知りたい「Shiritai」- ターザン (Kanji+Romaji+Traducción)

君たちの全てを

何もかま教えて

分からない事ばかりさ

溢れる好奇心

初めてだらけさ

僕の事教えて

未知の世界が広がる

 

知りたい、教えて

見た事もない世界を

話して、聞かせて

何故か懐かしい言葉

 

彼女が目に入ると

僕の胸ときめく

不思議だ

いつもそばに居たい

初めてこんな気分

何処か遠い所から

呼ぶ声が聞こえる

輝いてる地平線

 

知りたい、教えて

君たちは何処から来た

話して、聞かせて

この懐かしいさの秘密

 

見せよう僕の世界

美しいパラダイス

君の笑顔見て幸せ

手を取り

訪ねて行こう

 

知りたい、教えて

僕は何処から来たのか

話して、聞かせて

この懐かしさの訳を

知りたい

_____________________________________________________________________

Kimitachi no subete wo       

Enséñenme todo

Nanimo kamo oshiete       

Absolutamente todo sobre ustedes

Wakaranai koto bakari sa       

Solo hay cosas que no entiendo

Afureru koukishin       

La curiosidad se desborda

Hajimete darake sa       

Por primera vez

Boku no koto oshiete       

Enséñenme sobre mí mismo

Michi no sekai ga hirogaru       

Un mundo desconocido se extiende

Shiritai, oshiete       

Quiero saber, enséñenme

Mita koto mo nai sekai wo       

Un mundo que nunca he visto

Hanashite, kikasete       

Háblenme, cuéntenme

Nazeka natsukashii kotoba       

Palabras que, por alguna razón, me resultan nostálgicas

Kanojo ga me ni hairu to       

Cuando la veo por casualidad

Boku no mune tokimeku       

Mi corazón late fuerte

Fushigi da       

Es curioso

Itsumo soba ni itai       

Quiero estar siempre a su lado

Hajimete konna kibun       

Es la primera vez que siento algo como esto

Dokoka tooi tokoro kara       

Desde algún lugar lejano

Yobu koe ga kikoeru       

Oigo una voz que me llama

Kagayaiteru chiheisen       

En el horizonte que está brillando

Shiritai, oshiete       

Quiero saber, enséñenme

Kimitachi wa doko kara kita       

¿De dónde vienen ustedes?

Hanashite, kikasete       

Háblenme, cuéntenme

Kono natsukashisa no himitsu       

El secreto de esta nostalgia

Miseyou boku no sekai       

Te mostraré mi mundo

Utsukushii paradaisu       

Un hermoso paraíso

Kimi no egao mite shiawase       

Ver tu sonrisa me hace feliz

Te wo tori       

Toma mi mano

Tazunete yukou       

Vamos a visitarlo

Shiritai, oshiete       

Quiero saber, enséñenme

Boku wa doko kara kita no ka       

¿De dónde vengo yo?

Hanashite, kikasete       

Háblenme, cuéntenme

Kono natsukashisa no wake wo       

El motivo de esta nostalgia

Shiritai       

Quiero saber

サン・オブ・マン「Son of Man」- ターザン (Kanji+Romaji+Traducción)

力たくわえ

知恵を手に入れ

いつか大人になる

 

明日を旅して

答えをつかめ

どんな困難も

負けちゃいけない

 

空を見上げて

誇りを胸に

幼い君も

やがて大人になる

 

誰も助けては

くれないけど

自分を信じて

未来へ旅立とう

 

空も飛べるさ

望みのままに

幼い君も

やがて大人になる

 

学ぶたびに

辿り着くだろう

愛に満ちている場所

 

夢に描いてた

理想の世界

明日はもうすぐ

君のそばに

 

空を見上げろ

自由な空を

やがて大人に

なる日がやってくる

 

