Un como yo - La Película de Tigger

Vivo contento, jugueteando

Porque yo soy el único que hay

(Hmm hmm hmm hmm)

Mas hoy de repente un poco añoro

En un como yo

(Un como yo)

Como que siento muy tristeando

Es que yo soy el más solo que hay

(Hmm hmm hmm hmm)

En mi corazón creo que deseo

En un como yo

(Un como yo)

Un alguien que brinque así

Que ría así

Que cante también

Un alguien que siempre divertido esté

Que bote y que viva tan feliz...

Cómo sueño que haya un otro

Un doble, o un triple de mí

(Y compañía tener)

Mas pero hoy estoy despierto

Y sé que no puede ser

(Jamás podrá ser)

Porque yo soy el otro único

Un como yo

Un como yo

Lo que hay de prodigio en los Tiggers - La Película de Tigger

Lo que hay de prodigio en los Tiggers

Es lo prodigiosos que son

De goma son sus cabezas

Sus colas de resorte son

Y bailan, brincan, saltan, botan

Cual jamás se vio

Lo más prodigioso que tienen los Tiggers

Es que no hay más que yo

Los Tiggers son acariciables

Los Tiggers son dulces también

Los Tiggers son tan envidiables

Que diré y te repetiré

Lo que hay de prodigio en los Tiggers

Son tipos que no tienen par

De gran energía están cargados

Y en ti les gusta brincar

Y bailan, brincan, saltan, botan

Cual jamás se vio

Lo más prodigioso que tienen los Tiggers

Es que no hay más que yo

Sí, no hay más que yo

You've Got a Friend in Me (Wheezy's Version) - Toy Story 2

You've got a friend in me

You've got a friend in me

When the road looks rough ahead

And you're miles and miles from your nice warm bed

You just remember what your old pal said

Son, you've got a friend in me

Yeah, you've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got a friend in me

You've got troubles, then I've got 'em too

There isn't anything I wouldn't do for you

We stick together, we can see it through

'Cause you've got a friend in me (Yes, you do)

Yeah, you've got a friend in me

Some other folks might be a little bit smarter than I am

Bigger and stronger too, maybe

But none of them will ever love you

The way I do, just me and you, babe

And as the years go by

Our friendship will never die

You're gonna see it's our destiny

You've got a friend in me

You just remember what your old pal said

Son, you've got a friend in me

We stick together, we can see it through

'Cause you've got a friend in me

Some other folks might be a little bit smarter than I am

Bigger and stronger too, maybe

But none of them will ever love you

The way I do, just me and you, babe

And as the years go by (Years go by)

Our friendship will never die (Never die)

You're gonna see it's our destiny

You've got a friend in me (Yes, you do)

You've got a friend in me (That's the truth)

You've got a friend in me

Yeah

When She Loved Me - Toy Story 2

When somebody loved me

Everything was beautiful

Every hour we spent together

Lives within my heart

And when she was sad

I was there to dry her tears

And when she was happy, so was I

When she loved me

Through the summer and the fall

We had each other, that was all

Just she and I together

Like it was meant to be

And when she was lonely

I was there to comfort her

And I knew that she loved me

So the years went by

I stayed the same

But she began to drift away

I was left alone

Still, I waited for the day

When she'd say: "I will always love you"

Lonely and forgotten

Never thought she'd look my way

And she smiled at me and held me

Just like she used to do

Like she loved me

When she loved me

When somebody loved me

Everything was beautiful

Every hour we spent together

Lives within my heart

When she loved me

Yo soy tu amigo fiel (Versión de Wheezy) - Toy Story 2

Yo soy tu amigo fiel

Yo soy tu amigo fiel

Y si un día tú te encuentras

Lejos, muy lejos de tu lindo hogar

Cierra los ojos y recuerda que

Pues yo soy tu amigo fiel

Sí, yo soy tu amigo fiel

Yo soy tu amigo fiel

Yo soy tu amigo fiel

¿Tienes problemas? Yo también

No hay nada que yo no pueda hacer por ti

Y estando juntos todo marcha bien

Pues yo soy tu amigo fiel (Ya verás)

