Confíteor Deo omnipoténti
Yo confieso ante Dios todopoderoso
Beatæ Mariæ semper Vírgini
Ante Santa María siempre Virgen
Beato Michaëli Archángelo
San Miguel Arcángel
Sanctis Apóstolis ómnibus Sanctis
Los santos Apóstoles, todos los santos
Beata Maria
Beata María
Je clame que mon âme est pure
Clamo que mi alma es pura
De ma vertu j'ai droit d'être fier
De mi virtud tengo derecho a estar orgulloso
Et tibi Pater
Y a ti, Padre
Beata Maria
Beata María
Mon cœur a bien plus de droiture
Mi corazón tiene mucha más rectitud
Qu'une commune vulgaire foule
Que la común y vulgar muchedumbre
De traîne-misère
De miserables
Quia peccávi nimis
Que he pecado mucho
Mais pourquoi, Maria
Pero, ¿por qué, María
Quand elle danse l'insolente
Cuando ella, la insolente, baila
Ses yeux de feu m'embrasent
Sus ojos de fuego me encienden
Et me hantent?
Y me atormentan?
Cogitatióne
De pensamiento
Quelle brûlure, quelle torture
Qué ardor, qué tortura
Les flammes de sa chevelure
Las llamas de su cabellera
Dévorent mon corps
Devoran mi cuerpo
D'obscènes flétrissures
Con obscenos estigmas
Verbo et ópere
Palabra, obra
Infernale, bacchanale
Infernal, bacanal
L'Enfer noircit ma chair
El infierno ennegrece mi carne
Du pêché, de désir
Con pecado, con deseo
Le ciel doit me punir
El cielo debe castigarme
Est-ce ma faute? (Mea culpa)
¿Es mi culpa? (Por mi culpa)
Pourquoi ce blâme? (Mea culpa)
¿Por qué esta condena? (Por mi culpa)
C'est cette sorcière gitane
Es esta bruja gitana
Par qui mon cœur s'enflamme
Por quien mi corazón se enciende
(Mea máxima culpa)
(Por mi gran culpa)
Est-ce ma faute (Mea culpa)
¿Es mi culpa (Por mi culpa)
Si notre Père
(Mea culpa)
Si nuestro Padre (Por mi culpa)
A fait les hommes
Hizo a los hombres
Moins puissants que Lucifer?
Menos poderosos que Lucifer?
(Mea máxima culpa)
(Por mi gran culpa)
Par pitié, Maria
Por piedad, María
Protège-moi du mauvais sort
Protégeme del maleficio
De cette fleur du mal et de son corps
De esta flor del mal y de su cuerpo
Détruis Esméralda
Destruye a Esmeralda
Qu'un rideau de feu soit son linceul
Que un velo de fuego sea su mortaja
Ou fais qu'elle soit à moi et à moi seul
O haz que sea mía y solo mía
Ministre Frollo
Ministro Frollo
La bohémienne s'est enfuie
La gitana se ha ido
Quoi?
¿Qué?
Elle n'est plus dans la Cathédrale
Ya no está en la Catedral
Elle s'est échappée
Se escapó
Mais, comment?
¿Pero cómo?
Ça ne fait rien, sors d'ici, idiot
No importa, sal de aquí, idiota
Je la trouverai
La encontraré
Je l'aurai
La tendré
Même si je dois brûler tout Paris
Aunque tenga que quemar todo París
Infernale, bacchanale
Infernal, bacanal
Diabolique, sorcière
Diabólica, bruja
Sois mienne, ma passion
Sé mía, mi pasión
Te mènera en enfer
Te enviará al infierno
Kyrie Eleison
Señor, ten piedad
Seigneur, pitié pour elle
Señor, ten piedad de ella
Kyrie Eleison
Señor, ten piedad
Seigneur, pitié pour moi
Señor, ten piedad de mí
Kyrie Eleison
Señor, ten piedad
Fais qu'elle s'offre à moi ou elle mourra
Haz que se ofrezca a mí o morirá
No comments:
Post a Comment