愛を感じて / Can You Feel the Love Tonight「Ai wo Kanjite」- ライオン・キング (Kanji+Romaji+Traducción)

何か起きてる

何が？

俺にはわかる

ほう

あいつが恋をしたら

二人になっちまう

おぉ...

やさしい夕暮れ

魔法に満ちて

全てがロマンチックなんだか

イヤな感じだ

 

Can you feel the love tonight?

愛を感じて

世界を包むハーモニー

命の歌よ

 

話したいけど

どうすればいい

過去の真実、ああダメだ　

言えないんだ

 

秘密を抱いて

苦しんでる

わたしにはわかるのよ

王はあなた

 

Can you feel the love tonight?

愛を感じて

世界を包むハーモニー

命の歌よ

Can you feel the love tonight?

今を見つめ

夜の闇をぬけて

愛はいま

 

あいつが恋をした

すべて終わる

気楽で 素敵な暮らし

きっともう終わる

_____________________________________________________________________

Nani ka okiteru       

Algo está despertando

Nani ga?       

¿Qué?

Ore ni wa wakaru       

Lo entiendo

Hou       

¿Eh?

Aitsu ga koi wo shitara       

Si él se enamora

Futari ni nacchimau       

Seremos solo dos

Oh...      

Oh...

Yasashii yuugure       

Un tierno atardecer

Mahou ni michite       

Lleno de magia

Subete ga romanchikku nandaka       

Todo es romántico de cierta forma

Iyana kanji da       

Me produce una molesta sensación

Can you feel the love tonight?       

¿Puedes sentir el amor esta noche?

Ai wo kanjite       

Siente el amor

Sekai wo tsutsumu haamonii       

La armonía que envuelve al mundo

Inochi no uta yo       

Es una canción de vida

Hanashitai kedo       

Quiero hablar pero

Dou sureba ii       

¿Qué debería hacer?

Kako no shinjitsu, aa dame da       

La verdad del pasado, de ninguna manera

Ienainda       

No puedo decirla

Himitsu wo daite       

Te aferras a un secreto

Kurushinderu       

Que te hace sufrir

Watashi ni wa wakaru no yo       

Lo entiendo

Ou wa anata       

Tú eres el rey

Can you feel the love tonight?       

¿Puedes sentir el amor esta noche?

Ai wo kanjite       

Siente el amor

Sekai wo tsutsumu haamonii       

La armonía que envuelve al mundo

Inochi no uta yo       

Es una canción de vida

Can you feel the love tonight?       

¿Puedes sentir el amor esta noche?

Ima wo mitsume       

Contempla el presente

Yoru no yami wo nukete       

Atravesando la oscuridad de la noche

Ai wa ima       

El amor es ahora

Aitsu ga koi wo shita       

El chico se enamoró

Subete owaru       

Todo terminó

Kiraku de sutekina kurashi       

Esta vida despreocupada y maravillosa

Kitto mou owaru       

Seguramente llegará pronto a su fin

L'Amore è nell'Aria Stasera - Il Re Leone (Letra+Traducción)

Io l'ho gia capito       

Ya lo entendí

Cosa?       

¿Qué cosa?

Ma loro ancora no       

Pero ellos todavía no

Chi?       

¿Quiénes?