君は

強い男になった

_____________________________________________________________________

Chikara takuwae       

Acumula fuerza

Chie wo te ni ire       

Obtén sabiduría

Itsuka otona ni naru       

Algún día te convertirás en un adulto

Ashita wo tabi shite       

Viaja hacia el mañana

Kotae wo tsukame       

Y alcanza las respuestas

Donna konnan mo       

Por más difícil que sea

Makecha ikenai       

No debes rendirte

Sora wo miagete       

Mira al cielo

Hokori wo mune ni       

Con orgullo en el corazón

Osanai kimi mo       

Tú, que aún eres joven

Yagate otona ni naru       

También te convertirás en un adulto pronto

Dare mo tasukete wa       

Nadie vendrá

Kurenai kedo       

A ayudarte, pero

Jibun wo shinjite       

Pero cree en ti mismo

Mirai e tabidatou       

Y emprende un viaje hacia el futuro

Sora mo toberu sa       

Puedes incluso volar por el cielo

Nozomi no mama ni       

Tal como lo deseas

Osanai kimi mo       

Tú, que aún eres joven

Yagate otona ni naru       

También te convertirás en un adulto pronto

Manabu tabi ni       

Cada vez que aprendes

Tadoritsuku darou       

Parece que llegas

Ai ni michite iru basho       

A un lugar lleno de amor

Yume ni egaiteta       

Dibujaste en tus sueños

Risou no sekai       

Un mundo ideal

Ashita wa mou sugu       

El mañana pronto

Kimi no soba ni       

Estará cerca de ti

Sora wo miagero       

Miremos al cielo

Jiyuu na sora wo       

Ese cielo libre

Yagate otona ni       

El día en que te conviertas en adulto

Naru hi ga yattekuru       

Pronto llegará

Kimi wa       

Tú te has convertido

Tsuyoi otoko ni natta       

En un hombre fuerte

You'll Be in My Heart - ターザン (Kanji+Romaji+Traducción)

泣かないでほら It's all right

手と手を合わせ

いつも傍にいるから

独りじゃないさ

小さなその胸に

大きな夢を抱いて

優しさを大切に

育ててゆこう

どんな時も

Yes, you'll be in my heart

この愛君に捧げる

たとえ誰が

背を向けても

愛は深くいつも

目に見えることだけを

信じるこの世界

心の奥深くで

燃える夢がある

どんな時も

Yes, you'll be in my heart

この命 果てる日まで

閉ざされた

希望の (希望の)

暗闇を照らすよ

ふたりの愛が

運命さえも

変えてく (変えてく)

魂 だと信じよう

その日は近いと

力を合わせ

どんな時も

そうさ You'll be in my heart

変わらぬ心 

いついつまでも

Uhh, you'll be in my heart

(いつも心に)

君の笑顔

生きてるこの胸に

抱いていつも

Always

いつでも

どんな時でも

いつもいつも

君の傍には

僕がいるから

君の傍には

僕がいるよ

_____________________________________________________________________

Nakanaide hora it's all right       

No llores, mira, está bien

Te to te wo awase       

Junta tus manos con las mías

Itsumo soba ni iru kara       

Siempre estaré a tu lado

Hitori ja nai sa       

Así que no estarás solo

Chiisana sono mune ni       

En tu pequeño pecho

Ookina yume wo daite       

Abrazas un gran sueño

Yasashisa wo taisetsu ni       

Valora la bondad

Sodatete yukou       

Y hazla crecer

Donna toki mo       

En todo momento

Yes, you'll be in my heart       

Sí, estarás en mi corazón

Kono ai kimi ni sasageru       

Te ofrezco este amor

Tatoe dare ga       

Aunque alguien

Se wo mukete mo       

Te dé la espalda

Ai wa fukaku itsumo       

El amor siempre es profundo

Me ni mieru koto dake wo       

Este mundo solo cree

Shinjiru kono sekai       

En las cosas que se pueden ver

Kokoro no oku fukaku de       

Pero en lo más profundo del corazón

Moeru yume ga aru       

Arde un sueño

Donna toki mo       

En todo momento

Yes, you'll be in my heart       

Sí, estarás en mi corazón

Kono inochi hateru hi made       

Hasta el día en que esta vida termine

Tozasareta       

La oscuridad

Kibou no (kibou no)       

