カラー・オブ・ザ・ウィンド「Colors Of The Wind」- ポカホンタス (Kanji+Romaji+Traducción)

なんにも知らないっていうけど

なんにも見たことないって いうけれど

なにもかもが 分かるというの

知らないことばかりよ

そうでしょう

あなたが踏むこの大地を

よく見てごらんなさい

岩も木もみんな生きて

心も名前もあるわ

あなたが知らない世界

知ろうとしてないだけ

見知らぬ心の扉

開けて のぞいて欲しいの

蒼い月にほえる狼と

笑うヤマネコの歌

あなたにも歌えるかしら

風の絵の具は何色

風の絵の具は何色

森の小道かけぬけて

甘いイチゴはいかが

自然が与えてくれる

愛に身をまかせるの

みんな友達いつでも

鳥もカワウソたちも

命は関わりをもつ

丸くて永遠のもの

あぁ あの木の高さ

もし切れば わからない

月としゃべる狼の声

あなたには聞こえない

山の声と歌を歌って

風の絵の具で絵を描く

そして初めて

答えがわかる

風の色は 何色か

_____________________________________________________________________

Nannimo shiranaitte iu kedo       

Dices que no sé nada

Nannimo mita koto naitte iu keredo       

Dices que no he visto nada

Nanimo kamo ga wakaru to iu no       

Aunque dices que lo entiendes todo

Shiranai koto bakari yo       

Hay muchas cosas que no sabes

Sou deshou       

¿No es así?

Anata ga fumu kono daichi wo       

Por favor mira bien

Yoku mite goran nasai       

Esta tierra que pisas

Iwa mo ki mo minna ikite       

Las rocas y los árboles, todos viven

Kokoro mo namae mo aru wa       

Tienen corazón y también nombre

Anata ga shiranai sekai       

No conoces este mundo, pero

Shirou to shitenai dake       

Solo es porque no has intentado conocerlo

Mishiranu kokoro no tobira       

Quiero que abras la puerta de esos

Akete nozoite hoshii no       

Corazones desconocidos, y eches un vistazo

Aoi tsuki ni hoeru ookami to       

La canción del lobo que aúlla a la luna azul

Warau yamaneko no uta       

Y del sonriente gato montés

Anata ni mo utaeru kashira       

¿Tú también podrás cantarla?

Kaze no enogu wa nani iro       

¿De qué color es la pintura del viento?

Kaze no enogu wa nani iro       

¿De qué color es la pintura del viento?

Mori no komichi kakenukete       

Corriendo por los senderos del bosque

Amai ichigo wa ikaga       

¿Qué tal unas dulces fresas?

Shizen ga ataete kureru       

Entreguémonos al amor

Ai ni mi wo makaseru no       

Que la naturaleza nos da

Minna tomodachi itsudemo       

Todos somos amigos siempre

Tori mo kawauso-tachi mo       

Las aves y las nutrias también

Inochi wa kakawari wo motsu       

La vida tiene conexiones

Marukute eien no mono       

Es algo redondo y eterno

A~a ano ki no takasa       

Ah la altura de aquel arbol

Moshi kireba wakaranai       

Si lo cortas, no lo entenderás

Tsuki to shaberu ookami no koe       

La voz del lobo que charla con la luna

Anata ni wa kikoenai       

No la puedes escuchar

Yama no koe to uta wo utatte       

Canta una canción con la voz de la montaña

Kaze no enogu de e wo kaku       

Haz un dibujo con las pinturas del viento

Soshite hajimete       

Y por primera vez

Kotae ga wakaru       

Sabrás la respuesta

Kaze no iro wa naniiro ka       

¿De qué color es el viento?

心の耳で聞いてごらん「Kokoro no mimi de kiite goran」- ポカホンタス (Kanji+Romaji+Traducción)

クェクェナトラ聞いてごらん

心の耳を済ませれば

大地の声 自然の歌が

心の耳に届くだろう

届くだろう

_____________________________________________________________________

Kue kue natora kiite goran       

Que que na-to-ra, si intentas escuchar

Kokoro no mimi wo sumasereba       

Con los oídos de tu corazón, la voz de

Daichi no koe shizen no uta ga       

La tierra, y los cantos de la naturaleza

Kokoro no mimi ni todoku darou       

Llegarán a tu corazón, ¿verdad?

