On My Way - Brother Bear

Tell everybody I'm on my way

New friends and new places to see

With blue skies ahead yes, I'm on my way

And there's nowhere else that I'll rather be

Tell everybody I'm on my way

And I'm loving every step I take

With the sun beating down yes, I'm on my way

And I can't keep this smile off my face

'Cause there's nothing like seeing each other again

No matter what the distance between

And the stories that we tell will make you smile

Oh it really lifts my heart

So tell 'em all I'm on my way

New friends and new places to see

And to sleep under the stars, who could ask for more?

With the moon keeping watch over me

Not the snow, not the rain can change my mind

The sun will come out, wait and see

And the feeling of the wind in your face can lift your heart

Oh there's nowhere I would rather be

'Cause, I'm on my way now

Well and truly

I'm on my way now

I'm on my way now

I'm on my way now

I'm on my way now

Tell everybody I'm on my way

And I just can't wait to be there (Just can't wait to be there)

With blue skies ahead yes, I'm on my way

And nothing but good times to share

So tell everybody, I'm on my way

And I just can't wait to be home (Just can't wait to be home)

With the sun beating down, yes, I'm on my way

And nothing but good times to show

I'm on my way

Yes, I'm on my way

Al di Fuori di Me - Tarzan (Letra+Traducción)

Fa' quello che vuoi, io sono qui       

Haz lo que quieras, yo estoy aquí

Fai vedere ed imparerò       

Muéstrame y aprenderé

Se tutto ha un senso       

Si todo tiene un sentido

Tu puoi dirmi qual è       

Tú puedes decirme cuál es

Perché non si finisce mai       

Porque nunca se termina

Di apprendere, di crescere       

De aprender, de crecer

Io sono immerso nel mio mondo       

Estoy sumergido en mi mundo

Ma io so che fuori c'è dell'altro       

Pero sé que fuera hay algo más

Perché non so come è il mondo       

Porque no sé cómo es el mundo

Cosa succede al di fuori di me       

Qué sucede más allá de mí

Voglio più di un sogno       

Quiero más que un sueño

Appartenere al di fuori di me       

Pertenecer a lo que está fuera de mí

E ogni gesto quando io vedo lei       

Y cada gesto cuando la veo a ella

Mi da il sole, mi sento così       

Me da el sol, me siento así

Così come mai       

Como nunca

Mi son sentito nella vita       

Me he sentido en la vida

Sta succedendo qualcosa in più       

Está ocurriendo algo más

E non sulla terra ma un po' più in su       

Y no en la tierra, sino un poco más arriba

Oltre le nuvole, fra noi       

Más allá de las nubes, entre nosotros

Ora mi oriento un po', sono vivo       

Ahora empiezo a orientarme, estoy vivo

Perché non so come è il mondo       

Porque no sé cómo es el mundo

Cosa succede al di fuori di me       

Qué sucede más allá de mí

Voglio più di un sogno       

Quiero más que un sueño

Appartenere al di fuori di me       

Pertenecer a lo que está fuera de mí

Stai con me che ti mostrerò       

Quédate conmigo, que te mostraré

Il mio mondo che tuo sarà       

Mi mundo, que será tuyo

Senti ciò che sento io, starò con te       

Siente lo que siento yo, estaré contigo

Sto con te, finalmente lo saprò       

Estoy contigo, por fin lo sabré

Perché non so come è il mondo       

Porque no sé cómo es el mundo

Cosa succede al di fuori di me       

Qué sucede más allá de mí

Voglio più di un sogno       

Quiero más que un sueño

Appartenere al di fuori di me       

Quiero más que un sueño

Perché non so       

Pertenecer a lo que está fuera de mí

In Tuo Figlio (Letra+Traducción)

