amor
Silencio, mi amor
Quatro ciganos em forte tensão
Cuatro gitanos en fuerte tensión
Sob o cais em Notre Dame
Bajo el muelle de Notre Dame
Paguem e entrarão a salvo em Paris
Paguen y estarán a salvo en París
Mas alguém emboscou os ciganos
Pero alguien emboscó a los gitanos
Que tremeram ao ver esse alguém
Quienes temblaron al ver a este alguien
Cuja alma é dura
Cuya alma es dura
Qual bronze que apura os sons
Como el bronce que afina los sonidos
Juiz Cláudio Frollo!
¡Juez Claudio Frollo!
Os sons de Notre Dame
Los sonidos de Notre Dame
Kyrie Eleison
Señor, ten piedad
Frollo, o juiz
Mandou varrer o mal dali
Frollo, el juez ordenó eliminar el mal de allí
Kyrie Eleison
Señor, ten piedad
Ele viu pecado em cada ser exceto em si
Vio pecado en cada ser excepto en sí mismo
Levem essa gentalha cigana
Llévate a esta chusma gitana
Para o Palácio de Justiça
Al Palacio de Justicia
Você! O que esconde?
¡Usted! ¿Qué esconde?
Coisas roubadas, sem dúvida, tirem dela
Cosas robadas, sin duda, quítenselas
Ela fugiu!
¡Ella escapó!
Dies iræ, Dies iræ
Día de ira, día de ira
Dies illa, Dies illa
Aquel día, aquel día
Solvet sæclum in favilla
En que el mundo se reduzca a cenizas
Teste David cum Sibylla
Así lo predicen David y la Sibila
Quantus tremor est futurus
Cuánto terror habrá en el futuro
Dies iræ
Día de ira
Quando iudex est venturus
Cuando el juez venga
Santuário! Por favor, deem asilo!
¡Santuario! ¡Por favor, dennos asilo!
Cuncta stricte discussurus
Y juzgue estrictamente todas las cosas
Dies iræ
Día de ira
Quando iudex est venturus
Cuando el juez venga
Dies iræ
Día de ira
Um bebê?
¿Un bebé?
Ahh, um monstro!
¡Ah, un monstruo!
Solvet sæclum in favilla
En que el mundo se reduzca a cenizas
Dies iræ, Dies illa
Día de ira, aquel día
Pare!
¡Alto!
Gritou o arcediago
Gritó el arcediano
É uma alma profana
Es un alma profana
Vou mandá-la de volta ao inferno
La enviaré de regreso al infierno
Que é o seu lugar
Donde pertenece
Sangue inocente você derramou
Derramaste sangre inocente
Nos degraus de Notre Dame
En las escaleras de Notre Dame
Ela fugiu, fui atrás, não sou culpado
Ella se escapó, yo la seguí, no soy culpable
Das mãos da mãe a criança tomou
De las manos de su madre el niño tomaste
Nos degraus de Notre Dame
En las escaleras de Notre Dame
Tenho a consciência limpa
Tengo la conciencia limpia
Você pode até iludir-se
Incluso puedes engañarte a ti mismo
Que não vai ter remorso amanhã
Con que mañana no tendrás remordimientos
Mas não vai conseguir desviar
Pero no podrás esquivar
Nem fugir desse olhar
Ni escapar de esa mirada
Profundo olhar de Notre Dame
La profunda mirada de Notre Dame
Kyrie Eleison
Señor, ten piedad
Apesar de Frollo ter
Aunque Frollo tiene
Nas mãos poder total
El poder total en sus manos
Kyrie Eleison
Señor, ten piedad
Tal visão o fez tremer
Tal revelacióm le hizo temblar
Aos pés da catedral
A los pies de la catedral
E o que eu faço?
¿Y qué hago?
Cuide da criança e crie como se fosse sua
Cuida al niño, y críalo como si fuera tuyo
O quê? Eu devo cuidar deste traste?
Qué? ¿Debo encargarme de esta basura?
Está bem
Está bien
Mas que ele more com você na sua igreja
Pero que viva contigo en tu iglesia
Morar aqui? Onde?
¿Vivir aquí? ¿Dónde?
Qualquer lugar
En cualquier parte
Que ele fique num lugar
Que se quede en un lugar
Bem afastado assim
Lo suficientemente lejano
No campanário talvez
Quizás en el campanario
E quem sabe
Y quién sabe
Deus escreve certo por linhas tortas
Dios escribe recto con renglones torcidos*
E talvez tal criatura possa um dia, enfim
Y tal vez algún día, tal criatura, finalmente
Servir a mim
Pueda servirme
E Frollo deu um nome cruel à criança
Y Frollo le dio al niño un nombre cruel
Um nome que significa "meio formado":
Un nombre que significa "a medio formar":
Quasímodo
Quasimodo
Responda ao enigma assim que puder
Responde el acertijo tan pronto como puedas
Ao soar de Notre Dame
Al son de Notre Dame
Quem é o monstro? E o homem quem é?
¿Quién es el monstruo, y quién es el hombre?
Dizem os sons, sons, sons, sons
Dicen los sonidos, sonidos, sonidos, sonidos
Sons, sons, sons, sons
Sonidos, sonidos, sonidos, sonidos
Sons de Notre Dame
Sonidos de Notre Dame
No comments:
Post a Comment