Showing posts with label lion king 2. Show all posts
Showing posts with label lion king 2. Show all posts

Tuesday, May 13, 2025

愛の導き「Ai no Michibiki」- ライオン・キング2 シンバズ・プライド (Kanji+Romaji+Traducción)


果てしない
草原の
どこかにきっと
見つかるはず

幸せに
なれる場所
必ず辿りつける
私には分かる
 
愛の輝きが
永久にふたりを
導いてくれる
夜が明けるように
悲しみも
いつか終わる
愛があれば
 
愛すること
恐れてた
だけどもう
迷わない

今君と
巡ぐりあい 
搜し求めていた
幸せに包まれ

愛の輝きが
永久にふたりを
導いてくれる
夜が明けるように
悲しみも
いつか終わる
愛があれば
愛の導きで
_____________________________________________________________________


Hateshinai       
En algún lugar
Sougen no       
De la infinita pradera
Dokoka ni kitto       
Seguramente
Mitsukaru hazu       
Se podrá encontrar


Shiawase ni       
Un lugar
Nareru basho       
Donde ser feliz
Kanarazu tadoritsukeru       
Seguramente podremos llegar
Watashi ni wa wakaru       
Lo sé con certeza


Ai no kagayaki ga       
El brillo del amor
Towa ni futari wo       
Nos guiará a los dos
Michibiite kureru       
Por la eternidad
Yoru ga akeru you ni       
Así como la noche termina
Kanashimi mo       
La tristeza también
Itsuka owaru       
Terminará algún día
Ai ga areba       
Si hay amor


Aisuru koto       
Tenía miedo
Osoreteta       
A amar
Dakedo mou       
Pero ya
Mayowanai       
No dudo más


Ima kimi to       
Ahora que
Meguriai       
Me he vuelto a encontrar contigo
Sagashi motomete ita       
Estoy envuelto
Shiawase ni tsutsumare       
En la felicidad que buscaba y anhelaba


Ai no kagayaki ga       
El brillo del amor
Towa ni futari wo       
Nos guiará a los dos
Michibiite kureru       
Por la eternidad
Yoru ga akeru you ni       
Así como la noche termina
Kanashimi mo       
La tristeza también
Itsuka owaru       
Terminará algún día
Ai ga areba       
Si hay amor
Ai no michibiki de       
Con la guía del amor

L'amore troverà la via - Il Re Leone II: Il regno di Simba



E noi siamo qui       
Y aquí estamos
In un mondo che       
En un mundo que
Noi affronteremo       
Nosotros enfrentaremos
Da soli io e te       
Solos, tú y yo


Io non voglio avere       
No quiero tener
Quello che hanno gli altri       
Lo que tienen los otros
Forse non son forte ed ho paura       
Tal vez no soy fuerte y tengo miedo
Ma dentro al cuore son sicura       
Pero en mi corazón estoy segura


L'amore troverà la via       
El amor encontrará el camino
Non mi perderò con te       
No me perderé contigo
Mi sentirò a casa mia       
Me sentiré como en casa
Due note fanno un'armonia       
Dos notas forman una armonía
Che nasce dentro al cuore       
Que nace en el corazón
Per noi due l'amore       
Para nosotros dos, el amor
Troverà la via       
Encontrará el camino


Se tu avrai paura       
Si tú tienes miedo
No, non capirai       
No comprenderás
Che l'amore è giusto       
Que el amor es justo
E non ti lascia mai       
Y nunca te abandona


È perfetto il mondo       
El mundo es perfecto
Dentro gli occhi tuoi       
Dentro de tus ojos
Con la gioia che c'è in te e in me       
Con la alegría que hay en ti y en mí
Agli altri noi diremo che       
A los demás les diremos que


L'amore troverà la via       
El amor encontrará el camino
Non mi perderò con te       
No me perderé contigo
Mi sentirò a casa mia       
Me sentiré como en casa
Due note fanno un'armonia       
Dos notas forman una armonía
Che sboccia come un fiore       
Que brota como una flor
Per noi due l'amore       
Para nosotros dos, el amor
Troverà la via       
Encontrará el camino
Per noi troverà la via       
Para nosotros, encontrará el camino

Com o Meu Amor - O Rei Leão II: O Reino de Simba (Letra+Traducción)



Em um outro lar       
En otro hogar
Onde não há dor       
Donde no hay dolor
Ninguém vive só       
Nadie vive solo
Em busca de um amor       
En busca de un amor


Ninguém quer brigar       
Nadie quiere pelear
Não há solidão       
No hay soledad
Posso não saber o que fazer       
Puedo no saber qué hacer
Mas dentro do meu coração       
Pero dentro de mi corazón


