Showing posts with label a bela e a fera. Show all posts
Showing posts with label a bela e a fera. Show all posts

Sunday, February 4, 2024

A Bela e a Fera (Letra+Traducción)



Sentimentos são       
Los sentimientos son
Fáceis de mudar       
Fáciles de cambiar
Mesmo entre quem       
Incluso entre aquellos
Não vê que alguém       
Que no ven que alguien
Pode ser seu par       
Podría ser su par


Basta um olhar       
Basta una mirada
Que o outro não espera       
Que el otro no espera
Para assustar e até perturbar       
Para asustar, y hasta inquietar
Mesmo a Bela e a Fera       
Incluso a la Bella y la Bestia


Sentimento assim       
Un sentimiento así
Sempre é uma surpresa       
Siempre es una sorpresa
Quando ele vem       
Cuando viene
Nada o detém       
Nada lo detiene
É uma chama acesa       
Es una llama ardiente


Sentimentos vêm       
Los sentimientos vienen
Para nos trazer       
Para traernos
Novas sensações       
Nuevas sensaciones
Doces emoções       
Dulces emociones
E um novo prazer       
Y un nuevo placer


E numa estação       
En una estación
Como a primavera       
Como la primavera
Sentimentos são       
Los sentimientos son
Como uma canção       
Como una canción
Para a Bela e a Fera       
Para la Bella y la Bestia


Sentimentos são       
Los sentimientos son
Como uma canção       
Como una canción
Para a Bela e a Fera       
Para la Bella y la Bestia

Alguma Coisa Acontece - A Bela e a Fera (Letra+Traducción)



Ele foi bom e delicado       
Él está siendo amable y sensible
Mas era mau e era tão mal-educado       
Pero era malo y muy grosero
Foi tão gentil e tão cortês       
Fue tan amable y tan cortés
Por que será que não notei nenhuma vez?
¿Por qué no me di cuenta nunca antes?


Eu reparei no seu olhar       
Reparé su mirada
E não tremeu quando chegou a me tocar       
Y no tembló cuando me tocó
Não pode ser, que insensatez       
No puede ser, que tontería
Jamais alguém me olhou assim alguma vez
Nunca nadie me ha mirado así


Como ele está mudado       
Cómo ha cambiado
Claro que ele está longe de ser       
Por supuesto que está lejos de ser
Um Príncipe Encantado       
Un príncipe encantador
Mas algum encanto ele tem, eu posso ver       
Pero algo de encanto tiene, puedo verlo


Mas vejam só       
Pero, miren eso
Não posso crer       
No lo puedo creer
Nem eu também       
Yo tampoco
Não pode ser       
No puede ser
Como é que podem se entender       
¿Cómo es que pueden entenderse
Assim tão bem?       
Tan bien?
Que coisa estranha!       
¡Qué cosa tan extraña!
O que será que pode haver?       
¿Qué podría haber?
Estamos vendo alguma coisa acontecer       
Estamos viendo que algo sucede
É, acho que estamos vendo       
Sí, creo que estamos viendo
Alguma coisa acontecer       
Que algo sucede
Estamos vendo alguma coisa acontecer       
Estamos viendo que algo sucede
E o que é, mamãe?       
¿Y qué es, mamá?
Shhh, lhe conto quando crescer       
Shhh, te lo diré cuando crezcas

Thursday, February 1, 2024

Bela (Reprise) - A Bela e a Fera (Letra+Traducción)



Ora, imagine, me pediu pra casar com ele
Pues imaginen, me pidió matrimonio
Eu, esposa daquele grosseiro, burro?       
¿Yo, la esposa de ese grosero, estúpido?


Madame Gaston, casar com ele?       
Madame Gastón, ¿casarme con él?
Madame Gaston, mas que horror!       
Madame Gastón, ¡pero qué horror!
Jamais serei esposa dele       
Nunca seré su esposa
Eu quero mais que a vida no interior       
Quiero más que vida en el campo


Quero viver num mundo bem mais amplo
Quiero vivir en un mundo mucho más grande
Com coisas lindas para ver       
Con cosas hermosas para ver
E o que eu mais desejo ter       
Y lo que más quiero tener
É alguém pra me entender       
Es alguien que me entienda
Tenho tantas coisas pra fazer       
Tengo tantas cosas para hacer