맨처음 너를 보던 날
수줍기만 하던 너의 맑은 미소도
오늘이 지나면 가까워 질거야
매일 설레는 기대를 해
무슨 말을 건네 볼까
어떻게 하면 네가 웃어줄까
손을 건네보다 어색해질까봐
멋쩍은 웃음만 웃어봐
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
아직 조금 서투르고 어색한데도
고마워요 라는 말투 대신
좀 더 친하게 말을 해줄래
우리 서로 반말하는 사이가 될거야
한걸음씩 천천히 다가와
이젠 내 두눈을 바라보며
말을 해줄래
널 사랑해
너와의 손을 잡던날
심장이 멈춘듯한 기분들에
무슨말 했는지 기억조차 안나
마냥 설레는 기분인걸
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
아직 조금 서투르고 어색한데도
고마워요 라는 말투 대신
좀 더 친하게 말을 해줄래
우리 서로 반말하는 사이가 될거야
한걸음씩 천천히 다가와
이젠 내 두눈을 바라보며
말을 해줄래
널 사랑해
우리 서로 사랑하는 사이가 되기를
잡은 두손 영원히 놓지 않을꺼야
바라보는 너의 눈빛속에
행복한 미소만 있길 바래
우리 서로 사랑하는 사이가 될꺼야
아껴주고 편히 기대면 되
너를 보는 나의 두 눈빛이
말하고 있어
널 사랑해
_____________________________________________________________________
Maencheoeum neoreul bodeon nal
El día en que te vi por primera vez
Sujupgiman hadeon
Incluso tu radiante sonrisa
Neoui malgeun misodo
Era completamente tímida
Oneuri jinamyeon gakkaweo jilgeoya
Después de hoy, vamos a acercarnos más
Maeil seolleneun gidaereul hae
Cada día, espero con emoción
Museun mareul geonne bolkka
¿Qué palabras debería decirte?
Eotteoke hamyeon nega useojulkka
¿Cómo puedo hacer que sonrías?
Soneul geonne boda eosaekhaejilkka bwa
Si intento tomar tu mano, ¿será incómodo?
Meotjeogeun useumman useobwa
Solo puedo sonreír tímidamente
Uri seoro banmalhaneun saiga doegireul
Espero que podamos hablar informalmente
Ajik jogeum seotureugo eosaekhandedo
Aunque aún sea un poco torpe e incómodo
Gomawoyo raneun maltu daesin
En lugar de decir "gracias"
Jom deo chinage mareul haejullae
¿Podrías hablarme de manera más cercana?
Uri seoro banmalhaneun saiga doelgeoya
Hablemos informalmente el uno al otro
Hangeoreumssik cheoncheonhi dagawa
Acércate poco a poco
Ijen nae dununeul barabomyeo
Ahora, mírame a los ojos
Mareul haejullae
Y dime:
Neol saranghae
"Te amo"
Neowaui soneul japdeon nal
El día en que tomé tu mano
Simjangi meomchundeushan gibundeure
Sentí como si mi corazón se detuviera
Museunmal haenneunji gieokjocha an na
Ni siquiera recuerdo lo que dije
Manyang seolleneun gibuningeol
Solo sé que me sentía emocionado
Uri seoro banmalhaneun saiga doegireul
Espero que podamos hablar informalmente
Ajik jogeum seotureugo eosaekhandedo
Aunque aún sea un poco torpe e incómodo
Gomawoyo raneun maltu daesin
En lugar de decir "gracias"
Jom deo chinage mareul haejullae
¿Podrías hablarme de manera más cercana?
Uri seoro banmalhaneun saiga doelgeoya
Hablemos informalmente el uno al otro
Hangeoreumssik cheoncheonhi dagawa
Acércate poco a poco
Ijen nae dununeul barabomyeo
Ahora, mírame a los ojos
Mareul haejullae
Y dime:
Neol saranghae
"Te amo"
Uri seoro saranghaneun saiga doegireul
Espero que podamos enamorarnos
Jabeun duson
Nunca soltaré
Yeongwonhi nochi anheulgeoya
Tus manos, entrelazadas con las mías
Baraboneun neoui nunbit soge
En tu mirada
Haengbokhan misoman itgil barae
Espero que solo haya una sonrisa feliz
Uri seoro saranghaneun saiga doelgeoya
Enamorémonos el uno del otro
Akkyeojugo pyeonhi gidaemyeon dwae
Solo cuídame y apóyate en mí
Neoreul boneun naui du nunbichi
Mis ojos que te observan
Malhago isseo
Te están diciendo:
Neol saranghae
"Te amo"