Si stanno innamorando e il nostro trio       

Se están enamorando y nuestro trío

Diventerà un duo       

Se convertirá en un dúo

Oh       

Oh

Fra stelle e pleniluni       

Entre estrellas y lunas llenas

C'è un aria di magia       

Hay un aire de magia

È un attimo così romantico       

Es un momento tan romántico

Vedrai, lo porta via       

Ya verás, se lo lleva

E l'amore avvolgerà       

Y el amor envolverá

I sogni e la realtà       

Los sueños y la realidad

Fra tutti c'è perfetta armonia       

Hay perfecta armonía entre todos

E ognuno incanterà       

Y a cada uno encantará

Per dirle che io l'amo       

Para decirle que la amo

Dovrei spiegar perché       

Debería explicar por qué

Fantasmi e luci del passato       

Fantasmas y luces del pasado

Ritornano da me       

Regresan a mí

Qualcosa mi nasconde       

Algo me olculta

Ma io non so cos'è       

Pero no sé lo que es

Perché non vuole rivelare       

Por qué no quiere revelar

Che in lui c'è un vero re       

Que en él hay un verdadero rey

E l'amore avvolgerà       

Y el amor envolverá

I sogni e la realtà       

Los sueños y la realidad

Fra tutti c'è perfetta armonia       

Hay perfecta armonía entre todos

E ognuno incanterà       

Y a cada uno encantará

E fra voi si poserà       

Y entre ustedes descansará

Un mondo di magia       

Un mundo de magia

E il giorno poi le ombre dissolverà       

El día entonces disolverá las sombras

Spalancherà la via       

Y abrirá el camino

E lui non ha che lei ormai       

Y todo lo que tiene en sus pensamientos

Nei pensieri suoi       

Ahora es ella

Il nostro trio è un'altra storia       

Nuestro trío es otra historia

Non tornerà con noi       

No volverá con nosotros

Nesta Noite o Amor Chegou - O Rei Leão (Letra+Traducción)

Veja o que acontece       

Mira lo que pasa

O quê?       

¿Qué?

E o que virá depois       

¿Y qué vendrá después?

O quê?       

¿Qué?

Estes pombinhos vão se apaixonar       

Estos tortolitos se enamorarán

Seremos só nós dois       

Seremos solo nosotros dos

Oh       

Oh

Há troca de carícias       

Hay un intercambio de caricias

Há mágica no ar       

Hay magia en el aire

Enquanto há romance entre os dois       

Mientras haya romance entre los dos

Desastres vão chegar       

Vendrán desastres

Nesta noite o amor chegou       

Esta noche llegó el amor

Chegou pra ficar       

Llegó para quedarse

E tudo está em harmonia e paz       

Y todo está en armonía y paz

Romance está no ar       

El romance está en el aire

São tantas coisas a dizer       

Hay tantas cosas que decir

Mas como lhe explicar       

¿Pero cómo puedo explicarle

O que me aconteceu?       

Lo que me pasó?

Não vou contar, se não vai me deixar       

No se lo diré, si no me dejará

O que é que ele esconde       

¿Qué es lo que esconde

E não quer revelar?       

Y no quiere revelar?

Pois dentro dele um rei existe       

Pues en su interior existe un rey

Mas que não quer mostrar       

Pero no lo quiere mostrar

Nesta noite o amor chegou       

Esta noche llegó el amor

Chegou pra ficar       

Llegó para quedarse

E tudo está em harmonia e paz       

Y todo está en armonía y paz

Romance está no ar       

El romance está en el aire

Nesta noite o amor chegou       

Esta noche llegó el amor

E bem neste lugar       

Justo en este lugar

E para os dois, cansados de esperar       

Y para los dos, cansados ​​de esperar

Para se encontrar       

Para reencontrarse

Final feliz, escrito está       

Final feliz, escrito está

Que má situação       

Qué mala situación

Sua liberdade está quase no fim       

Su libertad está por terminar

Domado está o leão       

Domado está el león

L'amour brille sous les étoiles - Le Roi Lion (Letra+Traducción)

C'est terrible, c'est affreux       

Es terrible, es espantoso

Quoi?       

¿Qué?

Et ils se moquent de tout       

Y todo les da igual

Qui?       

¿A quiénes?

L'amour s'amène et nous       

Llega el amor y nosotros

Pauvres pouilleux       

Pobres miserables

Ils nous jettent, tous les deux       

Nos tiran a los dos

Oh       

Oh

Sous les diamants des étoiles       

Bajo los diamantes de las estrellas

Quel magique univers       

Qué universo tan magico

Mais dans cette romantique atmosphère       

Pero en esta atmósfera romántica

Ça sent mauvais dans l'air       

Huele mal en el aire

L'amour brille sous les étoiles       

El amor brilla bajo las estrellas

D'une étrange lumière       

Con una extraña luz

La terre entière, en parfaite harmonie       

La tierra entera, en perfecta armonía

Vit un moment royal       

Vive un momento real

Je voudrais lui dire "je t'aime"       

Quisiera decirle "te amo"

Mais comment lui avouer       

Pero cómo confesarle

Mon secret, mes problèmes? Impossible       

Mi secreto, mis problema, imposible

Elle serait trop blessée       

La lastimaría demasiado

Quel lourd secret cache-t-il       

¿Qué oscuro secreto esconde

Derrière tant de rancœur?       

