Quién Soy Yo (Reprise) - Tarzán II

Pero, ¿qué fue eso?

Eso, amigo mío, es un Tarzán

De todo un poco hay para mí

Y hará sentido lo que yo quiera ser

¿Quién soy yo? Ya sé

Y quiero vivir así

¿Quién soy yo? Hoy sé

Que soy lo que quiero ser

Quiero ser quien soy

Los Efelantes (Reprise) - Winnie Pooh y el Pequeño Efelante

¿Listos?

¡De frente, marchen!

No hay que esperar, al frente mirar

Ni un efelante se va a quedar

La experdición van a observar

De los

Más espantosos, tricabecíferos

Los efelantes son de pavor

Los más espantosos, tricabecíferos

Monstruos terríficos

Y horripilánticos

Los efelantes son de pavor

Pequeño Paraíso (Finale) - Vacas Vaqueras

Va a suceder, lo vas a ver

Este paisaje en verdad te va a sorprender

Ya tan solo falta que quieras venir

A este paraíso a vivir

Ven a visitarme

Mi nido es tu hogar

Al oeste el paraíso encontrarás

Este Es Nuestro Hogar (Reprise) - Vacas Vaqueras

En la pradera los héroes se confrontan

Ni tu salud ni tu fuerza ayudarán

Hasta el valiente se estremece

Pues la justicia con ubres crece

¡Yee-ha! Las vacas reinarán

 

Esta es nuestra casa

Este es nuestro hogar

Vives en la pradera

Este es nuestro hogar

Celebrar Contigo (Reprise) - Winnie Pooh: Nuevas Aventuras con Rito

Lo que más me gusta de Pascua

Es que a mis amigos puedo mostrar

La alegría sin fin si hay con quién compartir

Lo maravilloso de una

Pascua muy brillante y soleada

Con huevos decorados y más

Será muy divertido

Muy dulce y colorido

Pues mi deseo se hace verdad

Celebrar contigo es genial

Busca lo más vital (Repetición) - El Libro de la Selva 2

Busca lo más vital, no más

Lo que has de precisar, no más

Y nunca del trabajo hay que abusar

¡Así se habla!

Si buscas lo más esencial

Sin nada más ambicionar

Mamá naturaleza te lo da

Oh yeah

Mamá naturaleza te lo da

Otra vez

Mamá naturaleza te lo da

Así se habla, yeah

Ritmos De La Selva (Repetición) - El Libro de la Selva 2

El sol se asoma tras la montaña

Sus ojos frota un animal

Al oír... ritmos de la selva

¿Apareció Mowgli ya?

¿Ay estás cansado?

Creo que sí

Verás que pronto regresará

Ven sube, ¿estás bien?

Ajám

¿Cómo volver... a ser libre y a sentir

Otra vez... ritmos de la selva?

Ritmos de la selva

¿Oíste eso?

Busca lo más vital (Mowgli y Baloo) - El Libro de la Selva 2

¡A darle papá oso!

Busca lo más vital, no más

Lo que es necesidad, no más

Y olvídate de la preocupación

Tan solo lo muy esencial

Para vivir sin batallar

Y la naturaleza te lo da

Doquiera que vaya

Doquiera que estoy

Soy oso dichoso, oso feliz

La abeja zumba siempre así

Porque hace miel solo para mí

Y las hormigas encuentro bien

Y saboreo por lo menos cien

Del primer lengüetazo

¡Gracias Baloo!

Lo más vital en esta vida lo tendrás

Te llegará

Ay Baloo, no quiero volver a ver a esa niña ni la aldea nunca

Oh claro que no, solo osos seremos de ahora en adelante

Así se habla

Oye, ¿olvidaste todo lo que te enseñé?

No podría papá oso

No-o-o

Cuando tomas un fruto

Con espinas por fuera

Y te pinchas la mano

Te pinchas en vano

Tomar espinas con la mano es malo

En vez de la mano usa siempre un palo

Mas fíjate bien, usarás la mano

Cuando tomes la fruta del banano

¿Aprenderás esto tú?

Lo más vital para existir te llegará

Te llegará

¿Me llegará?

Te llegará

¿Me llegará?...

(Odio tanto esta cancioncita y su coreografía)

Lo Haré (Reprise) - Peter Pan: El Regreso al País de Nunca Jamás

Hoy por fin lo entiendo

Y comienzo a creer

(Ay no, esto es mi culpa)

Esos bellos cuentos

Si hay confianza y hay fe

También

(Cómo lo siento)

Hadas habrá

Lo haré, pues al fin pude creer

Lo haré, lo que tú ves yo veré

Lo haré, volar, lo haré

Mundo perfecto (Reprise) - Las Locuras Del Emperador

Serás el dueño de este reinado

O el tipo mejor cotizado

Mas sin amigos para nada va a servir

Perfecto el mundo ya será

Y todo el mundo entenderá

Porque el mundo es perfecto así

El mundo es perfecto así

¡El mundo es perfecto solo así!

