Confíteor Deo omnipoténti
Beatæ Mariæ semper Vírgini
Beato Michaëli Archángelo
Sanctis Apóstolis ómnibus Sanctis
ああ、マリア様
貴方の清らかな
お導きのもとで
Et tibi Pater
今日まで私は
正しく美しく
ああそれなのに何故心が
Quia peccávi nimis
ああ、マリア様乱れるのでしょう
彼女を見ただけで
Cogitatióne
彼女を求め
この身は燃え上がる
気も狂わんばかりに
Verbo et ópere
地獄の炎がこの身を焼く
罪の炎がこの身を焦がす
悪いのは (Mea culpa)
私なのか (Mea culpa)
いやジプシーは私を虜に
(Mea máxima culpa)
悪いのは (Mea culpa)
私ではない (Mea culpa)
あの悪魔は私より強いのだ
(Mea máxima culpa)
ああ、マリア様
お守り下さい
もしそれができないのならば
あのエスメラルダを私に与えて
私一人のものに
フロロー判事
あのジプシーが逃げました
何!?
寺院の中にはいません
逃げたんです
一体、どうやって!
もうよい 失せろ、マヌケめ
探し出すぞ
たとえパリじゅう焼き尽くしても!
地獄の炎がお前を焼くぞ
もしも私を求めぬならば
Kyrie Eleison
神よ許したまえ
Kyrie Eleison
彼女は私のもの
Kyrie Eleison
それが嫌ならば
炎の中に
_____________________________________________________________________
Confíteor Deo omnipoténti
Yo confieso ante Dios todopoderoso
Beatæ Mariæ semper Vírgini
Ante Santa María siempre Virgen
Beato Michaëli Archángelo
San Miguel Arcángel
Sanctis Apóstolis ómnibus Sanctis
Los santos Apóstoles, todos los santos
Aa, Maria-sama
Ah, Santa María
Anata no kiyoraka na
Bajo tu
Omichibiki no moto de
Guía pura
Et tibi Pater
Y a ti, Padre
Kyou made watashi wa
Hasta hoy
Tadashiku utsukushiku
He vivido correctamente y con belleza
Aa sore nanoni naze kokoro ga
Ah, pero entonces, ¿por qué mi corazón...?
Quia peccávi nimis
Que he pecado mucho
Aa, Maria-sama midareru no deshou
Oh, Santa María, ¿...por qué se altera?
Kanojo wo mita dake de
Solo al verla
Cogitatióne
De pensamiento
Kanojo wo motome
La deseo
Kono mi wa moeagaru
Y mi cuerpo arde en llamas
Ki mo kuruwan bakari ni
Casi hasta la locura
Verbo et ópere
Palabra, obra
Jigoku no honoo ga kono mi wo yaku
Las llamas del infierno queman mi cuerpo
Tsumi no honoo ga kono mi wo kogasu
Las llamas del pecado carbonizan mi cuerpo
Warui no wa (Mea culpa)
¿Acaso el culpable... (Por mi culpa)
Watashi na no ka (Mea culpa)
... Soy yo? (Por mi culpa)
Iya jipushii wa watashi wo toriko ni
No, la gitana me ha cautivado
(Mea máxima culpa)
(Por mi gran culpa)
Warui no wa (Mea culpa)
El culpable (Por mi culpa)
Watashi de wa nai (Mea culpa)
No soy yo (Por mi culpa)
Ano akuma wa watashi yori tsuyoi no da
Ese demonio es más fuerte que yo
(Mea máxima culpa)
(Por mi gran culpa)
Aa, Maria-sama
Ah, Santa María
Omamori kudasai
Protégeme por favor
Moshi sore ga dekinai no naraba
Si no puedes, entonces
Ano Esumeraruda wo watashi ni ataete
Dame a esa Esmeralda
Watashi hitori no mono ni
Para que sea solo mía
Furoroo hanji
Juez Frollo
Ano jipushii ga nigemashita
Esa gitana ha escapado
Nani!?
¿¡Qué!?
Jiin no naka ni wa imasen
No está en la catedral
Nigetan desu
Se escapó
Ittai, dou yatte!
¿Cómo demonios lo hizo?
Mou yoi usero, manuke me
¡Ya basta, lárgate, imbécil!
Sagashidasu zo
La encontraré
Tatoe Pari juu yakitsuku shite mo!
¡Aunque tenga que quemar todo París!
Jigoku no honoo ga omae wo yakuzo
Las llamas del infierno te quemarán
Moshimo watashi wo motomenu naraba
Si no me deseas
Kyrie Eleison
Señor, ten piedad
Kami yo yurushitamae
Dios, por favor perdóname
Kyrie Eleison
Señor, ten piedad
Kanojo wa watashi no mono
Ella será mía
Kyrie Eleison
Señor, ten piedad
Sore ga iya naraba
De no ser así
Honoo no naka ni
En las llamas estará
