Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars) - Stan Getz / João Gilberto / Astrud Gilberto / Antônio Carlos Jobim

Quiet nights of quiet stars       

Noches silenciosas de estrellas silenciosas

Quiet chords from my guitar       

Acordes tranquilos de mi guitarra

Floating on the silence that surrounds us       

Flotando en el silencio que nos rodea

Quiet thoughts and quiet dreams       

Pensamientos silenciosos y sueños tranquilos

Quiet walks by quiet streams       

Caminos silenciosos junto a arroyos calmos

And a window that looks out       

Y una ventana que da

On Corcovado       

Al Corcovado

Oh, how lovely       

Oh, qué hermoso

Quero a vida sempre assim       

Quiero la vida siempre así

Com você perto de mim       

Contigo cerca de mí

Até o apagar da velha chama       

Hasta que se apague la vieja llama

E eu que era triste       

Y yo, que era triste

Descrente desse mundo       

Incrédulo de este mundo

Ao encontrar você eu conheci       

Al encontrarte conocí

O que é felicidade, meu amor       

Lo que es la felicidad, mi amor

Conselho - MaLu (Letra+Traducción)

Deixe de lado esse baixo astral       

Deja de lado esa mala vibra

Erga a cabeça, enfrente o mal       

Alza la cabeza, enfrenta el mal

Que agindo assim será vital       

Que actuar así será vital

Para o seu coração       

Para tu corazón

É que em cada experiência       

Es que con cada experiencia

Se aprende uma lição       

Se aprende una lección

Eu já sofri por amar assim       

Yo ya sufrí por amar así

Me dediquei, mas foi tudo em vão       

Me entregué, pero todo fue en vano

Pra que se lamentar       

¿Para qué lamentarse?

Se em sua vida pode encontrar       

Si en tu vida puedes encontrar

Quem te ame com toda força e ardor?       

A quien te ame con toda fuerza y ardor

E assim sucumbirá a dor       

Y así sucumbirá el dolor

Tem que lutar, não se abater       

Hay que luchar, no decaer

Só se entregar pra quem tе merecer       

Solo entregarse a quien te merezca

Não еstou dando nem vendendo       

No estoy dando ni vendiendo

Como o ditado diz       

Como dice el dicho

O meu conselho é pra te ver feliz       

Mi consejo es para verte feliz

Deixe de lado esse baixo astral       

Deja de lado esa mala vibra

Erga a cabeça, enfrente o mal       

Alza la cabeza, enfrenta el mal

Que agindo assim será vital       

Que actuar así será vital

Para o seu coração       

Para tu corazón

É que em cada experiência       

Es que con cada experiencia

Se aprende uma lição       

Se aprende una lección

Eu já sofri por amar assim       

Yo ya sufrí por amar así

Me dediquei, mas foi tudo em vão       

Me entregué, pero todo fue en vano

Pra que se lamentar       

¿Para qué lamentarse?

Se em sua vida pode encontrar       

Si en tu vida puedes encontrar

Quem te ame com toda força e ardor?       

A quien te ame con toda fuerza y ardor

E assim sucumbirá a dor       

Y así sucumbirá el dolor

Tem que lutar, não se abater       

Hay que luchar, no decaer

Só se entregar pra quem te merecer       

Solo entregarse a quien te merezca

Não estou dando nem vendendo       

No estoy dando ni vendiendo

Como o ditado diz       

Como dice el dicho

O meu conselho é pra te ver feliz       

Mi consejo es para verte feliz

Tem que lutar       

Hay que luchar

Tem que lutar, não se abater       

Hay que luchar, no decaer

Só se entregar pra quem te merecer       

Solo entregarse a quien te merezca

Pra quem te merecer       

A quien te merezca

Não estou dando nem vendendo       

No estoy dando ni vendiendo

Como o ditado diz       

Como dice el dicho

O meu conselho é pra te ver feliz, laraiá       

Mi consejo es para verte feliz, laraiá

O meu conselho é pra te ver feliz       

Mi consejo es para verte feliz

O meu conselho é pra te ver feliz       

Mi consejo es para verte feliz

Coisas Que Eu Sei - GUPE (Letra+Traducción)

