フィナル「Finale」- ナイトメアー・ビフォア・クリスマス (Kanji+Romaji+Traducción)

僕の愛しい人

そばに行っておくれ

星を見つめよう

寄りそって

永遠の旅

ふたりで ともに行こう

それが運命

_____________________________________________________________________

Boku no itoshii hito       

Mi querida

Soba ni itte okure       

Por favor ve junto a mí

Hoshi wo mitsumeyou       

Vamos a contemplar las estrellas

Yorisotte       

Acércate

Eien no tabi       

Vamos los dos juntos

Futari de tomo ni ikou       

A un viaje eterno

Sore ga unmei       

Ese es el destino

サリーのうた「Sally no Uta」- ナイトメアー・ビフォア・クリスマス (Kanji+Romaji+Traducción)

風がささやいた

悲劇の幕開けを

助けてあげたい

不吉な霧の中

近づいてるのよ

あの人は 気づかない

切ない この気持ちに

叶わぬ恋

孤独よ 答えて

ふたりの運命は

町のざわめきに

溶けてしまえたら

私には出来ない

夢みても

叶う日は こないの

とどかぬ人

そう私には

_____________________________________________________________________

Kaze ga sasayaita       

El viento susurró

Higeki no makuake wo       

El comienzo de una tragedia

Tasukete agetai       

Quiero ayudar

Fukitsuna kiri no naka       

En medio de la niebla siniestra

Chikadzuiteru no yo       

Se está acercando

Ano hito wa kidzukanai       

Esa persona no nota

Setsunai kono kimochi ni       

Este sentimiento doloroso

Kanawanu koi       

De un amor imposible

Kodoku yo kotaete       

Soledad, respóndeme

Futari no unmei wa       

¿Cuál es nuestro destino?

Machi no zawameki ni       

Si tan solo pudiera fundirme

Tokete shimaetara       

Con el ruido de la ciudad

Watashi ni wa dekinai       

No puedo hacerlo

Yumemite mo       

Incluso si lo sueño

Kanau hi wa konai no       

El día en que se haga realidad nunca llegará

Todokanu hito       

Para mí hay una persona

Sou watashi ni wa       

Que no puedo alcanzar

Reprise - The Nightmare Before Christmas (Letra+Traducción)

Mia cara amica, dimmi se       

Mi querida amiga, dime si

Posso restare accanto a te       

Puedo quedarme a tu lado

Fra quelle stelle leggo che       

En esas estrellas leo que

Il tuo destino a me vicino       

Tu destino está cerca de mí

Ha scelto noi       

Nos eligió

Ed ora siamo qui       

Y ahora estamos aquí

Per sempre in due, così       

Por siempre los dos, así

La Canzone di Sally - The Nightmare Before Christmas (Letra+Traducción)

Il vento porta la paura       

El viento trae el temor

Di una tragedia che accadrà       

De una tragedia que sucederá

Accanto a lui sono sicura       

Junto a él estoy segura

Ma penso al peggio che verrà       

Pero pienso en lo peor que está por venir

I miei pensieri son per lui       

Mis pensamientos están con él

Ma non si accorge dell'emozione       

Pero no nota la emoción

Che accende in me       

Que se enciende en mí

Chissà se capirà       

Quién sabe si entenderá

Se il fato lo vorrà       

Si el destino así lo quiere

Amico mio, qual è la via?       

Amigo mío, ¿cuál es el camino?

Dove ti porta la follia?       

¿A dónde te lleva la locura?

Vorrei venire anch'io con te       

Yo también quisiera ir contigo

Ma l'incertezza è forte in me       

Pero la incertidumbre es fuerte en mí

Non so se un giorno mi vorrai       

No sé si algún día me querrás

Per te soltanto, per questo ho pianto       

Solo por ti, por eso he llorado

Perché io so che il sogno svanirà       

Porque sé que el sueño se desvanecerá

E non si avvererà       

Y no se hará realidad

Reprise - O Estranho Mundo de Jack (Letra+Traducción)

Minha querida, por favor       

Mi querida, por favor

Escute a voz do seu amor       

Escucha la voz de tu amor

E juntos vamos descobrir       

Y juntos descubriremos

Um novo mundo bem lá no fundo       

Un nuevo mundo en lo profundo

Do coração       

Del corazón

E sempre caminhar       

Y siempre caminar

Sob a luz do luar       

Bajo la luz de la luna

Canção de Sally - O Estranho Mundo de Jack (Letra+Traducción)

Eu vejo o céu escurecer       

Veo el cielo oscurecerse

E não há lua a brilhar       

Y no hay luna brillando

E embora eu tente lhe entender       

Y aunque intente entenderlo

O medo vem me assombrar       

El miedo viene a perseguirme

Sei que o pior está por vir       

Sé que lo peor está por venir

Se ele soubesse o que eu sinto       

Si él supiera lo que yo siento

Meu coração pulsando com paixão       

Mi corazón late con pasión

Vivendo na ilusão       

Viviendo en ilusión

O que será do meu amor       

¿Qué será de mi amor?