Detrás de tanto rencor?

Moi, je sais qu'il est ce roi en exil       

Yo sé que él es ese rey en exiliado

Qui règne dans mon cœur       

Que reina en mi corazón

L'amour brille sous les étoiles       

El amor brilla bajo las estrellas

D'une étrange lumière       

Con una extraña luz

La terre entière, en parfaite harmonie       

La tierra entera, en perfecta armonía

Vit sa plus belle histoire       

Vive su historia más bella

L'amour brille sous les étoiles       

El amor brilla bajo las estrellas

Illuminant leurs cœurs       

Iluminando sus corazones

Sa lumière éclaire à l'infini       

Su luz ilumina hasta el infinito

Un sublime espoir       

Una esperanza sublime

S'ils s'enfuient vers leur rêve ce soir       

Si huyen hacia su sueño esta noche

Dans leur folle ronde       

En su danza loca

Si notre ami nous dit au revoir       

Si nuestro amigo se despide

Nous serons seuls au monde       

Estaremos solos en el mundo

Can You Feel the Love Tonight - The Lion King

I can see what's happening

What?

And they don't have a clue

Who?

They'll fall in love and here's the bottom line

Our trio's down to two

Oh

The sweet caress of twilight

There's magic everywhere

And with all this romantic atmosphere

Disaster's in the air

Can you feel the love tonight

The peace the evening brings

The world for once in perfect harmony

With all its living things

So many things to tell her

But how to make her see

The truth about my past, impossible

She'd turn away from me

He's holding back, he's hiding

But what, I can't decide

Why won't he be the king I know he is?

The king I see inside?

Can you feel the love tonight?

The peace the evening brings

The world, for once, in perfect harmony

With all its living things

Can you feel the love tonight?

You needn't look too far

Stealing through the night's uncertainties

Love is where they are

And if he falls in love tonight

It can be assumed

His carefree days with us are history

In short, our pal is doomed

Hakuna Matata - The Lion King

Hakuna Matata

What a wonderful phrase

Hakuna Matata

Ain't no passing craze

It means no worries

For the rest of your days

It's our problem-free philosophy

Hakuna Matata

Why, when he was a young warthog

When I was a young wart-hoooog

Very nice

Thanks

He found his aroma lacked a certain appeal

He could clear the Savannah after every meal

I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned

And it hurt that my friends never stood downwind

And oh, the shame

(He was ashamed!)

Thought of changin' my name

(Oh, what's in a name?)

And I got downhearted

(How did you feel?)

Every time that I-

Pumba! Not in front of the kids

Oh, sorry

Hakuna Matata

What a wonderful phrase

Hakuna Matata

Ain't no passing craze

It means no worries

For the rest of your days

Yeah, sing it, kid

It's our problem-free philosophy

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna

It means no worries

For the rest of your days

It's our problem-free philosophy

Hakuna Matata...

I Just Can't Wait to Be King - The Lion King

I'm gonna be a mighty king

So enemies beware

Well, I've never seen a king of beasts

With quite so little hair

I'm gonna be the main event

Like no king was before

I'm brushing up on looking down

Working on my roar

Thus far, a rather uninspiring thing

Oh, I just can't wait to be king

You have rather a long way to go, young master, if you think-

No one saying "Do this"

(Now when I said that-)

No one saying "Be there"

(What I meant was-)

No one saying "Stop that"

(But, you can't realize-)

No one saying "See here"

(Now see here!)

Free to run around all day

(Well, that's definitely out)

Free to do it all my way

I think it's time that you and I

Arranged a heart to heart

Kings don't need advice

From little horn-bills for a start

If this is where the monarchy is headed

Count me out

Out of service, out of Africa

I wouldn't hang about

This child is getting wildly out of wing

Oh, I just can't wait to be king

Everybody look left

Everybody look right

Everywhere you look I'm

Standin' in the spotlight

Not yet!