De la esperanza sellada

Kurayami wo terasu yo       

Será iluminada

Futari no ai ga       

Por el amor de los dos

Unmei sae mo       

Incluso el destino

Kaeteku (kaeteku)       

Puede cambiar (puede cambiar)

Tamashii da to shinjiyou       

Creamos que es el alma

Sono hi wa chikai to       

Ese día está cerca

Chikara wo awase       

Unamos nuestras fuerzas

Donna toki mo       

En todo momento

Sou sa you'll be in my heart       

Así es, estarás en mi corazón

Kawaranu kokoro       

Un corazón que no cambia

Itsu itsumademo       

Por siempre y para siempre

Uhh, you'll be in my heart       

Uhh, estarás en mi corazón

(Itsumo kokoro ni)       

(Siempre en mi corazón)

Kimi no egao       

Tu sonrisa

Ikiteru kono mune ni       

Vive en mi pecho

Daite itsumo       

Y siempre la abrazo

Always       

Siempre

Itsudemo       

Todo el tiempo

Donna toki demo       

En todo momento

Itsumo itsumo       

Siempre, siempre

Kimi no soba ni wa       

Porque a tu lado

Boku ga iru kara       

Voy a estar

Kimi no soba ni wa       

A tu lado

Boku ga iru yo       

Voy a estar

トゥー・ワールズ「Two Worlds」- ターザン (Kanji+Romaji+Traducción)

愛するもののために

Two worlds, one family

こころ 合わせて

生きて行こう

神秘の世界

愛にあふれて

暮らしはシンプル

 

見知らぬ この世界で

Two worlds, one family

あしたを 信じて

家族 守ろう

 

ジャングルの中で

愛が育つよ

暮らしは 平和さ

負けずに 胸張って

力 合わせて

築こうよ 愛する家

たとえ危険待つ世界でも

 

悲しみの涙

張り裂けたこころ

破れた希望に

そっと 夢がささやく

Two worlds, one family

こころ 信じて

生きてゆこう

 

愛するもののために

Two worlds, one family

こころ 信じて

みんなを 導いて行け

(二つの世界は今)

ひとつの Family

_____________________________________________________________________

Aisuru mono no tame ni       

Por el bien de aquello que amamos

Two worlds, one family       

Dos mundos, una familia

Kokoro awasete       

Unamos nuestros corazones

Ikite yukou       

Y vamos a vivir

Shinpi no sekai       

Un mundo misterioso

Ai ni afurete       

Rebosante de amor

Kurashi wa shinpuru       

La vida es sencilla

Mishiranu kono sekai de       

En este mundo desconocido

Two worlds, one family       

Dos mundos, una familia

Ashita wo shinjite       

Creyendo en el mañana

Kazoku mamorou       

Protejamos a nuestra familia

Janguru no naka de       

Dentro de la jungla

Ai ga sodatsu yo       

El amor crece

Kurashi wa heiwa sa       

Y la vida es tranquila

Makezu ni mune hatte       

Sin rendirnos, con el pecho en alto

Chikara awasete       

Uniendo nuestras fuerzas

Kizukou yo aisuru ie       

Construyamos un hogar lleno de amor

Tatoe kiken matsu sekai demo       

Aunque sea un mundo donde espera el peligro

Kanashimi no namida       

Lágrimas de tristeza

Harisaketa kokoro       

Un corazón desgarrado

Yabureta kibou ni       

Una esperanza rota

Sotto yume ga sasayaku       

Un sueño susurra suavemente

Two worlds, one family       

Dos mundos, una familia

Kokoro shinjite       

Creyendo en el corazón

Ikite yukou       

Vamos a vivir

Aisuru mono no tame ni       

Por el bien de aquello que amamos

Two worlds, one family       

Dos mundos, una familia

Kokoro shinjite       

Cree en el corazón

Minna wo michibiite yuke       

Y ve a guiarlos a todos

(Futatsu no sekai wa ima)       

(Dos mundos son ahora)

Hitotsu no family       

Una sola familia

Al di Fuori di Me - Tarzan (Letra+Traducción)