Avrai forza per lottare       

Tendrás fuerza para luchar

Sarai saggio per decidere       

Serás sabio para decidir

Quando il tuo momento arriverà       

Cuando llegue tu momento

Perché è in questo tuo vagare       

Porque es en este deambular tuyo

Che risposte troverai       

Donde encontrarás respuestas

Sarai tu sulla montagna       

Serás tú en la montaña

E tu che in cima andrai       

Y serás tú quien llegue a la cima

Figlio di chi è padre ormai       

Hijo de quien ya es padre

Libero camminerai       

Caminarás libre

E quando un padre tu sarai       

Y cuando tú seas padre

In tuo figlio un padre scoprirai       

En tu hijo descubrirás a un padre

E anche se sarai da solo       

Y aunque estés solo

I dubbi vincerai       

Vencerás las dudas

È di sola andata il viaggio       

El viaje es solo de ida

Da un ragazzo un uomo sarai       

De un chico te convertirás en hombre

Figlio di chi è padre ormai       

Hijo de quien ya es padre

Libero camminerai       

Caminarás libre

E quando un padre tu sarai       

Y cuando tú seas padre

In tuo figlio un padre scoprirai       

En tu hijo descubrirás a un padre

Imparerai insegnando       

Aprenderás enseñando

E imparando insegnerai       

Y enseñando aprenderás

Finché l'amore un giorno incontrerai       

Hasta que un día encuentres el amor

Tutti i sogni che hai sognato       

Todos los sueños que has soñado

E le tue fantasie       

Y tus fantasías

Non per molto lo saranno       

No lo serán por mucho

Questo tempo vola via       

Este tiempo vuela

Figlio di chi è padre ormai       

Hijo de quien ya es padre

Libero camminerai       

Caminarás libre

E quando un padre tu sarai       

Y cuando tú seas padre

In tuo figlio un padre scoprirai       

En tu hijo descubrirás a un padre

E tuo figlio       

Y tu hijo

E tuo figlio è padre già da un po'       

Y tu hijo ya es padre desde hace tiempo

Sei Dentro Me (Letra+Traducción)

Io sono qui dai non piangere       

Yo estoy aquí, vamos, no llores

Stringiti a me più che puoi       

Aférrate a mí todo lo que puedas

Io ti proteggerò non temere       

Yo te protegeré, no tengas miedo

Non piangere sono qua       

No llores, estoy aquí

Ci sono io e d'ora in poi       

Estoy contigo y desde ahora

Fra le mie braccia al caldo dormirai       

Dormirás en calor entre mis brazos

Il nostro nodo non si scioglie       

Nuestro lazo no se rompe

Nessuno mai lo farà       

Nadie lo hará jamás

Perché tu sarai       

Porque tú estarás

Nel mio cuore se       

En mi corazón, sí

Da adesso in poi per sempre ci sarai       

Desde ahora y para siempre estarás

Sei dentro me       

Estás dentro de mí

E chi mi dice no       

Y quien diga que no

Non sa che ci sarai sempre       

No sabe que lo estarás siempre

Sempre       

Siempre

Se Vuoi - Tarzan (Letra+Traducción)

Apri le tue braccia a chi ti cerca       

Abre los brazos a quien te busca

Se vuoi, ti troverà       

Si quieres, te encontrará

Anche se, non sai perché       

Aunque no sepas por qué

È un figlio come te       

Es un hijo igual que tú

Un paradiso intatto che       

Un paraíso intacto que

Vive di pace e vivrà       

Vive en paz y vivirá

Per sempre con semplicità       

Por siempre, con sencillez

Senti come è calda questa sabbia       

Siente qué cálida es esta arena

Se vuoi, ti scalderà       

Si quieres, te abrigará

Fidati del sole che       

Confía en el sol

Vedrai ti guiderà       

Verás que te guiará

Una famiglia dove c'è       

Una familia donde hay

Sole, vento e umanità       

Sol, viento y humanidad

È semplice, ma basterà       

Es sencillo, pero bastará

E al momento che servirà       

Y en el momento en que haga falta

Lotta per la libertà       

Lucha por la libertad

Difendi te e chi non può       

Defiéndete a ti y a quien no puede

Se semini amore, l'amore ti tonerà       

Si siembras amor, el amor volverá a ti

E chi potrà asciugare mai       

¿Y quién podrá secar alguna vez

Il pianto di una madre che       

El llanto de una madre que

Nel suo dolore continuerà       

En su dolor, seguirá adelante?