Eu quero ficar perto       

Quiero estar cerca

De tudo que acho certo       

De todo lo que creo correcto

Até o dia em que eu mudar de opinião       

Hasta el día en que cambie de opinión

A minha experiência       

Mi experiencia

Meu pacto com a ciência       

Mi pacto con la ciencia

Meu conhecimento é minha distração       

Mi conocimiento es mi distracción

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

Eu adivinho sem ninguém ter me contado

Adivino sin que nadie me lo haya contado

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

O meu rádio relógio       

Mi radio reloj

Mostra o tempo errado       

Muestra la hora equivocada

Aperte o play       

Presiona el play

Eu gosto do meu quarto       

Me gusta mi cuarto

Do meu desarrumado       

Mi desorden

Ninguém sabe mexer na minha confusão       

Nadie sabe manejar mi confusión

É o meu ponto de vista       

Es mi punto de vista

Não aceito turistas       

No acepto turistas

Meu mundo tá fechado pra visitação       

Mi mundo está cerrado para visitas

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

O medo mora perto das ideias loucas       

El miedo vive cerca de las ideas locas

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

Se eu for, eu vou assim       

Si voy, voy así

Não vou trocar de roupa       

No voy a cambiarme de ropa

É minha lei       

Es mi ley

Eu corto os meus dobrados       

Corto mis propios desaciertos

Acerto os meus pecados       

Ajusto cuentas por mis pecados

Ninguém pergunta mais       

Nadie pregunta más

Depois que eu já paguei       

Después de que ya pagué por ellos

Eu vejo o filme em pausas       

Veo la película en pausas

Eu imagino casas       

Imagino casas

Depois eu já nem lembro       

Después ya ni recuerdo

Do que eu desenhe       

Lo que dibujé

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

Não guardo mais agendas no meu celular       

Ya no guardo más agendas en mi celular

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

Eu compro aparelhos que eu não sei usar       

Compro aparatos que no sé usar

Eu já comprei       

Ya los compré

Às vezes dá preguiça na areia movediça       

A veces da pereza en la arena movediza

Quanto mais eu mexo       

Cuanto más me muevo

Mais afundo em mim       

Más me hundo en mí

Eu moro num cenário do lado imaginário       

Vivo en un escenario del lado imaginario

Eu entro e saio sempre quando tô a fim       

Entro y salgo siempre cuando quiero

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

As noites ficam claras no raiar do dia       

Las noches se vuelven claras al amanecer

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

São coisas que antes       

Son cosas que antes

Eu somente não sabia       

Simplemente no sabía

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

As noites ficam claras no raiar do dia       

Las noches se vuelven claras al amanecer

Coisas que eu sei       

Cosas que sé

São coisas que antes       

Son cosas que antes

Eu somente não sabia       

Simplemente no sabía

Agora eu sei       

Ahora las sé

Agora eu sei       

Ahora las sé

Agora eu sei       

Ahora las sé

Él fa, la, la, la, se enamoró - El Jorobado de Notre Dame II

Precipitado

Mas ya creció

No hay nada más que hacer

Así es

Ya maduró

 

Hemos tratado

De hacerle ver

Las cosas de una gargolita y su saber

Se va

Se fue

Y no sabemos qué

¡No!

 

Él fa, la, la, la, se enamoró (Fa, la, la, la, la)

Él fa, la, la, la, se enamoró, (Fa, la, la)

Vamos a cantar con gran gozo y candor su apasionado amor

 

Él fa, la, la, la, se enamoró (Fa, la, la, la, la)

Él fa, la, la, la, se enamoró

No hay que llorar, su amor es real, pues a decir "Au revoir"

 

Oh, wow, miren hacia allá

Quasi viene ya

Atrapado

 Oh, wow, suspirando está

Vuela al caminar

Lo han flechado

 

Él fa, la, la, la, se enamoró (Oh, wow)

Él fa, la, la, la, se enamoró (Miren hacia allá)

Canta un madrigal armonioso, por su maravilloso amor

(Quasi viene ya)

Lo han flechado

 

Él fa, la, la, la, se enamoró (Oh, wow)

Él fa, la, la, la, se enamoró (Suspirando está)