Terminará somente em dor?       

¿Terminará solo en dolor?

E embora eu tente em não pensar       

Y aunque intente no pensar

No que o futuro irá trazer       

En lo que traerá el futuro

O medo volta a me assustar       

El miedo me asusta otra vez

E eu me pergunto se um dia junto       

Y me pregunto si algún día

Ao meu amor       

Junto a mi amor

Eu poderei viver       

Podré vivir

Quem poderá dizer?       

¿Quién puede decir?

Finale / Reprise - L'Étrange Noël de monsieur Jack (Letra+Traducción)

La la la la la la la la       

La la la la la la la la

La la la la la la la la       

La la la la la la la la

Jack va bien       

Jack está bien

Il revient de loin       

Regresa desde muy lejos

Jack est là       

Jack está aquí

Grandiose, magnifique       

Grandioso, magnífico

Magistral, ouais!       

Magistral, ¡sí!

Jack est là et tout s'illumine       

Jack está aquí y todo se ilumina

Dans la cité d'Halloween       

En la ciudad de Halloween

Que vois-je? Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo? ¿Qué es lo que veo?

Je n'en sais rien du tout!       

¡No sé nada de nada!

Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo?

Mais c'est complètement fou!       

¡Pero es una completa locura!

Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo?

C'est de la poudre d'ange!       

¡Es polvo de ángel!

Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo?

C'est vraiment très étrange!       

¡Es realmente muy extraño!

C'est ça Halloween!       

¡Esto es Halloween!

Halloween! Halloween! Halloween!       

¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween!

Que vois-je? Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo? ¿Qué es lo que veo?

Que vois-je? Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo? ¿Qué es lo que veo?

Que vois-je? Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo? ¿Qué es lo que veo?

Que vois-je? Que vois-je?       

¿Qué es lo que veo? ¿Qué es lo que veo?

Ma tendre amie, si tu veux bien       

Mi dulce amiga, si lo deseas

J'aimerais te prendre par la main       

Quisiera tomar tu mano

Et t'entraîner vers les étoiles       

Y llevarte hacia las estrellas

Les yeux dans les yeux       

Viéndonos a los ojos

Brillant de mille feux       

Que brillan intensamente

Car la lumière d'un amour éternel       

Porque la luz de un amor eterno

Est vraiment la plus belle       

Es en verdad la más hermosa

La complainte de Sally - L'Étrange Noël de monsieur Jack (Letra+Traducción)

Il y a une ombre dans le vent       

Hay una sombra en el viento

Je crois qu'une tragédie m'attend       

Creo que me espera una tragedia

Comment lui avouer comme je l'aime       

¿Cómo confesarle cuánto lo amo

Sans lui faire part de mes problèmes?       

Sin contarle mis problemas?

Le pire est encore à venir       

Lo peor está aún por venir 

Sait-il que pour lui je donnerais ma vie?       

¿Sabe que por él daría mi vida?

Je rêve souvent qu'il m'aime éperdument       

A menudo sueño que me ama con locura

Même si c'est un tourment       

Incluso si es un tormento

Que deviendra mon bon ami?       

¿Qué será de mi buen amigo?

Où nous conduira sa folie?       

¿A dónde nos llevará su locura?

Autour de moi, tout le monde l'acclame       

A mi alrededor todos lo aclaman

Mais je brûle d'une tout autre flamme       

A veces la vida me parece una tragedia

Parfois, la vie me semble un drame       

Pero yo ardo con una llama muy diferente

Saura-t-il un jour m’offrir son amour?       

¿Podrá algún día ofrecerme su amor?

Saurai-je lui plaire?       

¿Podré complacerlo?

Ce n’est pas mon destin       

Este no es mi destino

Et je l’espère en vain       

Y lo espero en vano

Finale / Reprise - The Nightmare Before Christmas

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Jack's okay

Jack is back, okay

He's alright

Let's shout, make a fuss

Scream it out, wee!