Fa' quello che vuoi, io sono qui       

Haz lo que quieras, yo estoy aquí

Fai vedere ed imparerò       

Muéstrame y aprenderé

Se tutto ha un senso       

Si todo tiene un sentido

Tu puoi dirmi qual è       

Tú puedes decirme cuál es

Perché non si finisce mai       

Porque nunca se termina

Di apprendere, di crescere       

De aprender, de crecer

Io sono immerso nel mio mondo       

Estoy sumergido en mi mundo

Ma io so che fuori c'è dell'altro       

Pero sé que fuera hay algo más

Perché non so come è il mondo       

Porque no sé cómo es el mundo

Cosa succede al di fuori di me       

Qué sucede más allá de mí

Voglio più di un sogno       

Quiero más que un sueño

Appartenere al di fuori di me       

Pertenecer a lo que está fuera de mí

E ogni gesto quando io vedo lei       

Y cada gesto cuando la veo a ella

Mi da il sole, mi sento così       

Me da el sol, me siento así

Così come mai       

Como nunca

Mi son sentito nella vita       

Me he sentido en la vida

Sta succedendo qualcosa in più       

Está ocurriendo algo más

E non sulla terra ma un po' più in su       

Y no en la tierra, sino un poco más arriba

Oltre le nuvole, fra noi       

Más allá de las nubes, entre nosotros

Ora mi oriento un po', sono vivo       

Ahora empiezo a orientarme, estoy vivo

Perché non so come è il mondo       

Porque no sé cómo es el mundo

Cosa succede al di fuori di me       

Qué sucede más allá de mí

Voglio più di un sogno       

Quiero más que un sueño

Appartenere al di fuori di me       

Pertenecer a lo que está fuera de mí

Stai con me che ti mostrerò       

Quédate conmigo, que te mostraré

Il mio mondo che tuo sarà       

Mi mundo, que será tuyo

Senti ciò che sento io, starò con te       

Siente lo que siento yo, estaré contigo

Sto con te, finalmente lo saprò       

Estoy contigo, por fin lo sabré

Perché non so come è il mondo       

Porque no sé cómo es el mundo

Cosa succede al di fuori di me       

Qué sucede más allá de mí

Voglio più di un sogno       

Quiero más que un sueño

Appartenere al di fuori di me       

Quiero más que un sueño

Perché non so       

Pertenecer a lo que está fuera de mí

In Tuo Figlio (Letra+Traducción)

Avrai forza per lottare       

Tendrás fuerza para luchar

Sarai saggio per decidere       

Serás sabio para decidir

Quando il tuo momento arriverà       

Cuando llegue tu momento

Perché è in questo tuo vagare       

Porque es en este deambular tuyo

Che risposte troverai       

Donde encontrarás respuestas

Sarai tu sulla montagna       

Serás tú en la montaña

E tu che in cima andrai       

Y serás tú quien llegue a la cima

Figlio di chi è padre ormai       

Hijo de quien ya es padre

Libero camminerai       

Caminarás libre

E quando un padre tu sarai       

Y cuando tú seas padre

In tuo figlio un padre scoprirai       

En tu hijo descubrirás a un padre

E anche se sarai da solo       

Y aunque estés solo

I dubbi vincerai       

Vencerás las dudas

È di sola andata il viaggio       

El viaje es solo de ida

Da un ragazzo un uomo sarai       

De un chico te convertirás en hombre

Figlio di chi è padre ormai       

Hijo de quien ya es padre

Libero camminerai       

Caminarás libre

E quando un padre tu sarai       

Y cuando tú seas padre

In tuo figlio un padre scoprirai       

En tu hijo descubrirás a un padre

Imparerai insegnando       

Aprenderás enseñando

E imparando insegnerai       

Y enseñando aprenderás

Finché l'amore un giorno incontrerai       

Hasta que un día encuentres el amor

Tutti i sogni che hai sognato       

Todos los sueños que has soñado

E le tue fantasie       

Y tus fantasías

Non per molto lo saranno       

No lo serán por mucho

Questo tempo vola via       

Este tiempo vuela

Figlio di chi è padre ormai       

Hijo de quien ya es padre

Libero camminerai       

Caminarás libre

E quando un padre tu sarai       

Y cuando tú seas padre

In tuo figlio un padre scoprirai       

En tu hijo descubrirás a un padre

E tuo figlio       

Y tu hijo

E tuo figlio è padre già da un po'       