Todoku darou       

Llegarán a él, ¿verdad?

川の向こうで「Kawa no mukou de」- ポカホンタス (Kanji+Romaji+Traducción)

私が好きなものは

流れ続ける川よ

変わり続けているのよ

でも皆は臆病で

尻込みをする

チャンス逃がしてしまうのに

感じない何かが

そうよ川の向こうで

待ってるの 岸の向こうで

遥かな 流れの先

どんなこと起こるのかしら

川の向こうで

そうね 楽しみ

大地のきらめきリズムに溢れてる

太鼓の音が遠く聞こえる

そう決まった道を歩いてても

わたし心ときめかないわ

川の流れが

渦巻く先に

きらめく未来が私

待ってるわ 素晴らしい

未来が 両手を広げ

微笑みながら

川の向こうで

夢よ教えて

私の道を

幸せな結婚

退屈な毎日

それとも待ってる何か

川の向こうで

_____________________________________________________________________

Watashi ga suki na mono wa       

Lo que me gusta

Nagare tsudzukeru kawa yo       

Son los ríos que siguen fluyendo

Kawari tsudzukete iru no yo       

Y siguen cambiando

Demo minna wa okubyou de       

Pero todas las personas

Shirigomi wo suru       

Con temor, vacilan

Chansu nigashite shimau no ni       

Dejando escapar las oportunidades

Kanjinai nanika ga       

Hay algo que no puedo sentir

Sou yo kawa no mukou de       

Al otro lado del río

Matteru no kishi no mukou de       

Me espera más allá de la orilla

Harukana nagare no saki       

Al final de la lejana corriente

Donna koto okoru no kashira       

Me pregunto qué clase de cosa ocurrirá

Kawa no mukou de       

Al otro lado del río

Sou ne tanoshimi       

Bueno, lo espero con ansias

Daichi no kirameki       

El ritmo brillante de la tierra

Rizumu ni afureteru       

Se está desbordando, puedo escuchar

Taiko no ne ga tooku kikoeru       

El sonido del tambor a lo lejos

Sou kimatta michi wo aruitete mo       

Incluso si voy decidida por el camino

Watashi kokoro tokimekanai wa       

Mi corazón no palpita

Kawa no nagare ga       

Allí donde la corriente del río

Uzumaku saki ni       

Se arremolina

Kirameku mirai ga watashi       

Me espera un brillante futuro

Matteru wa subarashii       

Es maravilloso

Mirai ga ryoute wo hiroge       

El futuro extiende sus brazos

Hohoemi nagara       

Mientras sonríe

Kawa no mukou de       

Al otro lado del río

Yume yo oshiete       

Oh sueño, muéstrame

Watashi no michi wo       

Cuál es mi camino

Shiawase na kekkon       

¿Un matrimonio feliz?

Taikutsuna mainichi       

¿Cada día aburrido?

Sore tomo matteru nanika       

¿O acaso hay algo esperándome

Kawa no mukou de       

Al otro lado del río?

Se Tu Non Ci Fossi - Pocahontas (Letra+Traducción)