Let every creature go for broke and sing

Let's hear it in the herd and on the wing

It's gonna be King Simba's finest fling

Oh, I just can't wait to be king

Oh, I just can't wait to be king

Oh, I just can't wait to be king

Circle of Life - The Lion King

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhm ingonyama

Ingonyama

Nants ingonyama bagithi baba

(Sithi uhm ingonyama)

Ingonyama

Siyo nqoba

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala...

From the day we arrive on the planet

And blinking, step into the sun

There's more to see than can ever be seen

More to do than can ever be done

There's far too much to take in here

More to find than can ever be found

But the sun rolling high

Through the sapphire sky

Keeps great and small on the endless round

It's the circle of life

And it moves us all

Through despair and hope

Through faith and love

'Til we find our place

On the path unwinding

In the circle

The circle of life

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala...

It's the circle of life

And it moves us all

Through despair and hope

Through faith and love

'Til we find our place

On the path unwinding

In the circle

The circle of life

Ciclo Sin Fin (Final) - El Rey León

Hasta encontrar

Nuestro gran legado

En el ciclo

El ciclo sin fin

Ciclo sin fin

Hula Hula - El Rey León

¿Qué quieres? ¿Que me ponga falda y baile Hula Hula?

¡Guau!

Se que te antoja una carne bien jugosa a ti

Deberías a mi amigo entero devorar 

Y te gustará, tú ya lo verás

Solo tú te tienes que formar

Tienes ganas

Sip, sip, sip

De tocino

Yop, yop, yop

Es un cerdo

​Yop, yop, yop

Puedes ser un cerdo tú también

¡Sí!

Esta Noche Es Para Amar - El Rey León

Ya se siente cerca

¿Qué?

El trío terminó

¿Trío?

Si se enamoran, ¿qué remedio habrá?

Seremos solo dos

Ohh

No se han dado cuenta

Que pronto han de caer

Bajo una atmósfera romántica

Desastre puedo ver

Esta noche es para amar

Todo listo está

Y las estrellas resplandecerán

Romance irradiarán

Yo sí quiero decirte

Mas cómo explicar

La verdad de mi pasado

Jamás, te puede alejar

No sé lo que guarda

Quisiera yo saber

El verdadero rey se esconde

Muy dentro de su ser

Esta noche es para amar

Todo listo está

Y las estrellas resplandecerán

Romance irradiarán

Esta noche es para amar

Quiero compartir

Que el destino los trajo hasta aquí

Para revivir

Feliz final escrito está

Qué mala situación

Su libertad pasó a la historia

Domado está el león

El León Rey Duerme Ya - El Rey León

En la jungla tan imponente

El león rey duerme ya

En la jungla tan imponente

El león rey duerme

¡No te oigo amigo, ayúdame!

Hakuna Matata - El Rey León

Hakuna Matata

Una forma de ser

Hakuna Matata

Nada que temer

Sin preocuparse

Es como hay que vivir

A vivir así, yo aquí aprendí

Hakuna Matata

Cuando un joven era él

Cuando joven era yo

Muy bien

Gracias

Sintió que su aroma le dio mucha fama

Vació la sabana después de comer

Un alma sensible soy, aunque de cuero cubierto estoy

Y a mis amigos, el viento se los llevó

¡Que vergüenza!

¡Oh, que vergüenza!

¡Mi nombre cambié a Hortencia!

¡Ese nombre no te queda!

¡Y mucho sufrí yo!

¡Ay, cómo sufrió!

Cada vez que yo-

Pumba, no enfrente de los niños

Oh, perdón

Hakuna Matata

Una forma de ser

Hakuna Matata

Nada que temer

Sin preocuparse

Es como hay que vivir

Sí, canta

A vivir así, yo aquí aprendí

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna

Sin preocuparse

Es como hay que vivir

A vivir así, yo aquí aprendí

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Listos Ya - El Rey León

Yo sé que no tienen cerebro

Tiene más un infame animal

Mas tienen que hacer un esfuerzo

Me escuchan o puede irles mal

Se ven sus miradas ausentes

No pueden en nada pensar

Mas hablamos aquí de linajes

Inconscientes no deben estar

Lo que viene será nuestra vida

La esperanza de hacer lo mejor

Una nueva era se encuentra muy cerca

¿Y qué pintamos nosotros?