È il tuo cuore che ti sta parlando       

Es tu corazón el que te está hablando

Se vuoi, lo sentirai       

Si quieres, lo escucharás

Lascialo decidere       

Déjalo decidir

Non ti deluderà       

No te decepcionará

Je veux savoir - Tarzan (Letra+Traducción)

Tout ce que tu fais, je le ferai       

Todo lo que tú haces, yo lo haré

Apprends-moi ce que je ne connais pas       

Enséñame lo que no conozco

Tout ce que tu sais       

Todo lo que sabes

N'est rien encore pour moi       

Aún no es nada para mí

Il y a tant de choses à savoir       

Hay tantas cosas que saber

Semblant si près, pourtant si loin       

Parecen estar tan cerca, pero están tan lejos

Je me vois comme les autres me voient       

Me veo como los otros me ven

Mais il y a quelque chose       

Pero hay algo

Plus grand là-bas       

Más grande allá afuera

Je veux savoir, montre-les-moi       

Quiero saber, muéstramelos

Ces étrangers       

Esos extraños

Qui seraient faits comme moi       

Que estarían hechos como yo

Apprends-moi, montre-les-moi       

Enséñame, muéstramelos

Ces inconnus qui seraient pareils à moi       

Esos desconocidos que serían parecidos a mí

Tout ces mouvements       

Todos esos movimientos

Tous les gestes qu'elle fait       

Todos los gestos que ella hace

Me font des frissons dans le corps       

Me provocan escalofríos en el cuerpo

Pourquoi je sens       

¿Por qué siento

Ce besoin d'être toujours près d'elle?       

Esa necesidad de estar siempre cerca de ella?

Toutes ces émotions nouvelles       

Todas esas emociones nuevas

D'un monde nouveau, loin, très loin d'ici       

De un mundo nuevo, lejos, muy lejos de aquí

Au-delà des arbres et des nuages       

Más allá de los árboles y de las nubes

Je vois devant moi un autre horizon       

Veo ante mí otro horizonte

Je veux savoir, montre-les-moi       

Quiero saber, muéstramelos

Ces étrangers       

Esos extraños

Qui seraient faits comme moi       

Que estarían hechos como yo

Apprends-moi, montre-les-moi       

Enséñame, muéstramelos

Ces inconnus qui seraient pareils à moi       

Esos desconocidos que serían parecidos a mí

Viens voir ce monde qui est le mien       

Ven a ver este mundo, que es el mío

Il est plus beau que dans tes rêves       

Es más hermoso que en tus sueños

Ressens-tu ce que mon cœur       

¿Sientes lo que mi corazón

Ressent pour toi?       

Siente por ti?

Prends ma main       

Toma mi mano

Vers ce monde que je veux voir       

Hacia ese mundo que quiero ver

Je veux savoir, montre-les-moi       

Quiero saber, muéstramelos

Ces étrangers       

Esos extraños

Qui seraient faits comme moi       

Que estarían hechos como yo

Apprends-moi, montre-les-moi       

Enséñame, muéstramelos

Ces inconnus qui seraient pareils à moi       

Esos desconocidos que serían parecidos a mí

Je veux savoir       

Quiero saber

Enfant de l'homme - Tarzan (Letra+Traducción)