Se tu non ci fossi       

Si tú no estuvieras

Se non fossi qui con me       

Si no estuvieras aquí conmigo

Non avrei capito mai       

Nunca hubiera entendido

Quanto preziosa sia       

Lo precioso que es

Questa vita insieme a te       

Esta vida contigo

Non avrei pensato mai       

Nunca hubiera pensado

Che è nascosto dentro te       

Que dentro de ti se escondía

Ciò che mancava a me       

Eso que me faltaba

E se al mondo va così       

Y si así va el mundo

Regnan le bugie       

Reinan las mentiras

Guardo nei tuoi occhi e c’è       

Te miro a los ojos

Verità, sincerità       

Y hay verdad, sinceridad

Ed io ti devo molto       

Y te debo mucho

Mi hai insegnato a vivere       

Me enseñaste a vivir

A capire che l’amore sei tu       

A entender que el amor eres tú

Se tu non ci fossi       

Si tú no estuvieras

A dar luce agli occhi miei       

Para dar luz a mis ojos

Io davvero non vedrei       

Realmente no vería

Che buio intorno a me       

La oscuridad a mi alrededor

Anch'io ti devo molto       

Yo también te debo mucho

Mi hai insegnato a vivere       

Me enseñaste a vivir

A capire che l’amore sei tu       

A entender que el amor eres tú

Sognavo un grande amore libero       

Soñé con un gran amor libre

Che illuminasse il mondo intero       

Que iluminara el mundo entero

Non conoscevo l’odio       

No conocía el odio

E quanto può far male       

Y cuánto puede lastimar

Ma perché ci nascondiamo per volare       

Pero, ¿por qué nos escondemos para volar?

Se nemmeno l’odio ci potrà fermare       

Si ni siquiera el odio puede detenernos

Se tu non ci fossi       

Si tú no estuvieras

(E sarà quel che sarà)       

(Y ya veremos lo que pasa)

Se non fossi accanto a me       

Si no estuvieras aquí conmigo

(Ma comunque vada io)       

(Pero pase lo que pase)

Non avrei saputo mai       

Nunca hubiera sabido

(Sarò sempre accanto a te)       

(Siempre estaré a tu lado)

La vita che cos'è       

Lo que es la vida

(Finché’ vivrò)       

(Mientras viva)

Sognavo un grande amore libero       

Soñé con un gran amor libre

Tanto da illuminare il cielo       

Suficiente para iluminar el cielo

Sognavo un grande amore libero       

Soñé con un gran amor libre

Che illuminasse il mondo intero       

Que iluminara el mundo entero

E nemmeno l’odio mai lo fermerà       

Y ni siquiera el odio podrá detenerlo jamás

Se tu non ci fossi       

Si tú no estuvieras

(Questo grande amore)       

(Este gran amor)

Non avrei capito mai       

Nunca hubiera entendido

Questa vita mia       

Esta vida mía

Quanto immenso sia       

Ni qué tan grande es

Questo mondo       

Este mundo

Se non fossi qui tu       

Si tú no estuvieras

I Colori Del Vento - Pocahontas (Letra+Traducción)

Tu pensi che io sia una selvaggia       

Crees que soy una salvaje

Mentre tu hai girato il mondo       

Mientras tú has viajado por el mundo

E questo io lo so       

Eso lo sé

Ma dimmi allor perchè       

Pero dime entonces por qué

Se selvaggia chiami me       

Si me llamas salvaje

Ci sono tante cose che non sai       

Hay tantas cosas que no sabes

Tu non sai       

Que tú no sabes

Tu credi che ogni cosa ti appartenga       

Crees que todo te pertenece

La terra e ogni paese dove vai       

La tierra y cada país al que vas

Ma sappi invece che ogni cosa al mondo       

Pero debes saber que todo en el mundo

È come te, ha uno spirito e un perché       

Es como tú, tiene un espíritu y una razón de ser

Tu credi che sia giusto in questo mondo       

Crees que en este mundo es correcto

Pensare e comportarsi come te       

Pensar y comportarse como tú

Ma solo se difenderai la vita       

Pero solo si defiendes la vida

Scoprirai le tante cose che non sai       

Descubrirás muchas cosas que no sabes

Hai sentito il lupo che ulula alla luna blu?

¿Has oído al lobo aullar a la luna azul?

Che sai tu della lince, che ne sai?       

¿Qué sabes sobre el lince, qué sabes de él?

Sai cantare come cantan le montagne?       

¿Sabes cantar como cantan las montañas?

Pitturare con il vento i suoi color?       

¿O pintar sus colores con el viento?

Riscoprendo un po' d'amore nel tuo cuor?

¿Descubriendo algo de amor en tu corazón?