Sí, yo soy tu amigo fiel

Tal vez hay seres más inteligentes que yo

Más fuertes y grandes también, tal vez

Ninguno de ellos te querrá como yo a ti

Mi fiel amigo

Nuestra gran amistad

El tiempo no borrará

Ya lo verás, no terminará

Yo soy tu amigo fiel

Cierra los ojos y recuerda que

Sí, yo soy tu amigo fiel

Y estando juntos todo marcha bien

Pues yo soy tu amigo fiel

Tal vez hay seres más inteligentes que yo

Más fuertes y grandes también, tal vez

Ninguno de ellos te querrá como yo a ti

Mi fiel amigo

Nuestra gran amistad (Amistad)

El tiempo no borrará (No lo hará)

Ya lo verás, siempre, sí señor

Yo soy tu amigo fiel (Lo verás)

Yo soy tu amigo fiel (De verdad)

Yo soy tu amigo fiel

Yeah

Cuando Ella Me Amaba - Toy Story 2

Cuando alguien me amaba

Me sentía tan feliz

Los momentos que pasamos

Los recuerdo bien

Siempre en su pesar

Yo sus lágrimas sequé

Su alegría compartí también

Cuando me amó

De estación en estación

Entre las dos había unión

Y nada más nosotras

Como debía ser

Y si sola estaba

La solía acompañar

Así fue cuando me amó

El tiempo pasó, yo soy igual

Mas poco a poco me olvidó

Sola me quedé

Pero espero aún oír

Su voz diciendo: "Yo te amo"

Olvidada estaba

Cuando ella me encontró

Me sostuvo como antes

De nuevo me sonrió

Pues me amaba

Sí, me amaba

Cuando alguien me amaba

Me sentía tan feliz

Los momentos que pasamos

Los recuerdo bien

Cuando me amó

El Rodeo de Woody - Toy Story 2

Qué rodeo

Woody ya está aquí

Ha llegado

Nos vamos a divertir

Con Jessie la vaquerita

(Yodel-aye-yodel-ou-yodel-aye-ohi)

Tiro, su potro fiel

(Es un tiro)

Pete está con ellos

Leyenda es de verdad

Ahí viene el comisario Woody

Siempre el mejor

Héroe, sólido, mágico, inquebrantable

Woody llegó

Y con Woody

Vengan por acá

Pues con Woody

El ceño no fruncirán

Los pillos huyen

Si Woody cerca está

Héroe, sólido, mágico, inquebrantable

Woody llegó

El rodeo

知りたい「Shiritai」- ターザン (Kanji+Romaji+Traducción)

君たちの全てを

何もかま教えて

分からない事ばかりさ

溢れる好奇心

初めてだらけさ

僕の事教えて

未知の世界が広がる

 

知りたい、教えて

見た事もない世界を

話して、聞かせて

何故か懐かしい言葉

 

彼女が目に入ると

僕の胸ときめく

不思議だ

いつもそばに居たい

初めてこんな気分

何処か遠い所から

呼ぶ声が聞こえる

輝いてる地平線

 

知りたい、教えて

君たちは何処から来た

話して、聞かせて

この懐かしいさの秘密

 

見せよう僕の世界

美しいパラダイス

君の笑顔見て幸せ

手を取り

訪ねて行こう

 