Kuzco (¿Quién es él?)

Kuzco (¿Es genial o qué? Yeah)

Kuzco (Todos mírenlo caminar)

Kuzco (Oh, todos escúchenlo al hablar)

Oh, sí, es él, ¿o no?

De este mundo el señor...

Kuzco, Kuzco (¡Qué bien!)

Kuzco, Kuzco...

Kuzco, Kuzco...

Kuzco, Kuzco, Kuzco...

Dos Mundos (Reprise) - Tarzán

Esa unión se hace más intensa

Un ser, dos mundos son

Te guiará tu corazón

Y decidirá por ti

Les Cloches De Notre-Dame (Reprise) - Le Bossu de Notre-Dame (Letra+Traducción)

Quand les cloches sonnent       

Cuando las campanas suenan

Les cloches questionnent       

Las campanas preguntan

Dans le ciel de Notre-Dame       

En el cielo de Notre Dame

L’homme est-il un monstre       

¿El hombre es un monstruo

Ou le monstre un homme?       

O el monstruo es un hombre?

(Et les cloches sonnent, sonnent...)       

(Y las campanas suenan, suenan...)

Le ciel sonne l’alarme       

El cielo toca la alarma

L’enfer crache des flammes       

El infierno escupe llamas

(Sonnent, sonnent, sonnent...)       

(Suenan, suenan, suenan...)

Quand les cloches envoûtant nos âmes       

Cuando las campanas hechizan

Carillonnent à Notre-Dame       

Nuestras almas, resuenan en Notre Dame

The Bells of Notre Dame (Reprise) - The Hunchback of Notre Dame

So here is a riddle to guess if you can

Sing the bells of Notre Dame

What makes a monster and what makes a man?

(Sing the bells, bells, bells, bells)

Whatever their pitch, you can feel them bewitch you

(Bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells)

The rich and the ritual knells

Of the bells of Notre Dame

Reprise - The Nightmare Before Christmas (Letra+Traducción)

Mia cara amica, dimmi se       

Mi querida amiga, dime si

Posso restare accanto a te       

Puedo quedarme a tu lado

Fra quelle stelle leggo che       

En esas estrellas leo que

Il tuo destino a me vicino       

Tu destino está cerca de mí

Ha scelto noi       

Nos eligió

Ed ora siamo qui       

Y ahora estamos aquí

Per sempre in due, così       

Por siempre los dos, así

Reprise - O Estranho Mundo de Jack (Letra+Traducción)

Minha querida, por favor       

Mi querida, por favor

Escute a voz do seu amor       

Escucha la voz de tu amor

E juntos vamos descobrir       

Y juntos descubriremos

Um novo mundo bem lá no fundo       

Un nuevo mundo en lo profundo

Do coração       

Del corazón

E sempre caminhar       

Y siempre caminar

Sob a luz do luar       

Bajo la luz de la luna

Finale / Reprise - L'Étrange Noël de monsieur Jack (Letra+Traducción)

La la la la la la la la       

La la la la la la la la

La la la la la la la la       

La la la la la la la la

Jack va bien       

Jack está bien

Il revient de loin       

Regresa desde muy lejos

Jack est là       

Jack está aquí

Grandiose, magnifique       

Grandioso, magnífico

Magistral, ouais!       

Magistral, ¡sí!

Jack est là et tout s'illumine       

Jack está aquí y todo se ilumina

Dans la cité d'Halloween       

En la ciudad de Halloween

Que vois-je? Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo? ¿Qué es lo que veo?

Je n'en sais rien du tout!       

¡No sé nada de nada!

Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo?

Mais c'est complètement fou!       

¡Pero es una completa locura!

Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo?

C'est de la poudre d'ange!       

¡Es polvo de ángel!

Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo?

C'est vraiment très étrange!       

¡Es realmente muy extraño!

C'est ça Halloween!       

¡Esto es Halloween!

Halloween! Halloween! Halloween!       

¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween!

Que vois-je? Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo? ¿Qué es lo que veo?

Que vois-je? Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo? ¿Qué es lo que veo?

Que vois-je? Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo? ¿Qué es lo que veo?

Que vois-je? Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo? ¿Qué es lo que veo?