Dai corri insieme a me nella foresta       

Vamos, corre conmigo por el bosque

Fa entrare un po' di sole dentro te       

Deja que un poco de sol entre en ti

Vedrai che non c'è bene più prezioso       

Verás que no hay bien más preciado

E così la ricchezza scoprirai       

Y así descubrirás la riqueza

I fiume e i lampi sono i miei fratelli       

El río y el relámpago son mis hermanos

E gli animali sono amici miei       

Y los animales son mis amigos

Insieme nel segreto della vita       

Juntos en el secreto de la vida

In un cerchio che per sempre esisterà       

En un círculo que existirá para siempre

Chissà la vita cos'è?       

¿Quién sabe qué es la vida?

Se la fermerai, neanche tu saprai       

Si le pones fin, tampoco lo sabrás

E non sentirai quel lupo       

Y nunca escucharás a ese lobo

E il suo pregare mai       

Y sus súplicas

Almeno fino a che non lo vorrai       

Al menos hasta que lo desees

Non distinguer dal colore della pelle       

No distingas por el color de la piel

E una vita in ogni cosa scoprirai       

Y descubrirás una vida en cada cosa

E la terra sembrerà       

Y la tierra no será

Solo terra finché tu       

Más que tierra para ti

Con il vento non dipingerai l'amor       

Hasta que pintes el amor con el viento

Ascolta Il Tuo Cuore (Part I) - Pocahontas (Letra+Traducción)

Que que na-to-ra, chiudi gli occhi e vai       

Que que na-to-ra, cierra los ojos y ve

Il tuo cuore sa, e tu capirai       

Tu corazón lo sabe y lo entenderás

Fatti trasportare come l'onda fa col mar       

Déjate llevar como lo hace la ola con el mar

Il tuo cuore sa, e tu capirai       

Tu corazón lo sabe y lo entenderás

E tu capirai       

Y lo entenderás

Dopo Il Fiume Cosa C'è - Pocahontas (Letra+Traducción)

Ció che dei fiumi amo di più       

Lo que más me gusta de los ríos

È che non sono mai uguali mai       

Es que nunca son los mismos

E l'acqua scorre senza mai pensare       

Y el agua fluye sin siquiera pensar

Ma per noi umani non è così       

Pero para nosotros los humanos, no es así

Se il prezzo da pagar       

Si el precio que pagamos

Ci fa perder l'occasione di scoprire       

Nos hace perder la oportunidad de descubrir

Dopo il fiume cosa c'è?       

¿Qué hay después del río?

Al di là del fiume cosa c'è?       

¿Qué hay más allá del río?

Ed io non so, dopo il fiume cosa c'è       

Y no sé qué es lo que hay después del río

Là dove noi non rischiamo mai       

Allí donde nunca nos arriesgamos

Non so se poi, se il mio sogno incontrerò       

No sé si entonces cumpliré mi sueño

Forse dopo il fiume c'è       

Quizás esté después del río

Per me, solo per me       

Para mí, solo para mí

Lo sento dietro agli alberi       

Puedo oírlo tras los árboles

Ovunque vada lui è con me       

Donde quiera que vaya, está conmigo

Non posso più ignorare il suo richiamo       

Ya no puedo ignorar su llamado

Mentre adesso gli altri aspettano       

Mientras los demás están esperando

Io sono ancora qui       

Yo sigo aquí

A fantasticare che qualcosa avvenga       

Fantaseando con que algo sucederá

Al di là del fiume che       

Más allá del río

Sta sognando insieme a me       

¿Quién sueña conmigo?

E cerco ancor dopo al fiume cosa c'è       

Y sigo buscando lo que hay después del río

Qualcosa che non so come sia       

Algo que no sé cómo es

Non so perché, se il mio sogno correrà       

No sé por qué, si mi sueño se extenderá

Dopo il fiume cosa c'è?       

¿Qué hay después del río?

Dopo il fiume cosa c'è?       

¿Qué hay después del río?