知りたい、教えて

僕は何処から来たのか

話して、聞かせて

この懐かしさの訳を

知りたい

_____________________________________________________________________

Kimitachi no subete wo       

Enséñenme todo

Nanimo kamo oshiete       

Absolutamente todo sobre ustedes

Wakaranai koto bakari sa       

Solo hay cosas que no entiendo

Afureru koukishin       

La curiosidad se desborda

Hajimete darake sa       

Por primera vez

Boku no koto oshiete       

Enséñenme sobre mí mismo

Michi no sekai ga hirogaru       

Un mundo desconocido se extiende

Shiritai, oshiete       

Quiero saber, enséñenme

Mita koto mo nai sekai wo       

Un mundo que nunca he visto

Hanashite, kikasete       

Háblenme, cuéntenme

Nazeka natsukashii kotoba       

Palabras que, por alguna razón, me resultan nostálgicas

Kanojo ga me ni hairu to       

Cuando la veo por casualidad

Boku no mune tokimeku       

Mi corazón late fuerte

Fushigi da       

Es curioso

Itsumo soba ni itai       

Quiero estar siempre a su lado

Hajimete konna kibun       

Es la primera vez que siento algo como esto

Dokoka tooi tokoro kara       

Desde algún lugar lejano

Yobu koe ga kikoeru       

Oigo una voz que me llama

Kagayaiteru chiheisen       

En el horizonte que está brillando

Shiritai, oshiete       

Quiero saber, enséñenme

Kimitachi wa doko kara kita       

¿De dónde vienen ustedes?

Hanashite, kikasete       

Háblenme, cuéntenme

Kono natsukashisa no himitsu       

El secreto de esta nostalgia

Miseyou boku no sekai       

Te mostraré mi mundo

Utsukushii paradaisu       

Un hermoso paraíso

Kimi no egao mite shiawase       

Ver tu sonrisa me hace feliz

Te wo tori       

Toma mi mano

Tazunete yukou       

Vamos a visitarlo

Shiritai, oshiete       

Quiero saber, enséñenme

Boku wa doko kara kita no ka       

¿De dónde vengo yo?

Hanashite, kikasete       

Háblenme, cuéntenme

Kono natsukashisa no wake wo       

El motivo de esta nostalgia

Shiritai       

Quiero saber

サン・オブ・マン「Son of Man」- ターザン (Kanji+Romaji+Traducción)

力たくわえ

知恵を手に入れ

いつか大人になる

 

明日を旅して

答えをつかめ

どんな困難も

負けちゃいけない

 

空を見上げて

誇りを胸に

幼い君も

やがて大人になる

 

誰も助けては

くれないけど

自分を信じて

未来へ旅立とう

 

空も飛べるさ

望みのままに

幼い君も

やがて大人になる

 

学ぶたびに

辿り着くだろう

愛に満ちている場所

 

夢に描いてた

理想の世界

明日はもうすぐ

君のそばに

 

空を見上げろ

自由な空を

やがて大人に

なる日がやってくる

 

君は

強い男になった

_____________________________________________________________________

Chikara takuwae       

Acumula fuerza

Chie wo te ni ire       

Obtén sabiduría

Itsuka otona ni naru       

Algún día te convertirás en un adulto

Ashita wo tabi shite       

Viaja hacia el mañana

Kotae wo tsukame       

Y alcanza las respuestas

Donna konnan mo       

Por más difícil que sea

Makecha ikenai       

No debes rendirte

Sora wo miagete       

Mira al cielo

Hokori wo mune ni       

Con orgullo en el corazón

Osanai kimi mo       

Tú, que aún eres joven

Yagate otona ni naru       

También te convertirás en un adulto pronto

Dare mo tasukete wa       

Nadie vendrá

Kurenai kedo       

A ayudarte, pero

Jibun wo shinjite       

Pero cree en ti mismo

Mirai e tabidatou       

Y emprende un viaje hacia el futuro

Sora mo toberu sa       

Puedes incluso volar por el cielo

Nozomi no mama ni       

Tal como lo deseas

Osanai kimi mo       

Tú, que aún eres joven

Yagate otona ni naru       

También te convertirás en un adulto pronto

Manabu tabi ni       

Cada vez que aprendes

Tadoritsuku darou       

Parece que llegas

Ai ni michite iru basho       

A un lugar lleno de amor

Yume ni egaiteta       

Dibujaste en tus sueños

Risou no sekai       

Un mundo ideal

Ashita wa mou sugu       

El mañana pronto

Kimi no soba ni       

Estará cerca de ti

Sora wo miagero       

Miremos al cielo

Jiyuu na sora wo       

Ese cielo libre

Yagate otona ni       

El día en que te conviertas en adulto

Naru hi ga yattekuru       

Pronto llegará

Kimi wa       

Tú te has convertido

Tsuyoi otoko ni natta       

En un hombre fuerte

You'll Be in My Heart - ターザン (Kanji+Romaji+Traducción)

