地下に潜り穴を掘り続けた
どこに続く穴かは知らずに
土に濡れたスコップを片手に
君の腕を探していた
つぎはぎの幸せを寄せ集め
蒔きながら君の強さに
押し潰されていた
焼け付き焼け付き
剥がれない掌の跡
千切れた翼で
赤く染まる雲間を裂いて
上手に羽ばたく
私を見つめて
繭に籠もり描いた永遠は
どこに芽吹き花開くのだろう
朝はやがて闇夜を連れ戻し
私の目を奪ってゆく
月灯り手探りで重ね合い
縺れては君の在処に
なれると信じた
燃え尽き燃え尽き
戻らない約束の場所
千切れた痛みで
黒く染まる大地を駆けて
上手に羽ばたく
私を見つけて
叫んでも聞こえぬなら
その手で壊してほしい
まだ私を私と呼べるうちに
抱き止める君の腕が
穏やかな塵に変わる
ただ静かに空を仰いだ
焼け付き焼け付き
剥がれない掌の跡
千切れた翼で
赤く染まる雲間を裂いて
燃え尽き燃え尽き
戻らない約束の場所
上手に羽ばたく
私を見つけて
_____________________________________________________________________
Chika ni moguri
Me hundí bajo tierra
Ana wo hori tsudzuketa
Y seguí cavando un agujero
Doko ni tsuzuku ana ka wa shirazu ni
Sin saber a dónde llevaba este
Tsuchi ni nureta sukoppu wo kata te ni
Con la pala cubierta de tierra en una mano
Kimi no ude wo sagashite ita
Buscaba tu brazo
Tsugihagi no shiawase wo yoseatsume
Mientras juntaba y enterraba
Makinagara kimi no tsuyosa ni
Retazos de felicidad, tu fuerza
Oshitsubusarete ita
Me aplastaba
Yaketsuki yaketsuki
Quema, quema
Hagarenai te no hira no ato
La marca de una mano que no se desprende
Chigireta tsubasa de
Con las alas rotas, desgarro la brecha
Akaku somaru kumoma wo saite
Entre las nubes, teñidas de rojo
Jouzu ni habataku
Tú miras con atención
Watashi wo mitsumete
Cómo bato mis alas con destreza
Mayu ni komori egaita eien wa
La eternidad que imaginé encerrada dentro de
Doko ni mebuki hana hiraku no darou
Un capullo, ¿dónde brotará y florecerá?
Asa wa yagate yamiyo wo tsuremodoshi
La mañana eventualmente trae de vuelta
Watashi no me wo ubatte yuku
La oscura noche, que cautiva mis ojos
Tsukiakari tesaguri de kasaneai
A tientas bajo la luz de la luna
Motsurete wa kimi no arika ni
Nos tropezamos, y estando enredados
Nareru to shinjita
Creí poder convertirme en tu refugio
Moetsuki moetsuki
Arde hasta consumirse por completo
Modoranai yakusoku no basho
El lugar prometido al que no puedo volver
Chigireta itami de
Con un dolor desgarrador
Kuroku somaru daichi wo kakete
Corro sobre una tierra ennegrecida
Jouzu ni habataku
Tú descubres
Watashi wo mitsukete
Cómo bato mis alas con destreza
Sakende mo kikoenu nara
Si aun gritando no me oyes, entonces
Sono te de kowashite hoshii
Quiero que me destruyas con tus manos
Mada watashi wo
Mientras aún pueda
Watashi to yoberu uchi ni
Llamarme a mí misma
Dakitomeru kimi no ude ga
Tus brazos que me retenían
Odayaka na chiri ni kawaru
Se convierten suavemente en polvo
Tada shizuka ni sora wo aoida
Y solo levanté la vista hacia el cielo en silencio
Yaketsuki yaketsuki
Quema, quema
Hagarenai tenohira no ato
La marca de una mano que no se desprende
Chigireta tsubasa de
Con las alas rotas, desgarro la brecha
Akaku somaru kumoma wo saite
Entre las nubes, teñidas de rojo
Moetsuki moetsuki
Arde hasta consumirse por completo
Modoranai yakusoku no basho
El lugar prometido al que no puedo volver
Jouzu ni habataku
Tú descubres
Watashi wo mitsukete
Cómo bato mis alas con destreza