Dovo scegliere una via       

Debo elegir un camino

Per capir la vita mia       

Para comprender mi vida

Se sposare Kocoum       

Si desposo a Kocoum

Ma come può finir cosí?       

¿Pero cómo puede terminar así?

O tu sei lí, lí per me, mi aspetti       

Oh estás ahí, ahí para mí, espérame

Dietro il fiume aspetti me       

Tras el río espérame

Se Eu Não Te Encontrasse - Pocahontas (Letra+Traducción)

Se eu não te encontrasse       

Si yo no te encontrara

Nem sentisse este amor       

Ni sintiera este amor

Eu jamais iria supor       

Nunca imaginaría

Que a vida é o maior bem       

Que la vida es el mayor bien

Se eu jamais te visse       

Si nunca te hubiera visto

Desde o dia em que eu vim       

Desde el día en que llegué

Não veria que você       

No vería que eres

É o que faltava em mim       

Lo que me faltaba

Onde há tanta  falsidade       

Donde hay tanta falsedad

E terror no ar       

Y terror en el aire

Eu só vejo a verdade       

Yo solo veo la verdad

A olhar no seu olhar       

Mirándote a los ojos

E eu quero agradecer       

Y quiero agradecerte

Tantas coisas me fez ver       

Tantas cosas que me hiciste ver

E o destino quis que eu te encontrasse       

El destino quiso que te encontrara

Se eu não te encontrasse       

Si yo no te encontrara

Nem sentisse este amor       

Ni sintiera este amor

Eu jamais iria supor       

Nunca imagiraría

Que a vida é o maior bem       

Que la vida es el mayor bien

E eu quero agradecer       

Y quiero agradecerte

Tantas coisas me fez ver       

Tantas cosas que me hiciste ver

E o destino quis que eu te encontrasse       

El destino quiso que te encontrara

O nosso amor tem grande emoção       

Nuestro amor tiene una gran euforia

E nos alegra o coração       

Y alegra nuestros corazones

O ódio e o medo tem poder destruidor       

El odio y el miedo tienen poder destructivo

Só conduzem a inútil agressão       

Solo conducen a agresiones inútiles

Mas ouço o coração que tem razão       

Pero escucho al corazón, que tiene razón

Se eu não te encontrasse       

Si yo no te encontrara

(Eu vou sempre bem dizer)       

(Siempre lo diré)

Nem sentisse este amor       

Ni sintiera este amor

(O momento de te ver)       

(Que el momento de verte)

Eu jamais iria supor       

Nunca imagiraría

(Dure o tempo que durar)       

(Dure lo que tenga que durar)

Que a vida é o maior bem       

Que la vida es el mayor bien

(Vou desfrutar)       

(Lo disfrutaré)

O nosso amor tem grande emoção       

Nuestro amor tiene una gran euforia

E nos alegra o coração       

Y alegra nuestros corazones

O nosso amor tem grande emoção       

Nuestro amor tiene una gran euforia

E o medo só causa a destruição       

El miedo solo causa destrucción

Mas ouço o coração que tem razão       

Pero escucho al corazón, que tiene razón

Tem razão       

Tiene razón

Quero agradecer (Quero agradecer)       

Quiero agradecerte (Quiero agradecerte)

Tantas coisas me fez ver       

Tantas cosas que me hiciste ver

Ouço o coração       

Escucho al corazón

Que tem a razão       

Que tiene razón

E o destino quis que eu te encontrasse       

El destino quiso que te encontrara

Cores do Vento - Pocahontas (Letra+Traducción)

Se acha que eu sou selvagem       

Si crees que soy salvaje

Você viajou bastante       

Has viajado mucho

Talvez tenha razão       

Quizás tengas razón

Mas não consigo ver       

Pero no puedo ver

Mais selvagem que vai ser       

Cuanto más salvaje será

Precisa escutar com o coração       

Tienes que escuchar con el corazón

Coração       

Corazón

Se pensa que essa terra lhe pertence       

Si crees que esta tierra te pertenece

Você tem muito ainda o que aprender       

Todavía tienes mucho que aprender

Pois cada planta, pedra ou criatura       

Pues cada planta, piedra o criatura

Está viva e tem alma, é um ser       

Está viva y tiene alma, es un ser

Se crê que só gente é seu semelhante       

Si crees que solo las personas son semejantes

E que os outros não têm o seu valor       

Y que los demás no tienen tu mismo valor

Mas se seguir pegadas de um estranho       

Pero si sigues los pasos de un extraño

Mil surpresas vai achar ao seu redor       

Mil sorpresas encontrarás a tu alrededor

Já ouviu um lobo uivando para a lua azul?

