世の中は冷たくて
お前を虐めぬくのだよ
私だけが
お前に食べさせ着せて
守ってやるのだよ
そのかわりにお前は
ここから出てはならない
忘れてはならんぞ クラジモト
お前は（私は）
醜いぞ（醜いのだ）
世の中はお前を嫌ってる
守ってやるのは（貴方だけです）
お前は怪物だと（怪物）
憎み嘲り笑う（怪物）
もう世の中は相手にせず
ここにいなければ（ここに)
ならない (貴方と)
感謝しつつ
従え（従う）
何時も一人で生きて行く
ここに隠れて暮らす
真下を見つめて生きて行く
僕は皆を見てる
皆は僕を知らない
これからもずっとこのまま
もしこの願いが叶うなら
行きたいな 皆のもと
光浴びながら
一日だけでも 暮らしたい
皆のものとで
もし 出会いがあって
誰かが 僕を
愛してくれるなら
皆は今日も忙しくして
楽しく生き生き暮らす
何て素晴しい生き方だ
輝きに溢れている
ああ 僕も皆と一緒に
歩いてみたい 散歩したい
手を繋いでセーヌのそばを
朝の光を浴びながら
この願いが もしも
僕に許されるその日が来るなら
もう何もいらない
_____________________________________________________________________
Yo no naka wa tsumetakute
El mundo es frío
Omae wo ijimenuku no da yo
Y te va a maltratar
Watashi dake ga
Solo yo
Omae ni tabesase kisete
Te alimentaré y te vestiré
Mamotte yaru no da yo
Te protegeré
Sono kawari ni omae wa
A cambio, tú
Koko kara dete wa naranai
No debes salir de aquí
Wasurete wa naran zo Kurajimoto
No lo olvides, Quasimodo
Omae wa (watashi wa)
Tú eres (Yo soy)
Minikui zo (minikui no da)
Muy feo (Soy feo)
Yo no naka wa omae wo kiratteru
El mundo te odia
Mamotte yaru no wa (anata dake desu)
Yo te protegeré (Solo usted)
Omae wa kaibutsu da to (kaibutsu)
Te llaman monstruo (Monstruo)
Nikumi azakeri warau (kaibutsu)
Te odian y se burlan de ti (Monstruo)
Mou yo no naka wa aite ni sezu
En el mundo ya no te consideran
Koko ni inakereba (koko ni)
Aquí debes (Aquí)
Naranai (anata to)
Quedarte (Con usted)
Kansha shitsutsu
Sé agradecido
Shitagae (shitagau)
Y obedece (Obedeceré)
Itsumo hitori de ikite yuku
Siempre viviré solo
Koko ni kakurete kurasu
Permaneceré escondido aquí
Mashita wo mitsumete ikite yuku
Viviré mirando justo hacia abajo
Boku wa minna wo miteru
Yo observo a todos
Minna wa boku wo shiranai
Todos me desconocen
Kore kara mo zutto kono mama
Y será así desde ahora y para siempre
Moshi kono negai ga kanau nara
Si acaso este deseo se hace realidad
Ikitai na minna no moto
Quiero ir junto a todos
Hikari abinagara
Siendo bañado por la luz
Ichinichi dake demo kurashitai
Quiero vivir al menos un día
Minna no mono to de
Con toda la gente
Moshi deai ga atte
Si llegara a conocer
Dareka ga boku wo
A alguien
Aishite kureru nara
Que me ame
Minna wa kyou mo isogashiku shite
Todos están ocupados hoy también
Tanoshiku ikiiki kurasu
Viviendo con alegría y vivacidad
Nante subarashii ikikata da
Qué forma de vivir tan maravillosa
Kagayaki ni afurete iru
Rebosante de resplandor
Aa boku mo minna to issho ni
Ah, yo también quiero
Aruite mitai sanpo shitai
Caminar junto a todos, dar paseos
Te wo tsunaide Seenu no soba wo
Tomados de la mano junto al Sena
Asa no hikari wo abinagara
Siendo bañados por la luz de la mañana
Kono negai ga moshi mo
Si llega el día en que este deseo
Boku ni yurusareru sono hi ga kuru nara
Se me conceda
Mou nani mo iranai
No necesitaré nada más
No comments:
Post a Comment