Tout le pouvoir d'être fort       

Todo el poder de ser fuerte

Et la sagesse d'être sage       

Y la sabiduría de ser sabio

Un jour, tu auras tout ça en toi       

Un día, tendrás todo eso en ti

Tu trouveras dans ton long voyage       

Encontrarás en tu largo viaje

Les réponses que tu cherchais       

Las respuestas que buscabas

Car si tu gravis la montagne       

Porque si escalas la montaña

Tu atteins son sommet       

Alcanzas su cima

Enfant de l'homme, regarde au ciel       

Hijo del hombre, mira al cielo

En élevant ton esprit       

Elevando tu espíritu

Tu atteindras l'arc-en-ciel       

Alcanzarás el arcoíris

Enfant de l'homme       

Hijo del hombre

Tu deviendras un homme       

Te convertirás en un hombre

Personne pour guider ton chemin       

Nadie para guiar tu camino

Ni pour prendre ta main       

Ni para tomar tu mano

Mais si la foi en toi raisonne       

Pero si la fe resuena en ti

D'un enfant, tu feras un homme       

De un niño, harás un hombre

Enfant de l'homme, regarde au ciel       

Hijo del hombre, mira al cielo

En élevant ton esprit       

Elevando tu espíritu

Tu atteindras l'arc-en-ciel       

Alcanzarás el arcoíris

Enfant de l'homme       

Hijo del hombre

Tu deviendras un homme       

Te convertirás en un hombre

Découvrir en donnant       

Descubrir mientras se da

Et donner en découvrant       

Y dar mientras se descubre

Tu trouveras ta place au cœur des tiens       

Encontrarás tu lugar en el corazón de los tuyos

Toutes les visions, les idées       

Todas las visiones, las ideas

Les rêves que tu as fais       

Los sueños tuviste

Les plus secrets de tes désirs       

Tus deseos más secretos

Vont bientôt t'appartenir       

Pronto te pertenecerán

Enfant de l'homme, regarde au ciel       

Hijo del hombre, mira al cielo

En élevant ton esprit       

Elevando tu espíritu

Tu atteindras l'arc-en-ciel       

Alcanzarás el arcoíris

Enfant de l'homme       

Hijo del hombre

Tu deviendras un homme       

Te convertirás en un hombre

Enfant de l'homme       

Hijo del hombre

Enfant de l'homme       

Hijo del hombre

Pour tous, tu seras un homme       

Para todos, serás un hombre

Toujours dans mon cœur - Tarzan (Letra+Traducción)

Oublie ton chagrin, surtout ne crains rien       

Olvida tu pena, y ante todo, no temas nada

Je prends en main ton destin       

Yo tomo tu destino en mis manos

Lorsque le danger te menacera       

Cuando el peligro te amenace

Je serai là avec toi       

Yo estaré allí contigo

Tu es si fort, et si fragile       

Eres tan fuerte y tan frágil

Viens dans mes bras, je te ferai une île       

Ven a mis brazos, te haré una isla

Ce lien qui nous lie ne cassera pas       

Este lazo que nos une no se romperá

Ne pleure pas, je suis là       

No llores, estoy aquí

Car tu vis dans mon cœur       

Porque vives en mi corazón

Oui, tu vis dans mon cœur       

Sí, vives en mi corazón

Dès maintenant jusqu'à la nuit des temps       

Desde ahora hasta el final de los tiempos

Tu vis dans mon cœur       

Tú vives en mi corazón

Qu'importe leurs discours       

No importa lo que digan

Tu vivras dans mon cœur toujours       

Vivirás siempre en mi corazón

Toujours       

Siempre

Entre deux mondes - Tarzan (Letra+Traducción)

Crois en ce qui compte le plus pour toi       

Cree en aquello que vale más para ti

Deux mondes, une seule famille       

Dos mundos, una sola familia

Laisse ton cœur et le destin       

Deja que tu corazón y el destino

Guider toutes ces vies       

Guíen todas esas vidas

Un paradis vierge des hommes       

Un paraíso virgen para el hombre

Dans un monde fait d'amour       

En un mundo hecho de amor

Leur vie est simple, ils vivent en paix       

Su vida es simple, viven en paz

Marche sur le chemin de sable fin       

Camina por el sendero de arena fina

Deux mondes, une seule famille       

Dos mundos, una sola familia

Laisse ton cœur et le destin       

Deja que tu corazón y el destino

Guider toutes ces vies       

Guíen todas esas vidas

Cachés au cœur de la forêt       

Escondidos en el corazón del bosque

Où seul l'amour peut entrer       

Donde solo el amor puede entrar

Leur vie est simple, ils vivent en paix       

Su vida es simple, viven en paz

Lève la tête, porte ton fardeau       

Levanta la cabeza, carga tu peso

Puise ta force en ceux qui t'aiment       

Busca tu fuerza en quienes te aman

Construis des murs solides et hauts       

Construye muros sólidos y altos

Une nouvelle vie t'attend       

Una nueva vida te espera

Où le danger vient rôder       

Donde el peligro ronda cerca

Les mots ne sèchent pas les pleurs       

Las palabras no secan las lágrimas

Les mots ne réparent pas les cœurs       

Las palabras no curan los corazones

Le rêve s'endort mais pas l'espoir       

El sueño se adormece, pero no la esperanza

Là-bas entends la voix qui t'appelle       

Allá lejos, escucha la voz que te llama

Deux mondes, une seule famille       

Dos mundos, una sola familia

Laisse ton cœur et le destin       

Deja que tu corazón y el destino

Guider toutes ces vies       

Guíen todas esas vidas

You'll Be In My Heart - Phil Collins (Tarzan)