Eu sei       
Yo sé
Com o meu amor       
Con mi amor
Onde quer que eu vá, meu lar       
Donde quiera que vaya, mi hogar
É quando estou contigo       
Es cuando estoy contigo
Eu vou, seja onde for       
Yo voy, sea donde sea
Só pra te encontrar       
Solo para encontrarte
E te abraçar       
Y abrazarte
Com o meu amor       
Con mi amor


Eu tentei fugir       
Intenté huir
Não queria ver       
No quería ver
Mas o nosso amor       
Pero nuestro amor
É o que me faz viver       
Es lo que me hace vivir


Há um mundo assim       
Hay un mundo así
Feito só pra nós       
Hecho solo para nosotros
E eu quero que o mundo inteiro       
Y quiero que el mundo entero
Ouça agora a nossa voz       
Oiga ahora nuestra voz


Eu sei       
Yo sé
Com o nosso amor       
Con nuestro amor
Onde quer que eu vá, meu lar       
Donde quiera que vaya, mi hogar
É quando estou contigo       
Es cuando estoy contigo
Eu vou, seja aonde for       
Yo voy, sea donde sea
Só pra te encontrar       
Solo para encontrarte
E te abraçar       
Y abrazarte
Com o nosso amor       
Con nuestro amor
Eu vou com o nosso amor       
Yo voy con nuestro amor

Monday, May 12, 2025

L'amour nous guidera - Le Roi Lion II: L'Honneur de la tribu (Letra+Traducción)



Tout serait parfait       
Todo sería perfecto
Si le monde était       
Si el mundo fuera
Un monde de paix       
Un mundo de paz
Comme il ne l'est jamais       
Como nunca lo es


Je le laisse aux autres       
Se lo dejo a los demás
Nous ferons le notre       
Nosotros haremos el nuestro
Je connais les doutes, les pleurs, la peur       
Conozco las dudas, las lágrimas, el miedo
Mais tout au fond là dans mon cœur       
Pero en el fondo, allí en mi corazón


Je sais       
Yo sé
Qu'un jour notre amour       
Que un día nuestro amor
Guidera nos pas, toujours       
Guiará nuestros pasos, siempre
Si toi tu est près de moi       
Si tú estás cerca de mí
La nuit, fera place au jour       
La noche dará paso al día
Tout s'éclairera       
Todo se iluminará
Puisque tu es là       
Ya que tú estás aquí
L'amour nous guidera       
El amor nos guiará


J'avais peur d'aimer       
Tenía miedo de amar
Maintenant je sais       
Ahora sé que
Quand l'amour est vrai       
Cuando el amor es verdadero
Il ne meurt plus jamais       
Nunca muere


Un monde parfait       
Un mundo perfecto
Brille dans tes yeux       
Brilla en tus ojos
Si le monde pouvait être amoureux       
Si el mundo pudiera estar enamorado
Il chanterait comme nous deux       
Cantaría como nosotros dos


Je sais       
Yo sé
Qu'un jour notre amour       
Que un día nuestro amor
Guidera nos pas, toujours       
Guiará nuestros pasos, siempre
Si toi tu es près de moi       
Si tú estás cerca de mí
La nuit fera place au jour       
La noche dará paso al día
Tout s'éclairera       
Todo se iluminará
Puisque tu es là       
Ya que tú estás aquí
L'amour nous guidera       
El amor nos guiará
Toujours l'amour nous guidera       
El amor siempre nos guiará

Love Will Find A Way - The Lion King II: Simba's Pride


In a perfect world
One we've never known
We would never need
To face the world alone

They can have the world
We'll create our own
I may not be brave or strong or smart
But somewhere in my secret heart

I know
Love will find a way
Anywhere I go, I'm home
If you are there beside me
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way

I was so afraid
Now I realize
Love is never wrong
And so it never dies

There's a perfect world
Shining in your eyes
And if only they could feel it too
The happiness I feel with you

They'd know
Love will find a way
Anywhere we go, we're home
If we are there together
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way
I know love will find a way

One of Us - The Lion King II: Simba's Pride


Deception, disgrace
Evil as plain as the scar on his face
Deception, an outrage
Disgrace, for shame
He asked for trouble the moment he came

Deception, an outrage
(He can't change his stripes)
Disgrace, for shame
(You know these Outsider types)
Evil as plain as the scar on his face
(See you later, agitator)
Deception, an outrage
(Just leave us alone)
Disgrace, for shame
(Traitor, go back with your own)
He asked for trouble the moment he came
(See you later, agitator)

Born in grief, raised in hate
Helpless to defy his fate
Let him run, let him live
But do not forget what we cannot forgive

And he is not one of us
He has never been one of us
He is not part of us
Not our kind

Someone once lied to us
Now we're not so blind
For we knew he would do what he's done
And we know that he'll never be one of us

He is not one of us
Deception, disgrace
Deception, disgrace
Deception

We Are One - The Lion King II: Simba's Pride


As you go through life you'll see
There is so much that we
Don't understand
And the only thing we know
Is things don't always go
The way we planned

But you'll see every day
That we'll never turn away
When it seems all your dreams come undone
We will stand by your side
Filled with hope and filled with pride
We are more than we are
We are one

Family, family
We are one
Family, family
We are one

If there's so much I must be
Can I still just be me the way I am?
Can I trust in my own heart?
Or am I just one part of some big plan?

