Peignons les roses en rouge
Pintemos las rosas de rojo
Du plus éclatant des rouges
Del rojo más brillante
Il faut les peindre
Hay que pintarlas
Coûte que coûte
Cueste lo que cueste
Sans en perdre une goutte
Sin perder una gota
Peignons ces rosiers en rouge
Pintemos estos rosales de rojo
Peignons ces rosiers en rouge
Pintemos estos rosales de rojo
Oh, peignons les roses en rouge
Oh, pintemos las rosas de rojo
Et pleurons du fond du cœur
Y lloremos desde el fondo del corazón
Ces tendres fleurs assassinées
Estas tiernas flores asesinadas
Ce soir seront fanées
Esta noche se marchitarán
Oh! Ah Dieu! Quelle douleur!
¡Oh Dios! ¡Que dolor !
Peindre ces jeunes fleurs
Pintando estas pequeñas flores
Peignons les roses en rouge
Pintemos las rosas de rojo
Du plus éclatant des rouges
Del rojo más brillante
Excusez-moi, mais pourquoi donc
Discúlpenme, pero ¿por qué entonces
Repeignez vous ces fleurs?
Repintan estas flores?
Eh bien, la vérité
Bueno, la verdad
C'est que mes amis ont planté
Es que mis amigos plantaron
Des rosiers blancs par erreur, et
Rosales blancos por error, y
La reine les aime rouges
A la reina le gustan rojos
Et sachez entre nous
Y sabe, entre nosotros
Que si elle voit un rosier blanc
Que si ve un rosal blanco
On ne tranchera le cou
Nos cortarán el cuello
Mon Dieu!
¡Dios mío!
Alors de nos doigts tremblants
Así que con nuestros dedos temblorosos
Nous peignons ces rosiers blancs
Pintamos estos blancos rosales
La reine les aime rouge
A la reina le gustan rojos
Du plus éclatant des rouges
Del rojo más brillante
Mais que la Reine ne sache pas
Pero que la Reina no sepa
Ce que l'on dit tout bas
Lo que te contamos en voz baja
Mais peignons les rosiers en rouge
Pero pintemos los rosales de rojo
Oui, peignons les roses en rouge
Sí, pintemos las rosas de rojo
Pas bleu, ni turquoise
No de azul, ni turquesa,
Ni couleur framboise
Ni color frambuesa
Peignons les rosiers en rouge
Pintemos los rosales de rojo
Qui ose peindre mes roses en rouge?
¿Quién se atreve a pintar mis rosas de rojo?
Qui ose peindre mes roses en rouge?
¿Quién se atreve a pintar mis rosas de rojo?
Qui a souillé d'un rouge épais
¿Quién manchó de rojo denso
Mes plus jolis rosiers?
Mis más lindos rosales?
Il faut qu'on punisse ces traîtres
Hay que castigar a los traidores
On leur coupera la tête
Se les cortará la cabeza
Oh non votre Majesté, pitié
Oh no, Su Majestad, piedad
C'est tout de sa faute
Todo es culpa de él
Pas moi, votre Grâce, c'est l'As, c'est l'As
Yo no, Su Excelencia, es el As, es el As
Toi?
¿Tú?
Non, le deux
No, el dos
Le deux dis-tu?
¿El dos, dices?
Pas moi, le trois
Yo no, el tres
Ça suffit! Qu'on leur coupe la tête!
¡Suficiente! ¡Que les corten la cabeza!
Déjà le bourreau s'apprête
Ya se prepara el verdugo
On va leur couper la tête
Les cortaremos la cabeza
Ces jardiniers l'ont mérité
Estos jardineros se lo merecían
Justice doit être faite
Hay que hacer justicia
Oh, on va leur couper la tête
Oh, les cortaremos la cabeza
Silence!
¡Silencio!