Come stop your cryin', it will be alright

Just take my hand, hold it tight

I will protect you from all around you

I will be here, don't you cry

For one so small, you seem so strong

My arms will hold you, keep you safe and warm

This bond between us can't be broken

I will be here, don't you cry

'Cause you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on, now and forevermore

You'll be in my heart

No matter what they say

You'll be here in my heart always

Why can't they understand the way we feel?

They just don't trust what they can't explain

And I know we're different, but deep inside us

We're not that different at all

And you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on, now and forevermore

Don't listen to them

'Cause what do they know?

(What do they know?)

We need each other, to have, to hold

They'll see in time

I know

When destiny calls you

You must be strong

(You gotta be strong)

I may not be with you

But you've got to hold on

They'll see in time

I know

We'll show them together

'Cause you'll be in my heart

Believe me, you'll be in my heart

I'll be there from this day on

Now and forevermore

Ooh, you'll be in my heart

(You'll be here in my heart, oh)

No matter what they say (I'll be with you)

You'll be here in my heart (I'll be there)

Always

Always

I'll be with you

And I'll be there for you always

Always and always

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

I'll be there, always

Strangers Like Me - Tarzan

Whatever you do, I'll do it too

Show me everything and tell me how

It all means something

And yet nothing to me

I can see there's so much to learn

It's all so close and yet so far

I see myself as people see me

Oh, I just know there's something bigger out there

I want to know, can you show me

I want to know about these strangers like me

Tell me more, please show me

Something's familiar about these strangers like me

Every gesture, every move that she makes

Makes me feel like never before

Why do I have

This growing need to be beside her?

Oh, these emotions I never knew

Of some other world far beyond this place

Beyond the trees, above the clouds

I see before me a new horizon

I want to know, can you show me

I want to know about these strangers like me

Tell me more, please show me

Something's familiar about these strangers like me

Come with me now to see my world

Where there's beauty beyond your dreams

Can you feel the things I feel

Right now, with you

Take my hand

There's a world I need to know

I want to know, can you show me

I want to know about these strangers like me

Tell me more, please show me

Something's familiar about these strangers like me

I want to know

Son of Man - Tarzan

Oh, the power to be strong

And the wisdom to be wise

All these things will come to you in time

On this journey that you're making

There'll be answers that you'll seek

And it's you who'll climb the mountain

It's you who'll reach the peak

Son of man, look to the sky

Lift your spirit, set it free

Some day, you'll walk tall with pride

Son of man, a man, in time you'll be

Though there's no one there to guide you

No one to take your hand

But with faith and understanding

You will journey from boy to man

Son of man, look to the sky

Lift your spirit, set it free

Some day, you'll walk tall with pride

Son of man, a man, in time you'll be

In learning, you will teach

And in teaching, you will learn

You'll find your place beside the ones you love

Oh, and all the things you dreamed of

The visions that you saw

Well, the time is drawing near now

It's yours to claim it all

Son of man, look to the sky

Lift your spirit, set it free

Some day, you'll walk tall with pride

Son of man, a man, in time you'll be

Son of man

Son of man's a man for all to see

You'll Be In My Heart - Tarzan

Come stop your crying, it'll be alright

Just take my hand, hold it tight

I will protect you from all around you

I will be here, don't you cry

For one so small, you seem so strong

My arms will hold you, keep you safe and warm

This bond between us can't be broken

I will be here, don't you cry

'Cause you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on, now and forever more