泣かないでほら It's all right

手と手を合わせ

いつも傍にいるから

独りじゃないさ

小さなその胸に

大きな夢を抱いて

優しさを大切に

育ててゆこう

どんな時も

Yes, you'll be in my heart

この愛君に捧げる

たとえ誰が

背を向けても

愛は深くいつも

目に見えることだけを

信じるこの世界

心の奥深くで

燃える夢がある

どんな時も

Yes, you'll be in my heart

この命 果てる日まで

閉ざされた

希望の (希望の)

暗闇を照らすよ

ふたりの愛が

運命さえも

変えてく (変えてく)

魂 だと信じよう

その日は近いと

力を合わせ

どんな時も

そうさ You'll be in my heart

変わらぬ心 

いついつまでも

Uhh, you'll be in my heart

(いつも心に)

君の笑顔

生きてるこの胸に

抱いていつも

Always

いつでも

どんな時でも

いつもいつも

君の傍には

僕がいるから

君の傍には

僕がいるよ

_____________________________________________________________________

Nakanaide hora it's all right       

No llores, mira, está bien

Te to te wo awase       

Junta tus manos con las mías

Itsumo soba ni iru kara       

Siempre estaré a tu lado

Hitori ja nai sa       

Así que no estarás solo

Chiisana sono mune ni       

En tu pequeño pecho

Ookina yume wo daite       

Abrazas un gran sueño

Yasashisa wo taisetsu ni       

Valora la bondad

Sodatete yukou       

Y hazla crecer

Donna toki mo       

En todo momento

Yes, you'll be in my heart       

Sí, estarás en mi corazón

Kono ai kimi ni sasageru       

Te ofrezco este amor

Tatoe dare ga       

Aunque alguien

Se wo mukete mo       

Te dé la espalda

Ai wa fukaku itsumo       

El amor siempre es profundo

Me ni mieru koto dake wo       

Este mundo solo cree

Shinjiru kono sekai       

En las cosas que se pueden ver

Kokoro no oku fukaku de       

Pero en lo más profundo del corazón

Moeru yume ga aru       

Arde un sueño

Donna toki mo       

En todo momento

Yes, you'll be in my heart       

Sí, estarás en mi corazón

Kono inochi hateru hi made       

Hasta el día en que esta vida termine

Tozasareta       

La oscuridad

Kibou no (kibou no)       

De la esperanza sellada

Kurayami wo terasu yo       

Será iluminada

Futari no ai ga       

Por el amor de los dos

Unmei sae mo       

Incluso el destino

Kaeteku (kaeteku)       

Puede cambiar (puede cambiar)

Tamashii da to shinjiyou       

Creamos que es el alma

Sono hi wa chikai to       

Ese día está cerca

Chikara wo awase       

Unamos nuestras fuerzas

Donna toki mo       

En todo momento

Sou sa you'll be in my heart       

Así es, estarás en mi corazón

Kawaranu kokoro       

Un corazón que no cambia

Itsu itsumademo       

Por siempre y para siempre

Uhh, you'll be in my heart       

Uhh, estarás en mi corazón

(Itsumo kokoro ni)       

(Siempre en mi corazón)

Kimi no egao       

Tu sonrisa

Ikiteru kono mune ni       

Vive en mi pecho

Daite itsumo       

Y siempre la abrazo

Always       

Siempre

Itsudemo       

Todo el tiempo

Donna toki demo       

En todo momento

Itsumo itsumo       

Siempre, siempre

Kimi no soba ni wa       

Porque a tu lado

Boku ga iru kara       

Voy a estar

Kimi no soba ni wa       

A tu lado

Boku ga iru yo       

Voy a estar