こいびとの昔語りの夕暮れの
草野が黄金に染まる頃
土の香りに (土の香りに) 噎せ返る
山裾にひとつの旗
雨に汚れたままで
淀んだ風を呼んでいる
静けさは立ち昇り立ち昇り
夏の日の僕らの秘密は眠る
白い旗の元に
白い旗の元に
紅の涙と焔に焼かれて
ぼくらは何処まで静かになれるの (iimiya)
きらきらと朝露を残した
草の穂をかきわけてかきわけて
こいびとの昔語りのうつくしさ (うつくしさ)
寂しさは立ち昇り立ち昇り
しんしんとこの胸を呼び戻す
静けさは立ち昇り立ち昇り
なつのひの僕らは還る
白い旗の元へ
白い旗の元へ
_____________________________________________________________________
Koibito no mukashigatari no yuugure no
En el crepúsculo de la reminiscencia de
Kusano ga kin ni somaru koro
Los amantes, la hierba se tiñe de dorado
Tsuchi no kaori ni (tsuchi no kaori)
El aroma de la tierra
Musekaeru
Me deja sin aliento
Yamasuso ni hitotsu no hata
En el pie de la montaña hay una sola bandera
Ame ni yogoreta mama de
Que permanece sucia bajo la lluvia
Yodonda kaze wo yondeiru
Y llama al viento estancado
Shizukesa wa tachinobori tachinobori
El silencio continúa creciendo y creciendo
Natsu no hi no bokura no
Nuestro secreto de aquel día de verano
Himitsu wa nemuru
Se encuentra durmiendo
Shiroi hata no moto ni
A los pies de esa bandera blanca
Shiroi hata no moto ni
A los pies de esa bandera blanca
Kurenai no namida to honoo ni yakarete
Siendo quemados por las llamas y por
Bokura wa doko made
Nuestras lágrimas carmesí
Shizuka ni nareru no (iimiya)
¿Qué tan tranquilos podemos estar?
Kirakira to asatsuyu wo nokoshita
Al abrir paso entre las espigas y la hierba
Kusano ho wo kakiwakete kakiwakete
Dejando atrás el brillante rocío de la mañana
Koibito no mukashigatari no
Se encuentra la belleza de la reminiscencia
Utsukushisa (utsukushisa)
De dos enamorados
Sabishisa wa tachinobori tachinobori
La soledad continúa creciendo y creciendo
Shinshin to kono mune wo yobimodosu
Y llama fervientemente a mi corazón
Shizukesa wa tachinobori tachinobori
El silencio continúa creciendo y creciendo
Natsu no hi no bokura wa kaeru
Y en un día de verano
Shiroi hata no moto e
Volvemos a esa bandera blanca
Shiroi hata no moto e
A esa bandera blanca