You'll be in my heart

No matter what they say

You'll be here in my heart always

Always

Two Worlds - Tarzan

Put your faith in what you most believe in

Two worlds, one family

Trust your heart, let fate decide

To guide these lives we see

A paradise untouched by man

Within this world blessed with love

A simple life, they live in peace

Softly tread the sand below your feet now

Two worlds, one family

Trust your heart, let fate decide

To guide these lives we see

Beneath the shelter of the trees

Only love can enter here

A simple life, they live in peace

Raise your head up, lift high the load

Take strength from those that need you

Build high the walls, build strong the beams

A new life is waiting, but danger's no stranger here

No words describe a mother's tears

No words can heal a broken heart

A dream is gone, but where there's hope

Somewhere, somethin' is callin' for you

Two worlds, one family

Trust your heart, let fate decide

To guide these lives we see

Dos Mundos (Finale) - Tarzán

Pon tu fe en lo que tú más creas

Un ser, dos mundos son

Te guiará tu corazón

Y decidirá, decidirá por ti

(Pon tu fe en lo que tú más creas)

Un ser, dos mundos son

Lo Extraño que Soy - Tarzán

Lo que hagas tú hoy

Lo haré también

Dime cómo es y aprenderé

Es razonable, mas no para mí

Sé que hay tanto por aprender

Parece claro, mas no es verdad

Y puedo ver mi propia imagen

Descubriré cuan grande es mi futuro

Quiero saber, que me enseñes

Quiero saber lo extraño que soy

Dime más, que entienda

Lo que es normal en lo extraño que soy

Cada gesto, como mueve su ser

Siento un algo como nunca sentí

Esta atracción

Me invita a estar muy junto a ella

Las emociones que hoy conocí

De un mundo son que jamás viví

Detrás del sol, detrás del mar

¿Qué habrá de nuevo en el horizonte?

Quiero saber, que me enseñes

Quiero saber lo extraño que soy

Dime más, que entienda

Lo que es normal en lo extraño que soy

Ven conmigo, te mostraré

Que en mi mundo esto es realidad

Y a sentir lo que siento yo contigo aquí

Sígueme, con mi mano te guiaré

Quiero saber, que me enseñes

Quiero saber lo extraño que soy

Dime más, que entienda

Lo que es normal en lo extraño que soy

Quiero saber

Hijo de Hombre - Tarzán

En la fuerza está el poder

En el sabio está el saber

Con el tiempo todo llegará

En el día que hoy comienza

Mil repuestas buscarás

Subirás a la montaña

La cima alcanzarás

Hijo de hombre, busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

No hay nadie que te guíe

Ni una mano que te den

Mas con fe y entendimiento

En un hombre te convertirás

Hijo de hombre, busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

Aprende a enseñar

Enseñando aprenderás

Tu vida está con quien tú amas más

Hoy todo en lo que sueñas

En tu imaginación

Aquí está ese momento

Realiza tu ilusión

Hijo de hombre, busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

Hombre es

Hombre es

Un hombre has logrado ser

En Mi Corazón Estarás - Tarzán

Cómo me apena verte llorar

Toma mi mano, siéntela

Yo te protejo de cualquier cosa

No llores más, aquí estoy

Fuerte te ves, pequeño estás

Quiero abrazarte, te protegeré

Esta fusión es irrompible

No llores más, aquí estoy

En mi corazón

Tú vivirás

Desde hoy será

Y para siempre, amor

En mi corazón

No importa qué dirán

Dentro de mí estarás

Siempre

Siempre

Dos Mundos (Reprise) - Tarzán

Esa unión se hace más intensa

Un ser, dos mundos son

Te guiará tu corazón

Y decidirá por ti

Dos Mundos - Tarzán

Pon tu fe en lo que tú más creas

Un ser, dos mundos son

Te guiará tu corazón

Y decidirá por ti

Un paraíso sin tocar

En este mundo de amor

Se vive bien, se vive en paz

Suaves huellas dejas en la arena

Un ser, dos mundos son

Te guiará tu corazón

Y decidirá por ti

La jungla cubrirá tu ser

Solo amor podría entrar

Se vive bien, se vive en paz

Concreta, saca el valor

Da fuerza a quien necesita

Construye hoy tu protección

Las cosas hoy cambian, peligro vas a encontrar

El llanto no podrá curar

La herida de tu corazón

No todo está perdido aún

Oye alguien te está llamando

Un ser, dos mundos son

Te guiará tu corazón

Y decidirá por ti