Y tu hijo ya es padre desde hace tiempo

Sei Dentro Me (Letra+Traducción)

Io sono qui dai non piangere       

Yo estoy aquí, vamos, no llores

Stringiti a me più che puoi       

Aférrate a mí todo lo que puedas

Io ti proteggerò non temere       

Yo te protegeré, no tengas miedo

Non piangere sono qua       

No llores, estoy aquí

Ci sono io e d'ora in poi       

Estoy contigo y desde ahora

Fra le mie braccia al caldo dormirai       

Dormirás en calor entre mis brazos

Il nostro nodo non si scioglie       

Nuestro lazo no se rompe

Nessuno mai lo farà       

Nadie lo hará jamás

Perché tu sarai       

Porque tú estarás

Nel mio cuore se       

En mi corazón, sí

Da adesso in poi per sempre ci sarai       

Desde ahora y para siempre estarás

Sei dentro me       

Estás dentro de mí

E chi mi dice no       

Y quien diga que no

Non sa che ci sarai sempre       

No sabe que lo estarás siempre

Sempre       

Siempre

Se Vuoi - Tarzan (Letra+Traducción)

Apri le tue braccia a chi ti cerca       

Abre los brazos a quien te busca

Se vuoi, ti troverà       

Si quieres, te encontrará

Anche se, non sai perché       

Aunque no sepas por qué

È un figlio come te       

Es un hijo igual que tú

Un paradiso intatto che       

Un paraíso intacto que

Vive di pace e vivrà       

Vive en paz y vivirá

Per sempre con semplicità       

Por siempre, con sencillez

Senti come è calda questa sabbia       

Siente qué cálida es esta arena

Se vuoi, ti scalderà       

Si quieres, te abrigará

Fidati del sole che       

Confía en el sol

Vedrai ti guiderà       

Verás que te guiará

Una famiglia dove c'è       

Una familia donde hay

Sole, vento e umanità       

Sol, viento y humanidad

È semplice, ma basterà       

Es sencillo, pero bastará

E al momento che servirà       

Y en el momento en que haga falta

Lotta per la libertà       

Lucha por la libertad

Difendi te e chi non può       

Defiéndete a ti y a quien no puede

Se semini amore, l'amore ti tonerà       

Si siembras amor, el amor volverá a ti

E chi potrà asciugare mai       

¿Y quién podrá secar alguna vez

Il pianto di una madre che       

El llanto de una madre que

Nel suo dolore continuerà       

En su dolor, seguirá adelante?

È il tuo cuore che ti sta parlando       

Es tu corazón el que te está hablando

Se vuoi, lo sentirai       

Si quieres, lo escucharás

Lascialo decidere       

Déjalo decidir

Non ti deluderà       

No te decepcionará

Estranhos Como Eu - Tarzan (Letra+Traducción)