Jack is back now, everyone sing

In our town of Halloween

What's this? What's this? I haven't got a clue!

What's this? Why, it's completely new!

What's this? Must be a Christmas thing

What's this? It's really very strange

This is Halloween

Halloween! Halloween! Halloween!

What's this? What's this?

What's this? What's this?

What's this? What's this?

What's this? What's this?

My dearest friend, if you don't mind

I'd like to join you by your side

Where we can gaze into the stars

And sit together, now and forever

For it is plain, as anyone can see

We're simply meant to be

Poor Jack - The Nightmare Before Christmas

What have I done?

What have I done?

How could I be so blind?

All is lost, where was I?

Spoiled all, spoiled all

Everything's gone all wrong

What have I done?

What have I done?

Find a deep cave to hide in

In a million years they'll find me

Only dust and a plaque

That reads: Here Lies Poor Old Jack

But I never intended all this madness, never

And nobody really understood, well how could they?

That all I ever wanted was to bring them something great

Why does nothing ever turn out like it should?

Well, what the heck, I went and did my best

And by God, I really tasted something swell, that's right!

And for a moment, why, I even touched the sky

And at least I left some stories they can tell, I did

And for the first time since I don't remember when

I felt just like my old bony self again

And I, Jack, the Pumpkin King

That's right! I am the Pumpkin King

And I just can't wait until next Halloween

'Cause I've got some new ideas that will really make them scream

And by God, I'm really going to give it all my might

Uh oh, I hope there's still time to set things right

Sandy Claws!

Sally's Song - The Nightmare Before Christmas

I sense there's something in the wind

That feels like tragedy's at hand

And though I'd like to stand by him

Can't shake this feeling that I have

The worst is just around the bend

And does he notice my feelings for him?

And will he see how much he means to me?

I think it's not to be

What will become of my dear friend?

Where will his actions lead us then?

Although I'd like to join the crowd

In their enthusiastic cloud

Try as I may, it doesn't last

And will we ever end up together?

No, I think not, it's never to become

For I am not the one

Oogie Boogie's Song - The Nightmare Before Christmas

Well, well, well

What have we here?

Sandy Claws, huh?

Oh, I'm really scared

So you're the one everybody's talkin' about

You're jokin', you're jokin'

I can't believe my eyes

You're jokin' me, you gotta be

This can't be the right guy

He's ancient, he's ugly

I don't know which is worse

I might just split a seam now

If I don't die laughing first

Mr. Oogie Boogie says

There's trouble close at hand

You'd better pay attention now

'Cause I'm the Boogie Man

And if you aren't shakin'

There's something very wrong

'Cause this may be the last time

You hear the Boogie song

Woah ooh (woah ooh)

Woah ooh (woah ooh)

Woah ooh (woah ooh)

I'm the Oogie Boogie Man

Well if I'm feelin' antsy

And I've nothin' much to do

I might just cook a special batch

Of snake and spider stew

And don't you know the one thing

That would make it work so nice?

A roly-poly Sandy Claws to add a little spice

Woah ooh (woah ooh)

Woah ooh (ooh)

Woah ooh (yeah)

I'm the Oogie Boogie Man

Release me now

Or you must face the dire consequences

The children are expecting me

So please, come to your senses

You're jokin', you're jokin'

I can't believe my ears

Would someone shut this fella up

I'm drownin' in my tears

It's funny, I'm laughing

You really are too much

And now, with your permission

I'm going to do my stuff

What are you going to do?

I'm gonna do the best I can

Woah, the sound of rollin' dice

To me is music in the air

'Cause I'm a gamblin' Boogie Man

Although I don't play fair

It's much more fun, I must confess

When lives are on the line

Not mine, of course, but yours, old boy

Now that'd be just fine

Release me fast or you will have to

Answer for this heinous act

Oh, brother, you're something

You put me in a spin

You aren't comprehending

The position that you're in

It's hopeless, you're finished

You haven't got a prayer

'Cause I'm Mr. Oogie Boogie

And you ain't going nowhere

Jack's Obsession - The Nightmare Before Christmas

Something's up with Jack

Something's up with Jack

Don't know if we're ever going to get him back

He's all alone up there

Locked away inside

Never says a word

Hope he hasn't died

Something's up with Jack

Something's up with Jack

Christmas time is buzzing in my skull

Will it let me be? I cannot tell

There are so many things I cannot grasp

When I think I've got it, and then at last

Through my bony fingers it does slip

Like a snowflake in a fiery grip

Something's here I'm not quite getting

Though I try, I keep forgetting

Like a memory long since past

Here in an instant, gone in a flash

What does it mean?

