Quoi que puisse avoir cette morveuse
¿Qué puede tener esa mocosa
Tu en as deux fois plus
Que tú no tengas el doble?
Elle ne peut rivaliser
Ella no puede competir
Avec ton beau sourire
Con tu hermosa sonrisa
Mais son cœur bat
Pero su corazón late
Sur estimer a vrai dire
Sobrevalorado, la verdad
Sans intérêt
No interesa
Sans façon
Sin sentido
S'il pouvait te voir comme nous te voyons
Si pudiera verte como nosotros te vemos
Ce n'est pas à cette idiote
No fue a esa idiota
Qu'il a offert cette alliance
A quien le ofreció ese anillo
Elle est aussi nulle au piano
Ella es tan mala con el piano
Qu'en chant ou en danse
Como cantando o bailando
Elle t'arrive pas à la cheville
No te llega ni a los talones
Mais cette fille respire
Pero esa chica respira
Broutilles
Pequeñeces
Sans importance
Sin importancia
Sans intérêt
No interesa
Sans façon
Sin sentido
Il suffirait qu'il voit que tu as tout pour toi
Bastaría con que él viera que tú lo tienes todo
Il faudrait qu'il te voit
Tendría que verte
Comme nous te voyons
Como nosotros te vemos
Si je touche la flamme d'une bougie
Si toco la llama de una vela
Je ne me fais pas mal
No me hago daño
On peut même me poignarder
Incluso podrían apuñalarme
Ça m'est égal
Me da igual
Oui mais savoir que son cœur bat
Sí, pero saber que su corazón late
Que je suis morte et pas elle
Que yo estoy muerta y ella no
Ne m'empêche pas de souffrir
No me impide sufrir
Ne dites pas que je délire
No digan que deliro
Car je sens poindre en moi
Porque siento brotar en mí
Des larmes nouvelles
Lágrimas nuevas
Le seul petit avantage
La única pequeña ventaja
De cette créature volage
De esa criatura promiscua
C'est qu'elle est vivante
Es que está viva
Sans importance
Sin importancia
Sans façon
Sin sentido
Comme tout le monde le sait
Como todo el mundo sabe
Cela ne peut durer qu'un temps
Eso no puede durar para siempre
Et l'on en guérit le jour
Uno solo se cura de eso
Où l'on part les pieds devant
El día que muere
Et vlan
¡Y zas!
Sans importance
Sin importancia
Sans intérêt
No interesa
C'est zéro
No vale nada
Il faudrait qu'il te voit
Tendría que verte
Comme nous deux on te voie
Como nosotros dos te vemos
Et il saurait que tu es celle qu'il lui faut
Y sabría que eres la que necesita
Si je touche la flamme d'une bougie
Si toco la llama de una vela
Je ne me fais pas mal
No me hago daño
Qu'il gèle ou qu'il fasse soleil
Que hiele o haga sol
Ça m'est égal
Me da igual
Mais pourtant j'ai le cœur brisé
Pero aun así tengo el corazón roto
Et le fait qu'il soit arrêté
Y el hecho de que esté detenido
Ne m'empêche pas de souffrir
No me impide sufrir
Ne dites pas que je délire
No digan que deliro
Je suis morte et pas elle
Yo estoy muerta y ella no
Mais je sens poindre en moi
Pero siento brotar en mí
Des larmes nouvelles
Lágrimas nuevas