お目覚めの熱い紅茶淹れたなら
パン焼いてオムレツ焼いて
使えない使用人にも焼きをいれましょう
焦げ目キツメ
シャツを着せボタンしめリボン結んで
靴下するり仕上げに眼帯を
これぞシェル ファントムハイヴ卿
私の主人
こんなところに
寝癖が一束
ぴょろりらなんと頑固
なのでしょう寝癖は
持ち主似るのか
全く言うことをきかない
これはお仕置きせねばですね
霧吹きシュシュラシュッシュッシュー
水責めこんなに
濡れてもなお強情な曲線
どこぞの死神よりしつこい
ぴーっとのばしてふうふうふう
そのままスッと櫛ひけば
光る 天使の輪
『ファントムハイヴ家の執事たるもの、
寝癖のひとつやふたつ
真っ直ぐできずにどうします？』
すべては迅速
解決それこそが
執事の日常
あるいは即刻瞬殺
そう悪魔の実情
『朝食の後は、
帝王学の権威
ユーグ教授がお見えになります
午後からはダンスレッスンと、
商談がざっと五件ほど
よろしいですね、坊ちゃん？』
忙しくのたうちまわる主人
橫目に資料チェックチェック
あやしい客人には
きわどいおもてなしします
夜の帳がおりたならば
バスタブ温度チェックちゃぶちゃぶふうふう
どこから洗いましょう
いえ ここは割愛
就寝の時間おやすみなさい
子守り歌をふんふんふん
ああ眠れ坊ちゃん
屍じみて安らかに
怖い夢見たらお呼びを
イエスイエスマイロード でやがて
また訪れる朝
目覚めの紅茶を淹れる
執事の日常
悪魔の実情
_____________________________________________________________________
Omezame no atsui koucha ireta nara
Si preparo un té caliente para despertarlo
Pan yaite omuretsu yaite
Tostaré pan, cocinaré un omelette
Tsukaenai shiyounin ni mo
Y a los inútiles sirvientes también
Yaki wo iremashou
Les daré un escarmiento (los quemaré)
Kogeme kitsume
Bien fuerte (que queden bien tostados)
Shatsu wo kise button
Le pongo la camisa, le abrocho los botones
Shime ribbon musunde
Ato la cinta
Kutsushita sururi
Deslizo sus calcetines suavemente
Shiage ni gantai wo
Y como toque final, el parche del ojo
Kore zo Ciel Phantomhive kyou
Así es Lord Ciel Phantomhive
Watashi no shujin
Mi amo
Konna tokoro ni
Aquí hay un mechón
Neguse ga hitotaba
De cabello despeinado que sobresale
Pyororira nanto ganko
Qué terco, ¿no es así?
Na no deshou neguse wa
Aparentemente ese mechón de cabello
Mochinushi niru no ka
Se parece a su dueño
Mattaku iu koto wo kikanai
No obedece en absoluto
Kore wa oshioki seneba desu ne
Esto merece un castigo
Kirifuki shushura shusshusshuu
Unas cuantas rociadas con el atomizador
Mizuzeme konna ni
Una tortura con agua, incluso así
Nurete mo nao goujou na kyokusen
De empapado, este mechón sigue teniendo una curva rebelde
Doko zo no shinigami yori shitsukoi
Más persistente que cierto shinigami
Piitto nobashite fuu fuu fuu
Lo estiro de un tirón y lo soplo suavemente
Sono mama sutto kushi hikeba
Si paso el peine rápidamente, así
Hikaru tenshi no wa
Brillará como el halo de un ángel
"Phantomhive ke no shitsuji taru mono
Como mayordomo de la familia Phantomhive
Neguse no hitotsu ya futatsu
¿Qué sucedería si no pudiese
Massugu dekizu ni dou shimasu"
Alisar uno o dos mechones despeinados?
Subete wa jinsoku
Todo debe resolverse
Kaiketsu sore koso ga
Con rapidez, así es
Shitsuji no nichijou
La rutina de un mayordomo
Arui wa sokkoku shunsatsu
O bien, aniquilación instantánea
Sou akuma no jitsujou
Así es la verdadera naturaleza de un demonio
"Choushoku no ato wa
Después del desayuno
Teiougaku no keni
El profesor Hugue, una autoridad en el arte
Hugues kyouju ga omie ni narimasu
De gobernar, vendrá a visitarnos
Gogo kara wa dance lesson to
Por la tarde tiene su lección de baile
Shoudan ga zatto goken hodo
Y aproximadamente cinco reuniones
Yoroshii desu ne, bocchan"
De negocios. ¿Le parece bien, joven amo?
Isogashiku notauchimawaru shujin
Mi ocupado amo se retuerce
Yokome ni shiryou check check
Mientras revisa los documentos de reojo
Ayashii kyakujin ni wa
A los invitados sospechosos
Kiwadoi omotenashi shimasu
Les brindaré una hospitalidad peligrosa
Yoru no tobari ga orita naraba
Al caer el manto de la noche
Bathtub ondo check chapu chapu fuu fuu
Reviso la temperatura de la bañera
Doko kara araimashou
¿Por dónde empezaré a bañarlo?
Ie koko wa katsuai
No, omitiré el resto
Shuushin no jikan oyasuminasai
Es hora de dormir, buenas noches
Komori uta wo fun fun fun
Tarareo una canción de cuna
Aa nemure bocchan
Duerme, joven amo
Shikabane-jimite yasuraka ni
Como un cadáver, en paz
Kowai yume mitara oyobi wo
Si tienes una pesadilla, solo llámame
Yes yes my lord de yagate
Con un "Yes, yes, my lord"
Mata otozureru asa
Pronto llegará de nuevo mañana
Mezame no koucha wo ireru
En la que prepararé tu té matutino
Shitsuji no nichijou
La rutina de un mayordomo
Akuma no jitsujou
La verdadera naturaleza de un demonio
No comments:
Post a Comment