What does it mean?

In these little bric-a-brac

A secret's waiting to be cracked

These dolls and toys confuse me so

Confound it all, I love it though

Simple objects, nothing more

But something's hidden through a door

Though I do not have the key

Something's there I cannot see

What does it mean?

What does it mean?

What does it mean?

I've read these Christmas books so many times

I know the stories and I know the rhymes

I know the Christmas carols all by heart

My skull's so full, it's tearing me apart

As often as I've read them, something's wrong

So hard to put my bony finger on

Or perhaps it's really not as deep

As I've been led to think

Am I trying much too hard?

Of course, I've been too close to see

The answer's right in front of me

Right in front of me

It's simple really, very clear

Like music drifting in the air

Invisible, but everywhere

Just because I cannot see it

Doesn't mean I can't believe it

You know, I think this Christmas thing

It's not as tricky as it seems

And why should they have all the fun?

It should belong to anyone

Not anyone, in fact, but me

Why, I could make a Christmas tree

And there's no reason I can find

I couldn't handle Christmas time

I bet I could improve it too

And that's exactly what I'll do

Eureka! I've got it!

What's This? - The Nightmare Before Christmas

What's this? What's this?

There's color everywhere

What's this?

There's white things in the air

What's this?

I can't believe my eyes

I must be dreaming

Wake up, Jack, this isn't fair

What's this?

What's this? What's this?

There's something very wrong

What's this?

There's people singing songs

What's this?

The streets are lined with

Little creatures laughing

Everybody seems so happy

Have I possibly gone daffy?

What is this?

What's this?

There are children throwing snowballs here

Instead of throwing heads

They're busy building toys

And absolutely no one's dead

There's frost on every window

Oh, I can't believe my eyes

And in my bones I feel the warmth

That's coming from inside

Oh, look

What's this?

They're hanging mistletoe, they kiss

Why that looks so unique, inspired

They're gathering around to hear a story

Roasting chestnuts on a fire

What's this?

What's this?

In here they've got a little tree, how queer

And who would ever think

And why?

They're covering it with tiny little things

They've got electric lights on strings

And there's a smile on everyone

So, now, correct me if I'm wrong

This looks like fun

This looks like fun

Oh, could it be I got my wish?

What's this?

Oh my, what now?

The children are asleep

But look, there's nothing underneath

No ghouls, no witches here to scream and scare them

Or ensnare them, only little cozy things

Secure inside their dreamland

What's this?

The monsters are all missing

And the nightmares can't be found

And in their place there seems to be

Good feeling all around

Instead of screams, I swear

I can hear music in the air

The smell of cakes and pies

Are absolutely everywhere

The sights, the sounds

They're eveywhere and all around

I've never felt so good before

This empty place inside of me is filling up

I simply cannot get enough

I want it, oh, I want it

Oh, I want it for my own

I've got to know

I've got to know

What is this place that I have found?

What is this?

Christmas Town? Hmm

Jack's Lament - The Nightmare Before Christmas

There are few who'd deny at what I do I am the best

For my talents are renowned far and wide

When it comes to surprises in the moonlit night

I excel without ever even trying

With the slightest little effort of my ghostlike charms

I have seen grown men give out a shriek

With the wave of my hand, and a well-placed moan

I have swept the very bravest off their feet

Yet year after year, it's the same routine

And I grow so weary of the sound of screams

And I, Jack, the Pumpkin King

Have grown so tired of the same old thing

Oh somewhere deep inside of these bones

An emptiness began to grow

There's something out there, far from my home

A longing that I've never known

I'm a master of fright, and a demon of light

And I'll scare you right out of your pants

To a guy in Kentucky, I'm Mister Unlucky

And I'm known throughout England and France

And since I am dead, I can take off my head

To recite Shakespearean quotations

No animal nor man can scream like I can

With the fury of my recitations

But who here would ever understand

That the Pumpkin King with the skeleton grin

Would tire of his crown, if they only understood

He'd give it all up if he only could

Oh there's an empty place in my bones

That calls out for something unknown

The fame and praise come year after year

Does nothing for these empty tears

This Is Halloween - The Nightmare Before Christmas

Boys and girls of every age

Wouldn't you like to see something strange?