Eu quero fazer       

Yo quiero hacer

O que você faz       

Yo quiero hacer lo que tú haces

Mostre tudo, diga como é       

Muéstramelo todo, dime cómo es

Não é estranho, mas não sei entender       

No es extraño, pero no sé comprender

Sei que há tanto pra descobrir       

Sé que hay tanto por descubrir

É tudo tão novo para mim       

Todo es tan nuevo para mí

Eu vejo tudo a minha volta       

Veo todo a mi alrededor

Mas eu sei que há muito mais pra se ver       

Pero sé que hay mucho más por ver

Quero entender, conte tudo       

Quiero entender, cuéntame todo

Quero saber sobre os estranhos como eu       

Quiero saber sobre los extraños como yo

Fale mais, me mostre       

Habla más, muéstrame

Quero entender esses estranhos como eu       

Quiero entender a esos extraños como yo

Em cada gesto, em cada som da sua voz       

En cada gesto, en cada sonido de su voz

Toca fundo dentro de mim       

Toca profundo dentro de mí

Não sei por que       

No sé por qué

Preciso tanto estar com ela       

Necesito tanto estar con ella

Eu nunca tive a sensação       

Nunca tuve la sensación

De um outro mundo além daqui       

De otro mundo más allá de aquí

Além de tudo a minha volta       

Más allá de todo a mi alrededor

Eu vejo um novo horizonte       

Veo un nuevo horizonte

Quero entender, conte tudo       

Quiero entender, cuéntame todo

Quero saber sobre os estranhos como eu       

Quiero saber sobre los extraños como yo

Fale mais, me mostre       

Habla más, muéstrame

Quero entender esses estranhos como eu       

Quiero entender a esos extraños como yo

O meu mundo vou te mostrar       

Mi mundo te voy a mostrar

Tanta vida e tanta cor       

Tanta vida y tanto color

Neste sonho mergulhar você e eu       

En este sueño sumergirnos tú y yo

Minha mão no meu mundo a te guiar       

De mi mano, en mi mundo voy a guiarte

Quero entender, conte tudo       

Quiero entender, cuéntame todo

Quero saber sobre os estranhos como eu       

Quiero saber sobre los extraños como yo

Fale mais, me mostre       

Habla más, muéstrame

Quero entender       

Quiero entender

Sobre os estranhos como eu       

Sobre los extraños como yo

Quero saber       

Quiero saber

Grande Homem - Tarzan (Letra+Traducción)

Toda força pra vencer       

Toda la fuerza para vencer

E o saber pra comandar       

Y el saber para mandar

Tudo isso um dia vai chegar       

Todo eso un día llegará

Na jornada que começa       

En la jornada que comienza

Mil perguntas vão surgir       

Mil preguntas surgirán

Vai achar suas respostas       

Vas a encontrar tus respuestas

Vai saber aonde ir       

Sabrás a dónde ir

Só você vai encontrar       

Solo tú vas a encontrar

Liberdade pra viver       

Libertad para vivir

E um dia então será       

Y un día entonces serás

Como um grande homem deve ser       

Como un gran hombre debe ser

Mesmo sem ninguém contigo       

Aunque no haya nadie contigo

Ninguém pra te guiar       

Nadie para guiarte

Mas com fé e paciência       

Pero con fe y paciencia

Sei que um homem vai se tornar       

Sé que en un hombre te vas a transformar

Só você vai encontrar       

Solo tú vas a encontrar

Liberdade pra viver       

Libertad para vivir

E um dia então será       

Y un día entonces serás

Como um grande homem deve ser       

Como un gran hombre debe ser

A busca do saber       

La búsqueda del saber

Vai mostrar a direção       

Te mostrará la dirección

Mas sempre ouvindo a voz do coração       

Pero siempre escuchando la voz del corazón

Há de todos os seus sonhos       

Entre todos tus sueños

O que mais desejou       

El que más deseaste

Vai virar realidade       

Se hará realidad

Você já conquistou       

Ya lo conquistaste

Só você vai encontrar       

Solo tú vas a encontrar

Liberdade pra viver       

Libertad para vivir

E um dia então será       

Y un día entonces serás

Como um grande homem deve ser       

Como un gran hombre debe ser

Vai saber       

Vas a saber

Como um grande homem deve ser       

Cómo un gran hombre debe ser

No Meu Coração Você Vai Sempre Estar - Tarzan (Letra+Traducción)

Não tenha medo, pare de chorar       

No tengas miedo, deja de llorar

Me dê a mão, venha cá       

Dame la mano, ven acá

Vou proteger-te de todo o mal       

Voy a protegerte de todo mal

Não há razão pra chorar       

No hay razón para llorar

No seu olhar eu posso ver       

En tu mirada puedo ver

A força pra lutar e pra vencer       

La fuerza para luchar y para vencer

O amor nos une para sempre       

El amor nos une para siempre

Não há razão pra chorar       

No hay razón para llorar

Pois no meu coração       

Pues en mi corazón

Você vai sempre estar       

Tú siempre vas a estar

O meu amor contigo vai seguir       

Mi amor contigo seguirá

No meu coração       

En mi corazón

Aonde quer que eu vá       

A donde quiera que yo vaya

Você vai sempre estar aqui       

Tú siempre vas a estar aquí

Por que não podem ver o nosso amor?       