¿Has oído a un lobo aullar a la luna azul?

Será que já viu um lince sorrir?       

¿Alguna vez has visto a un lince sonreír?

É capaz de ouvir as vozes da montanha?       

¿Puedes escuchar las voces de la montaña?

E com as cores do vento colorir?       

¿Y pintar con los colores del viento?

E com as cores do vento colorir?       

¿Y pintar con los colores del viento?

Correndo pelas trilhas da floresta       

Corriendo por los senderos del bosque

Provando das frutinhas o sabor       

Probando el sabor de los frutos

Rolando em meio a tanta riqueza       

Rodando entre tanta riqueza

Nunca vai calcular o seu valor       

Nunca calcularás su valor

A lua, o sol e o rio são meus parentes       

La luna, el sol y el río son mi familia

A garça e a lontra são iguais a mim       

La garza y ​​la nutria son como yo

Nós somos tão ligados uns aos outros       

Estamos tan conectados unos con otros

Neste arco, neste círculo sem fim       

En este arco, en este círculo sin fin

A árvore aonde irá?       

¿Adónde irá el árbol?

Se você a cortar, nunca saberá       

Si lo cortas, nunca lo sabrás

Não vai mais o lobo uivar para a lua azul       

Ya no aullará más el lobo a la luna azul

Já não importa mais a nossa cor       

Nuestro color ya no importa

Vamos cantar com as belas vozes       

Vamos a cantar con las hermosas voces

Da montanha       

De la montaña

E com as cores do vento colorir       

Y pintar con los colores del viento

Você só vai conseguir       

Lo único que conseguirás

Desta terra usufruir       

Será disfrutar de esta tierra

Se com as cores do vento colorir       

Si pintas con los colores del viento

Logo Após a Curva do Rio - Pocahontas (Letra+Traducción)

O que eu gosto do rio mais       

Lo que más me gusta del río

É que ele nunca está igual       

Es que nunca es el mismo

A água sempre muda e vai correndo       

El agua siempre cambia y corre

Mas não podemos viver assim       

Pero no podemos vivir así

E este é o nosso mal       

Y este es nuestro mal

E o pior é que acabamos não sabendo       

Y lo peor es que terminamos sin saber

Lá na curva o que é que vem?       

A la vuelta, ¿qué es lo que viene?

Sempre, lá na curva o que é que vem?       

Siempre a la vuelta, ¿qué es lo que viene?

Quero saber       

Quiero saber

Lá na curva o que é que vem       

Qué es lo que viene a la vuelta

Eu só vou ver aves a voar       

Solo veré aves volando

Quero entender       

Quiero entender

O meu sonho não me diz       

Mi sueño no me dice

Lá na curva o que é que vem       

Qué es lo que viene a la vuelta

Pra mim, que vem pra mim       

Para mí, que viene para mí

Eu não me canso em procurar       

No me canso de buscar

Eu sei que um dia eu vou ouvir       

Sé que un día escucharé

Algum tambor distante que me chame       

Algún tambor lejano que me llame

E o estável lar que eu terei       

Y el hogar estable que tendré

Irá me proteger       

Me protegerá

Quero segurança ou um homem       

Quiero seguridad

Que me ame       

O un hombre que me ame

Lá na curva o que é que vem?       

A la vuelta, ¿qué es lo que viene?

Lá na curva o que é que vem?       

A la vuelta, ¿qué es lo que viene?

Quero saber, lá na curva o que é que vem?