Come with us and you will see

This, our town of Halloween

This is Halloween, this is Halloween

Pumpkins scream in the dead of night

This is Halloween, everybody make a scene

Trick or treat till the neighbors gonna die of fright

It's our town, everybody scream

In this town of Halloween

I am the one hiding under your bed

Teeth ground sharp and eyes glowing red

I am the one hiding under yours stairs

Fingers like snakes and spiders in my hair

This is Halloween, this is Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

In this town we call home

Everyone hail to the pumpkin song

In this town, don't we love it now?

Everybody's waiting for the next surprise

Round that corner, man hiding in the trash can

Something's waiting now to pounce, and how you'll scream!

This is halloween

Red 'n' black and slimy green

Aren't you scared?

Well, that's just fine

Say it once, say it twice

Take a chance and roll the dice

Ride with the moon in the dead of night

Everybody scream, everybody scream

In our town of Halloween

I am the clown with the tear-away face

Here in a flash and gone without a trace

I am the who when you call: Who's there?

I am the wind blowing through your hair

I am the shadow on the moon at night

Filling your dreams to the brim with fright

This is Halloween, this is Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

Tender lumplings everywhere

Life's no fun without a good scare

That's our job, but we're not mean

In our town of Halloween

In this town

Don't we love it now?

Everyone's waiting for the next surprise

Skeleton Jack might catch you in the back

And scream like a banshee

Make you jump out of your skin!

This is Halloween, everybody scream

Won't ya please make way for a very special guy

Our man Jack is King of the Pumpkin Patch

Everyone hail to the Pumpkin King now

This is Halloween, this is Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

In this town we call home

Everyone hail to the pumpkin song

La, la, la, la la la

La, la, la la la

La, la, la la la

La la la

Hey!

Amiga Mía - El Extraño Mundo de Jack

Amiga mía por favor

Yo te quisiera acompañar

A ver la luna en su esplendor

Tenerte frente

Hoy y por siempre

Pues nuestro amor

Es una realidad

Hasta la eternidad

Jack Regresó - El Extraño Mundo de Jack

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Jack el rey regresó

El rey ya está bien

Qué bien, qué emoción

Ya está bien ¡Sí!

El rey Jack ha vuelto por fin

A su reino de Halloween

¡Por fin en casa!

¿Qué es? ¿Qué es?

No sé lo que será

¿Qué es?

Alguna novedad

¿Qué es?

¿Será de Navidad?

¿Qué es?

Misterio de verdad

Esto es Halloween

Halloween, Halloween, Halloween

¿Qué es? ¿Qué es?

¿Qué es? ¿Qué es?

¿Qué es? ¿Qué es?

Cuidado mi preciosa joya

¿Qué es? ¿Qué es?

Qué desastre - El Extraño Mundo de Jack

Qué desastre, qué desastre

No pensé, me cegué

Yo no sé qué logré

Muy mal, muy mal

Arruiné Navidad

Qué desastre, qué desastre

Muy lejos ir quisiera

Y que nunca me encontraran

Polvo y ya

Y un refrán

Aquí yace el viejo Jack

Pero nunca busqué este resultado

Nunca

Y nadie jamás me comprendió

¿Pero cómo?

Yo todo lo que quise fue brindarles lo mejor

Pero todo fue tan solo un gran error

Pues qué más da

Al menos lo intenté

Bien o mal de alguna forma lo logré

Por un momento sí, al firmamento fui

Y así grandes historias se dirán de mí

Y por la Navidad dejé mi soledad

Al probar su calor me sentí mejor

Y yo, Jack, un rey al fin

Pues sí

Soy rey de Halloween

No puedo esperar

Que llegue Halloween

Se me ocurren mil ideas

Nuevos sustos hasta el fin

Y verán las cosas que les voy a preparar

Oh, no

¿No será muy tarde para remediar?

¡Santa Atroz!

Presiento (La Canción de Sally) - El Extraño Mundo de Jack

Presiento que algo va a ocurrir

Una tragedia va a llegar

Y aunque con Jack yo quiero ir

Creo que algo malo va a pasar

Tengo una extraña sensación

Él no lo nota, me vuelvo loca

¿Cuándo sabrá lo que siento por él?

No sé que debo hacer

No sé lo que sucederá

¿En dónde todo acabará?

Cómo quisiera estar con él

Y ser su compañera fiel

Por más que quiero compartir

Mis sentimientos y lo que pienso

Será mejor que no le haga saber

Lo que siento por él