Escucha como los otros

Yo se que es un riesgo

Tendrán recompensa

Para los que sigan mi juego

Y lo mío yo logre tener

Listos ya

Sí, estamos listos, bien listos... ¿Para qué?

Para la muerte del rey

¿Que está enfermo?

No tonto, vamos a matarlo, y a Simba también

Buena idea, ¿quién necesita rey?

¡Nadie, nadie, lalalalalala!

Tontos, ¡sí habrá un rey!

Pero dijiste que-

¡Yo seré el rey!

¡Apóyenme, y nunca más sufrirán hambre!

¡Sí, arriba, y que viva el rey!

¡Que viva el rey! ¡Que viva el rey!

Y socios seremos, no olviden

De un rey a quien van a adorar

Ya es hora que yo les obligue

A ciertas acciones tomar

Tendrán una gran recompensa

Aunque más voy yo a recibir

Sin mí no tendrán ni una pizca

Es algo que debo decir

Listos ya para el golpe del siglo

Listos ya para un acto genial

Planeándolo todo (A comer)

Con mucho cuidado (Mucho más)

A un lado me hacían (Otra vez)

Y no me querían (Sin parar)

Seré respetado, amado, alabado

Por el gran portento que soy

Y mis sueños al fin llegarán

Listos ya

Nuestros sueños veremos llegar

Listos ya

Yo Quisiera Ya Ser El Rey - El Rey León

Un poderoso rey seré, sin oposición

Pues yo nunca he visto un rey león que no tenga mechón

Nunca ha habido nadie así, seré la sensación

Observa cómo rujo yo, te causo un gran temor

Pues no parece nada excepcional

Yo quisiera ya ser un rey

Piense bien y verá que aún le falta mucho, alteza

Nadie que me diga (Bueno, cuando dije que-)

Lo que debo hacer (Quise decir que-)

Nadie que me diga (Pero, ¿no se da cuenta?)

Cómo debo ser (Mire aquí)

Libre de correr seré (Bueno, definitivamente eso no)

Todo lo que quiera haré

Usted y yo tenemos que de cara a cara hablar

Mira nada más al rey quién quiere aconsejar

Si este es el rumbo que llevamos, yo no voy

Lejos yo me voy de África, no me voy a quedar

El chico cada día está más mal

Yo quisiera ya ser un rey

Miren por aquí

Miren por acá

Donde me vean

Seré una estrella (¡Aún no!)

Y con cada criatura compartir

Qué fuerte, por doquier se pueda oír

Lo que el Rey Simba tiene que decir

Quiero ya ser el rey

Quiero ya ser el rey

Quiero ya ser el rey

Ciclo Sin Fin - El Rey León

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhm ingonyama

Ingonyama

[Mira padre, ahí viene un león]

[Oh sí, es un león, un león]

Nants ingonyama bagithi baba

(Sithi uhm ingonyama)

Ingonyama

Siyo nqoba [Vamos a domarlo]

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala...

[Aquí hay un león y un tigre]

Desde el día que al mundo llegamos

Y nos ciega el brillo del sol

Hay mucho más para ver de lo que se puede ver

Más para hacer de lo que da el vigor

Son muchos más los tesoros

De los que se podrán descubrir

Mas bajo la luz del sol jamás habrá distinción

Grandes y chicos han de convivir

En el ciclo sin fin

Que nos mueve a todos

Y aunque estemos solos

Debemos buscar

Hasta encontrar

Nuestro gran legado

En el ciclo

El ciclo sin fin

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala...

Es un ciclo sin fin

Que nos mueve a todos

Y aunque estemos solos

Debemos buscar

Hasta encontrar

Nuestro gran legado

En el ciclo

El ciclo sin fin