Ma tendre amie, si tu veux bien       

Mi dulce amiga, si lo deseas

J'aimerais te prendre par la main       

Quisiera tomar tu mano

Et t'entraîner vers les étoiles       

Y llevarte hacia las estrellas

Les yeux dans les yeux       

Viéndonos a los ojos

Brillant de mille feux       

Que brillan intensamente

Car la lumière d'un amour éternel       

Porque la luz de un amor eterno

Est vraiment la plus belle       

Es en verdad la más hermosa

Finale / Reprise - The Nightmare Before Christmas

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Jack's okay

Jack is back, okay

He's alright

Let's shout, make a fuss

Scream it out, wee!

Jack is back now, everyone sing

In our town of Halloween

What's this? What's this? I haven't got a clue!

What's this? Why, it's completely new!

What's this? Must be a Christmas thing

What's this? It's really very strange

This is Halloween

Halloween! Halloween! Halloween!

What's this? What's this?

What's this? What's this?

What's this? What's this?

What's this? What's this?

My dearest friend, if you don't mind

I'd like to join you by your side

Where we can gaze into the stars

And sit together, now and forever

For it is plain, as anyone can see

We're simply meant to be

ベル「Belle - Reprise」- 美女と野獣 Bijo to yajuu (Kanji+Romaji+Traducción)

行ってしまった？

信じられる？

結婚を申し込むなんて

私があの乱暴なあんな人の

妻なんて

ミセス ガストン？ 考えられない

ガストン 夫人？ ご冗談

絶対イヤよ

死んでも彼と結婚なんて出来ない

もっと素敵な世界が

私を待ってる

神様だけが御存知だから

素晴らしい未来を

_____________________________________________________________________

Itte shimatta?       

¿Se ha ido?

Shinjirareru?       

¿Pueden creerlo?

Kekkon wo moushikomu nante       

¡Proponerme matrimonio!

Watashi ga ano ranbouna anna hito no       

Ser la esposa de ese hombre

Tsuma nante       

Tan violento

Misesu Gasuton? Kangaerarenai       

Madame Gastón, ni pensarlo

Gasuton fujin? Gojoudan       

Sra. Gastón, debe ser una broma

Zettai iya yo       

Definitivamente no

Shindemo kare to kekkon nante dekinai       

¡Incluso si muero, no puedo casarme con él!

Motto sutekina sekai ga       

Un mundo más maravilloso

Watashi wo matteru       

Me está esperando

Kamisama dake ga gozonji dakara       

Solo Dios lo sabe

Subarashii mirai wo       

Así que espero un futuro maravilloso

Bela (Reprise) - A Bela e a Fera (Letra+Traducción)

Ora, imagine, me pediu pra casar com ele

Pues imaginen, me pidió matrimonio

Eu, esposa daquele grosseiro, burro?       

¿Yo, la esposa de ese grosero, estúpido?

Madame Gaston, casar com ele?       

Madame Gastón, ¿casarme con él?

Madame Gaston, mas que horror!       

Madame Gastón, ¡pero qué horror!

Jamais serei esposa dele       

Nunca seré su esposa

Eu quero mais que a vida no interior       

Quiero más que vida en el campo

Quero viver num mundo bem mais amplo

Quiero vivir en un mundo mucho más grande

Com coisas lindas para ver       

Con cosas hermosas para ver

E o que eu mais desejo ter       

Y lo que más quiero tener

É alguém pra me entender       

Es alguien que me entienda

Tenho tantas coisas pra fazer       

Tengo tantas cosas para hacer

Belle (Reprise) - La Belle et la Bête (Letra+Traducción)

Il est parti?       

¿Se ha ido?

Vous vous rendez compte?       

¿Se dan cuenta?

Oser me demander d'être sa femme?       

¿Atreverse a pedirme que sea su esposa?

Moi, devenir l'épouse de ce rustre       

Yo, convertirme en la esposa de ese patán

De ce primaire!       

De ese salvaje

Madame Gaston, non mais quelle idée!       

Madame Gastón, no, ¡pero qué idea!

Madame Gaston, à aucun prix       

Madame Gastón, a ningún costo

Ça non, jamais, je suis désolée       

No, eso nunca, lo siento

Je veux vivre autre chose que cette vie!       

¡Quiero vivir algo más que esta vida!

Je veux m'envoler dans le bleu de l'espace

Quiero volar en el azul del espacio

Je veux tout ce que je n'ai pas       

Quiero todo eso que no tengo

Un ami qui me comprenne       

Un amigo que me entienda

Et des livres par centaines       

Y libros por montón

Sans m'occuper des gens qui jacassent       

Sin preocuparme por la gente que chismea