¿Por qué no pueden ver nuestro amor?

Por que o medo? Por que a dor?       

¿Por qué el miedo? ¿Por qué el dolor?

Se as diferenças não nos separam       

Si las diferencias no nos separan

Ninguém vai nos separar       

Nadie nos va a separar

E no meu coração       

Y en mi corazón

Você vai sempre estar       

Tú siempre vas a estar

O meu amor contigo vai seguir       

Mi amor contigo seguirá

Não deixe ninguém       

No dejes que nadie

Tentar lhe mostrar       

Intente mostrarte

(Tentar lhe mostrar)       

(Intente mostrarte)

Que o nosso amor       

Que nuestro amor

Não vai durar       

No va a durar

Eles vão ver, eu sei       

Ellos lo verán, lo sé

Pois quando o destino       

Pues cuando el destino

Vem nos chamar       

Nos llama

(Vem nos chamar)       

(Nos llama)

Até separado é preciso lutar       

Incluso separados, hay que luchar

Eles vão ver, eu sei       

Ellos lo verán, lo sé

Nós vamos provar que       

Vamos a probar que

No meu coração       

En mi corazón

Que eu sei você vai sempre estar       

Yo sé que tú siempre vas a estar

Eu juro que o meu amor       

Juro que mi amor

Contigo vai seguir       

Contigo seguirá

No meu coração       

En mi corazón

(Dentro do meu coração)       

(Dentro de mi corazón)

Aonde quer que eu vá       

A donde quiera que yo vaya

(Onde quer que eu vá)       

(A donde quiera que yo vaya)

Você vai sempre estar (Vai estar)       

Tú siempre vas a estar (vas a estar)

Aqui, aqui       

Aquí, aquí

Para sempre       

Para siempre

Meu amor vai contigo       

Mi amor va contigo

Sempre contigo       

Siempre contigo

Basta fechar os olhos       

Basta con cerrar los ojos

É só fechar os olhos       

Es solo cerrar los ojos

Quando fechar os olhos       

Cuando cierres los ojos

Vou estar aqui       

Voy a estar aquí

Dois Mundos - Tarzan (Letra+Traducción)

Tenha fé em tudo que acredita       

Ten fe en todo lo que crees

Dois mundos distintos são       

Dos mundos distintos son

Deixe o seu destino agir       

Deja que tu destino actúe

Guiar seu coração       

Que guíe tu corazón

Um paraíso sem igual       

Un paraíso sin igual

Num mundo cheio de amor       

En un mundo lleno de amor

Viver assim traz tanta paz       

Vivir así trae tanta paz

As pegadas sobre areia fina       

Las huellas sobre arena fina

Dois mundos distintos são       

Dos mundos distintos son

Deixe o seu destino agir       

Deja que tu destino actúe

Guiar seu coração       

Que guíe tu corazón

Por sobre as árvores viver       

Sobre los árboles vivir

A família ver crescer       

Ver a la familia crecer

Viver assim traz tanta paz       

Vivir así trae tanta paz

Ter coragem, recomeçar       

Tener valor, volver a empezar

Com toda sua força       

Con toda tu fuerza

Reconstruir um novo lar       

Reconstruir un nuevo hogar

Na vida que segue       

En la vida que sigue

Perigos vai encontrar       

Peligros vas a encontrar

Palavras não curam a dor       

Las palabras no curan el dolor

De um coração que se partiu       

De un corazón que se rompió

Mas não é o fim, só basta crer       

Pero no es el final, solo basta creer

Alguém agora está chamando       

Alguien está llamando ahora

Dois mundos distintos são       

Dos mundos distintos son

Deixe o seu destino agir       

Deja que tu destino actúe

Guiar seu coração       

Que guíe tu corazón