Quiero saber, ¿qué viene a la vuelta?

Eu só vou ver que cheguei ao mar       

Solo lo veré cuando llegue al mar

Quero entender       

Quiero entender

Meu destino está com quem?       

Con quién está mi destino

Lá na curva o que é que vem?       

A la vuelta, ¿qué es lo que viene?

Lá na curva o que é que vem?       

A la vuelta, ¿qué es lo que viene?

Que caminho vou seguir?       

¿Qué camino seguiré?

Qual a melhor solução?       

¿Cuál es la mejor solución?

Vou casar com Kocoan?       

¿Me casaré con Kocoan?

Ou devo então casar com quem?       

¿O con quién debo casarme entonces?

Ou só sentir que meu sonho vive       

O simplemente sentir que mi sueño vive

E depois da curva vem       

Y viene tras la vuelta

Notre histoire d'amour - Pocahontas : Une légende indienne (Letra+Traducción)

Si notre histoire d'amour       

Si nuestra historia de amor

N'avait jamais existé       

Nunca hubiera existido

Dans mes rêves, nuit et jour       

En mis sueños, noche y día

Je t'aurais inventé       

Te hubiera inventado

Mais ma vie avec ta vie       

Pero mi vida con tu vida

Comme un beau roman trop court       

Es como una bella novela demasiado corta

Cette nuit sont réunies       

Esta noche nos reencontramos

Dans notre histoire d'amour       

En nuestra historia de amor

Dans ce monde empli de peur       

En este mundo lleno de miedo

De haine et de pleurs       

De odio y de lágrimas

Pourquoi veulent-ils donc toujours       

¿Por qué siempre quieren

Faire la guerre à notre amour?       

Hacerle la guerra a nuestro amor?

Et ma nuit avec ta nuit       

Y mi noche con tu noche

Brûleront jusqu'au petit jour       

Arderá hasta el amanecer

Dans l'incendie de notre histoire d'amour       

En el fuego de nuestra historia de amor

Si notre histoire d'amour       

Si nuestra historia de amor

N'avait pas eu ton visage       

No hubiera tenido tu cara

J'aurais refermé la page       

Habría cerrado la página

De ma vie pour toujours       

De mi vida para siempre

Mais ma vie et ta vie       

Pero mi vida y tu vida

Comme un beau roman trop court       

Como una bella novela demasiado corta

Sont réunies dans notre histoire d'amour       

Están unidas en nuestra historia de amor

Pourtant nos jours sont remplis de soleil       

Sin embargo, nuestros días están llenos de sol

Nos nuits illuminées d'étoiles       

Y nuestras noches iluminadas por las estrellas

Dans ton regard je vois briller une étincelle

En tu mirada veo brillar un destello

Qui fait vivre notre rêve d'idéal       

Que da vida a nuestro sueño de ideal

Pourquoi l'amour parfois fait-il si mal?       

¿Por qué a veces el amor duele tanto?

Mais notre histoire d'amour       

Pero nuestra historia de amor

(Même si le temps nous sépare)       

(Aunque el tiempo nos separe)

Encore un peu plus chaque jour       

Un poco más cada día

(Je t'appelle toujours)       

(Todavía te llamo)

En restant vers l'infini       

Nos quedamos hacia el infinito (La esperanza

(L'espoir que tu m'attendes quelque part)       

(De que me estés esperando en alguna parte)

Mon cœur qui s'enfuit       

Mi corazón huye

(Dans notre histoire)       

(En nuestra historia)

Pourtant nos jours sont remplis de soleil       

Sin embargo, nuestros días están llenos de sol

Nos nuits illuminées d'étoiles       

Y nuestras noches iluminadas por las estrellas

Dans ton regard bleu comme le bleu du ciel

En tus ojos, azules como el azul del cielo

Je vois briller mon idéal       

Veo brillar mi ideal

Nos rêves de bonheur sont éternels       

Nuestros sueños de felicidad son eternos

Éternels!       

¡Eternos!