Even those who are gone
Are with us as we go on
Your journey has only begun
Tears of pain, tears of joy
One thing nothing can destroy
Is our pride, deep inside
We are one

Family, family
We are one
Family, family
We are one

We are one, you and I
We are like the earth and sky
One family under the sun
All the wisdom to lead
All the courage that you need
You will find when you see
We are one

Family, family
We are one
Family, family
We are one...

He Lives In You - The Lion King II: Simba's Pride


Ingonyama
Nengw' enamabala
Ingonyama
Nengw' enamabala
Ingonyama
Nengw' enamabala
Ingonyama
Nengw' enamabala

Night, and the spirit of life
Callin' (Oh, oh, iyo)
Mamela (Oh, oh, iyo)

Ubukhosi bo khokho
We ndodana ye sizwe sonke

Wait, there's no mountain too great
Hear the words and have faith (Oh, oh, iyo)
Woah (Oh, oh, iyo)
Have faith

Hela hey mamela
Hela hey mamela
Hela hey mamela
Hela hey mamela...

He lives in you
He lives in me
He watches over
Everything we see
Into the water
Into the truth
In your reflection
He lives in you

Ingonyama
Nengw' enamabala
Ingonyama
Nengw' enamabala

He lives in you, ohhh
He lives in you
He lives in me
He watches over
Everything we see
Into the water
Into the truth
In your reflection
He lives in you

Ingonyama
Nengw' enamabala
He lives in you
Ingonyama
Nengw' enamabala
He lives in you...

Sunday, May 11, 2025

Nos Guiará El Amor - El Rey León II: El reino de Simba


En un sitio ideal
Aún por encontrar
No hay necesidad
De al mundo enfrentar

Quiero un mundo en que
No haya nadie más
Tal vez yo no tenga el valor
Mas dentro de mi corazón

Lo sé
Nos guiará el amor
Todo sitio es mi hogar
Si siempre estamos juntos
Al fin brillará el sol
Y yo te amaré
Pues hoy te encontré
Nos guiará el amor

Yo sentí temor
Mas hoy comprendí
No es malo el amor
Y nunca tiene fin

Brilla en tu mirar
Un mundo feliz
Y si comprendieran los demás
La dicha que tu amor me da

Sabrán
Nos guiará el amor
Todo sitio еs nuestro hogar
Estando siempre juntos
Al fin brillará еl sol
Pues hoy te encontré
Y yo te amaré
Nos guiará el amor
Sé que nos guiará el amor

Él No Es Del Clan - El Rey León II: El reino de Simba


Deshonra, desgracia
En su mirada se ve la maldad
Deshonra, mentira
Desgracia, vergüenza
Trajo problemas en cuanto llegó

Deshonra, mentira
Desgracia, vergüenza
(Un forastero será)
En su mirada se ve la maldad
(Nos veremos, hasta luego)
Deshonra, mentira
(Vete a tu lugar)
Desgracia, vergüenza
(Márchate lejos traidor)
Trajo problemas en cuanto llegó
(Nos veremos, hasta luego)

El creció con rencor
Indefеnso y sin amor
Déjenlo ya marchar
Mas nunca lo olviden, perdón no tеndrá

Pues él no es del clan
Nunca ha sido de nuestro clan
Él no es del clan, no es de aquí

Nos mintió alguien más
Pero no esta vez
Pues él tiene la marca de Scar
Y sabemos que nunca será del clan
Él no es del clan

Deshonra, desgracia
Deshonra, desgracia
Deshonra

Upendi - El Rey León II: El reino de Simba


A un lugar especial en su corazón
Llamado: Upendi

La luna es loca y puede hacer cantar
A los simios que habitan el lugar
Flores tú verás de color sin par
Su aroma es un placer

Columpiarse aquí es gran diversión
Y a los rinos ves bailar un buen danzón
Y si a los flamingos das un empujón
Mil estrellas puedes ver

En Upendi
Toda fruta dulce es
No hay mejor lugar, te cautivará
Y podrás enloquecer
En Upendi
Tú no te debes preocupar
Tendrás amor en tu corazón
Y al fin feliz serás

¿Dónde está?
Siempre está contigo

Si no te fijas bien puedes tropezar
Y sin respirar bajo el agua estar
Al caer te puedes enamorar
Es parte de la diversión