Él fa, la, la, la, enamorado

Fa, la, la, la, fa, la, la, la, enamorado

 Fa, la, la, la, fa, la, la, la, enamorado

Fa, la, la, la, oh, wow

Quasimodo se enamoró

Unido a ti - El Jorobado de Notre Dame II

Digamos que si yo me meto en un problema muy difícil

Hasta el final somos un par

O sea que no vas a dejarme solo porque somos dos hasta el fin

Esa es la suma, estoy unido a ti

Digamos que colgamos sobre el caldero de una bruja

Con algo azul, de olor letal

La cuerda se revienta y juntos nos caemos en su fea poción

Aunque huelas mal, estoy unido a ti

Me quedaré contigo

Oye, no es justo

No hay remedio, por siempre juntos

Mejores amigos

Y siempre lo seremos, siempre

Estando bien o mal

Juntos como agua y mar

Somos los dos, estoy unido a ti

Antes de parpadear

Contigo voy a estar

Antes que nadie, estoy unido a ti

Es un milagro tan común - El Jorobado de Notre Dame II

Si piensas que te ama quien tú amas

Si piensas sus ojos mirar y ver

Si piensas qué tan milagroso puede ser

Pero no es tan singular

En cualquier lugar está

Porque es un milagro tan común

Del tipo que a diario puedes encontrar

Tal vez por temporadas como la Estival

Siempre viene

Es un milagro tan común

Que ya se da por hecho porque es tan normal

Tal vez es tan gradual que no lo ves pasar

Y lo pierdes

El súbito fulgor de un rayo

La piedra hecha catedral

Un niño que apenas puede hablar

De pronto crecerá y amará

Un volcán de emociones

Que ni mil y un pociones detendrán

Es amor

Mi opinión tal vez es frágil

Mas todos creen que amar es fácil

No es verdad

De todos los milagros que hay

Pequeños, misteriosos, o si enormes son

Enamorarse ciertamente es el mejor

O por verlo, sentirlo, saberlo

Si piensas que te ama quien tú amas

Si piensas sus ojos mirar y ver

Si piensas qué maravilloso puede ser

Que ese milagro tan común me pasé a mí

Le Jour D'Amour - El Jorobado de Notre Dame II

Hay música a tu alrededor, la calle revivió

El pueblo experimenta una gran agitación

Es fácil explicar que haya tanta actividad

Pues vamos pronto a celebrar la gran festividad

Le jour d'amour

Encanto hay por ahí

¿Qué magia nos vas a traer?

¿Qué vas a compartir?

Campana de oro, La Fidele, resuena con pasión

Grandioso festival es él, le jour d'amour llegó

Mesdames et Messieurs, la vida es corta

Deben encontrar el verdadero amor, a su alma gemela

Porque le festival d'amour ya va a llegar

Unos con amor esperan un beso robar

Otros siguen juntos sin dejarse de amar

Gente desfilando en parejas por doquier

En esta la mejor celebración que puede haber

Le jour d'amour

Encanto hay por ahí

¿Qué magia nos vas a traer?

¿A quién voy a elegir?

Campana de oro, La Fidele, resuena con pasión

Grandioso festival es hoy, le jour d'amour llegó

Verás brillar estrellas en el agua

Escuchando lo que canta el trovador

El alma elevar, con fuego al mirar

Hechizan las gitanas al bailar

Le jour d'amour

Encanto hay por ahí

¿Qué magia nos vas a traer?

¿Qué vas a compartir?

Campana de oro, La Fidele, resuena con pasión

Grandioso festival es él, le jour d'amour llegó

Lo importante es tu interior - La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad

Hazme ver bien, hazme lucir fenomenal

Te voy a arreglar y vas a quedar bella y jovial

Me pones a girar con tu elegancia al caminar

Que raros ojos, boca y piel

Y tu aroma fresco es

A cepillar, luego peinar y uñas cortar

Dame un vestido zapatos y joyas sin par

A los libros no hay que juzgarlos por su portada o su valor

Pues lo importante es siempre el interior

Como un sol hazme brillar sensacional

Tengo estilo y encanto, pero un rostro pintado atrae al galán

Un corte más hay que hacer

Bastante bien te vas a ver

Qué piel, barbilla y qué nariz, mmm, ah, oh là là

Lo importante es siempre el interior

Si novia quieres ser, lo importante es tu interior, sí

El mundo te voltea a ver - La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad

Se ve en lo alto el sol brillando

Un día muy hermoso será

(Soy Jack, Jack el humano, ¿cómo están?)

Aves cantando y campanas repicando

(Yo, yo)

Todo perfecto está

(Zup-zup, ya soy humano)

Suave brisa disfrutar, a los arboles trepar

El cielo anuncia que todo bien va a resultar

Si solo te lamentas no detienes las tormentas

Y todo cae sobre ti

Cambia tu actitud y volverás a sonreír

(Ja ja ja, desde arriba todo se ve mucho mejor, auch)

Pequeñín puedes ser y una gran hazaña hacer

Tu día al fin llegó, y el mundo te voltea a ver

(Ahí está, ¿qué le voy a decir?)

(Princesa Cenicienta, soy yo, Jack)

(Soy humano ahora, humano, no ratón)

Pequeñín puedes ser y una gran hazaña hacer

Tu día al fin llego y el mundo te voltea a ver, al fin

Sigue tu corazón - La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad

Voy a planear este banquete como yo sé

¿Quién ha dicho que las reglas nunca han de cambiar?

Quien ha hecho reglas otras ha debido rechazar

Tu propio ideal busca con ilusión

Y podrás conquistar a cualquier corazón

Tal vez llegó el momento de probar algo nuevo

 

El cielo no está tan lejos de ti

Sigue a tu corazón y tu sueño hasta el fin

 

Baila si quieres no temas fallar

Arriesgarse es mucho mejor que jamás intentar

No puede ser correcto

Esto no puede ser correcto

¡No puede ser correcto!

No puede ser correcto, no puede ser correcto

No puede ser correcto

 

En un mundo de cambios y de confusión

Debes vivir y cumplir tu misión

Sigue tu corazón y brilla como el sol

Alteza, ¿arena o perla?