Et si notre histoire d'amour       

Y si nuestra historia de amor no es más que

N'est qu'un beau roman trop court       

Una hermosa novela demasiado corta

Nos cœurs l'ont écrit       

Nuestros corazones la escribieron

Dans un même cri       

En un mismo llanto

Et pour toujours       

Y para siempre

C'est notre histoire d'amour       

Esta es nuestra historia de amor

L’air Du Vent - Pocahontas : Une légende indienne (Letra+Traducción)

Pour toi, je suis l'ignorante sauvage       

Para ti, yo soy la salvaje ignorante

Tu me parles de ma différence       

Me hablas de mi diferencia

Je crois sans malveillance       

Te creo sin malicia

Mais si dans ton langage       

Pero si en tu idioma

Tu emploies le mot "sauvage"       

Usas la palabra "salvaje"

C'est que tes yeux sont remplis de nuages

Es porque tus ojos están nublados

De nuages       

Nublados

Tu crois que la terre t'appartient       

Crees que la tierra entera

Toute entière       

Te pertenece

Pour toi, ce n'est qu'un tapis de poussière       

Para ti es solo una alfombra de polvo

Moi je sais que la pierre       

Yo sé que la roca

L'oiseau et les fleurs       

El pájaro y las flores

Ont une vie, ont un esprit et un cœur       

Tienen vida, tienen mente y corazón

Pour toi l'étranger ne porte       

Para ti el extraño no lleva

Le nom d'Homme       

El nombre de "hombre"

Que s'il te ressemble et pense à ta façon       

A menos que se parezca a ti y piense como tú

Mais en marchant dans ses pas       

Pero al seguir sus pasos

Tu te questionnes       

Te cuestionas

Es-tu sûr, au fond de toi, d'avoir raison?       

¿Estás seguro, en el fondo, de que tienes razón?

Comprends-tu le chant d'espoir       

¿Entiendes el canto de esperanza

Du loup qui meurt d'amour?       

Del lobo que muere de amor?

Les pleurs des chats sauvages       

¿El llanto de los gatos monteses

Au petit jour?       

Al amanecer?

Entends-tu chanter les esprits       

¿Oyes cantar a los espíritus

De la montagne?       

De la montaña?

Peux-tu peindre en mille couleurs       

¿Puedes pintar de mil colores

L'air du vent?       

El aire del viento?

Peux-tu peindre en mille couleurs       

¿Puedes pintar de mil colores

L'air du vent?       

El aire del viento?

Courons dans les forêts d'or et de lumière

Corramos en los bosques de oro y luz

Partageons-nous les fruits mûrs de la vie       

Compartamos los frutos maduros de la vida

La terre nous offre ses trésors       

La tierra nos ofrece sus tesoros

Ses mystères       

Sus misterios

Le bonheur, ici-bas, n'a pas de prix       

La felicidad aquí no tiene precio

Je suis fille des torrents, sœur des rivières

Soy hija de las torrentes, hermana de los ríos

La loutre et le héron sont mes amis       

La nutria y la garza son mis amigas

Et nous tournons tous ensemble       

Y todos giramos juntos

Au fil des jours       

Al paso de los días

Dans un cercle, une ronde à l'infini       

En un ciclo, una vuelta al infinito

Là-haut, le sycomore dort       

Allá arriba duerme el sicómoro

Comme l'aigle royal, il trône impérial       

Como el águila real, se sienta en su trono

Les créatures de la nature       

Las criaturas de la naturaleza

Ont besoin d'air pur       

Necesitan aire puro

Et qu'importe la couleur de leur peau       

Y no importa el color de su piel

Chantons tous en chœur       

Cantemos todos a coro

Les chansons de la montagne       

Las canciones de la montaña

En rêvant de pouvoir peindre l'air du vent

Soñando con poder pintar el aire del viento

Mais la terre n'est que poussière       

Pero la tierra es solo polvo

Tant que l'homme ignore comment       

Mientras el hombre ignore

Il peut peindre en mille couleurs       

Cómo puede pintar de mil colores

L'air du vent       

El aire del viento