En Upendi
Toda fruta dulce es
No hay mejor lugar, te cautivará
Y podrás enloquecer
En Upendi
Tú no te debes preocupar
Tendrás amor en tu corazón
Y al fin feliz serás

Sin parar podrías vivir bailando
Desde el Tanganica al Kilimanjaro
Y verás Upendi por todos lados
Alegre bajo el sol

¡Eso es Upendi!
En Upendi
Toda fruta dulce es
No hay mejor lugar, te cautivará
Y podrás enloquecer
En Upendi
Tú no te debes preocupar
Tendrás amor en tu corazón
Y al fin
Feliz serás

Upendi, sí
En Upendi, aquí
En Upendi, sí
En Upendi, aquí
En Upendi, sí
En Upendi, aquí
En Upendi, sí
En Upendi...

Mi Canción - El Rey León II: El reino de Simba


Calla, shh, mi querido hijo
Debes estar exhausto

Duerme lindo Kovu
Sueña y duerme ya
Cuando seas un gran león
Tú el rey serás

Desterrada y perseguida
Sola y sin protección
Cuando pienso en esa bestia
Aumenta mi tensión

Pero tengo un sueño lindo
Que me hace sonreír
Me convierte en un minino
Y me ayuda a dormir

Que Simba no respire más
Y a su hija pueda yo atrapar
Que Nala llore de aflicción
Esa es mi canción

El pasado y mis rivales
He tratado de olvidar
Y aunque sea insignificante
Los quisiera yo matar

¿Encontraste al fin a alguien
Que lo arrastre hacia ti?
Se derramará la sangre
Es trabajo para mí

La melodía en mi rugir
Y el contrapunto en su gemir
Qué sinfonía de destrucción
Esa es mi canción

Scar se fue
Mas Zira sigue aquí
Y al león voy educar
Para convertirlo en fiera
Con pasión por la maldad

Duérmete cara de pulga
Digo, qué preciosidad
Cuando seas un gran león
Tú el rey serás

Tambores llaman a pelear
Y Kovu ruge con maldad
La cruel venganza
Al fin vendrá

Puedo oír las voces
Kovu es el mejor
De nuestra cruel venganza
Y sangrienta rebelión
El tiempo ya llegó
Esa es mi canción

Nuestra Unión - El Rey León II: El reino de Simba


En la vida encontrarás mil preguntas que hay
Sin responder
Aprendiendo la lección que las cosas no son
Como tú crees

Mas por siempre tendrás nuestro apoyo y amistad
Cuando sientas desesperación
Estaremos aquí, con orgullo junto a ti
Pues la fuerza la da nuestra unión

La unión fraternal, nuestra unión
La unión fraternal, nuestra unión

Tanto yo debo aprender, que podría perder
Mi identidad
Yo quisiera en mí confiar
¿O soy parte de un plan que me dirán?

Su apoyo te dan los que ya en el cielo están
Tu lucha esta por comenzar
Habrá paz y dolor, pero no la destrucción
De la fuerza que da nuestra unión

La unión fraternal, nuestra unión
La unión fraternal, nuestra unión

Somos uno tú y yo, como el día con el sol
Así es la familia ideal
El valor y el poder tú los puedes obtener
Cuando entiendas lo que es nuestra unión

La unión fraternal, nuestra unión
La unión fraternal, nuestra unión
La unión fraternal, nuestra unión
La unión fraternal, nuestra unión...

Él Vive En Ti - El Rey León II: El reino de Simba


Ingonyama
Nengw' enamabala
Ingonyama
Nengw' enamabala
Ingonyama
Nengw' enamabala
Ingonyama
Nengw' enamabala
[Aquí hay un león y un tigre]

La vida vuelve a invocar
Óyela (Oh, oh, io)
Mamela (Oh, oh, io)
[Escucha]

Ubukhosi bo khokho
We ndodana ye sizwe sonke
[Trono de los ancestros, oh, hijo de la nación]

Ve, cima no hay por vencer
Ven y escucha con fe (Oh, oh, io)
Ohhh (Oh, oh, io)
Ten fe

Hela hey mamela
Hela hey mamela
Hela hey mamela
Hela hey mamela...
[Oye, escucha]

Él vive en ti
Él vive en mí
Está observando
Lo que ves ahí
Está en el agua
En la verdad
En tu reflejo
Él vive en ti

Ingonyama
Nengw' enamabala
Ingonyama
Nengw' enamabala

Él vive en ti, ohhh
Él vive en ti
Él vive en mí
Está observando
Lo que ves ahí
Está en el agua
En la verdad
En tu reflejo
Él vive en ti

Ingonyama
Nengw' enamabala
Él vive en ti
Ingonyama
Nengw' enamabala
Él vive en mí...